Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, November 30, 2011

Loneliness Tanka

alone at dusk
reading Sextweets for Dummies
in my bed...
the ceiling fan makes
a rhythmic humming sound


Eucalypt Challenge, #10, November 2011

Note: A sextweet, a post on Twitter, consists of a sexually explicit message.

Tuesday, November 29, 2011

Death Tanka

dust to dust...
all that remains
of his dream:
youtubed videos
in thumbnail view


Eucalypt Challenge (Coining a Word), #10, November 2011

Note: Youtube, used as a transitive verb, means to upload videos to YouTube.

Monday, November 28, 2011

New Year Tanka

her last words
you can write poems to eat
but I can't...
in my New Year dream
Sisyphus smiles at me


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Sunday, November 27, 2011

Moon Haiku

hazy crescent
her lilac perfume drifting
under my door


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Saturday, November 26, 2011

Moon Haiku

rice cake ...
the autumn moonshine from
where Mother lives


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Friday, November 25, 2011

Moon Haiku

do you love me
wakes me from sleep...
hazy moon


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Wednesday, November 23, 2011

Tuesday, November 22, 2011

Relationship Haiku

she's long gone...
waking, I find myself
holding two pillows


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Monday, November 21, 2011

Frog Haiku

moonlit pond...
a frog jumps
from star to star


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Sunday, November 20, 2011

New Year Haiku

first sunrise…
I pull out a small patch
of gray hair


Now This: Contemporary Poems of Beginnings, Renewals and Firsts

Saturday, November 19, 2011

Butterfly Haiku

morning tea...
a pair of monarchs landing
on the window sill


Haiku Pix Review, 4, Fall 2011

Friday, November 18, 2011

Attic Tanka

two geese
fly out of formation
I alone
in the attic count the days
I've been away from home


Presence, 45

Monday, November 14, 2011

Being-in-the-World: A Tanka Prose

“What is human life?” I once asked my philosophy professor. I didn’t get a satisfactory answer then, and don’t have one even now.

day by day
I get up, eat, read, write
and sleep --
my mind grows grayer
with each night's dream

It is commonly believed that human life is like a blade of grass that sprouts in early spring, grows green and strong in summer, and then, as time slips by, withers in late autumn, and finally dies out in winter.

I stare
at the sun steadily
seeing Death
wave to me
I wave back and start writing

Atlas Poetica, #9, Summer 2011

Loneliness Monostich

peeling off layered loneliness I weave a white quilt

Sketchbook, 6:4, July/August 2011

Saturday, November 12, 2011

Attic Tanka

living alone
in a four-walled attic
the fifth corner
built with bricks of dream
I feel a lightness of being


Ribbons, 7:3, Fall 2011

Friday, November 11, 2011

Loneliness Tanka

moaning sounds
through the motel wall --
I stare
at pink flamingos
on the stained wallpaper


Ribbons, 7:3, Fall 2011

Wednesday, November 9, 2011

A Tanka about Night Life

the ceilings
are yellowed with grease
the air
heavy with it . . .
smells of Shilin Night Market


Atlas Poetica, #10, Fall 2011

Tuesday, November 8, 2011

Summer Tanka

summer twilight
at the Stonewall Inn
he slides his hand
over the man beside him
murmuring, for real this time?


Atlas Poetica, #10, Fall 2011

Moon Monostich

moonbeams hit the waves a sea of broken bones

Sketchbook, 6:4, July/August 2011

Monday, November 7, 2011

Trip of No Return: A Tanka Sequence

reading
In Search of Lost Time
on the plane
she asks
if the past ever passes

we stand side by side
on the balcony balcony
eating gelato ...
the June moon
comes out and turns red

taking photos of her
pushing the Leaning Tower
of Pisa
those three words
slip out of my mouth

tourists crowd
around Leda and the Swan
I wonder
if our first kiss
was a real one

a homeless man
playing the blues harp
on the steps
in Piazza di Spagna...
a summer cloud passes

gazing
at the moonlit Colosseum
she slips
her hand out of mine
and starts monologuing

Duomo at dusk...
is its shadow
broad enough to cover
the space
between her heart and mine

running outside
into the Venice night air
with the burden
of soaked memories...
I feel the length of longing

standing alone
before a wooden Jesus
in a side chapel
does Adam remember
the dust of his clay

broken shadows
in the moonlit garden
I alone
murmur in my mother tongue
on this dreamless night


Atlas Poetica, #10, Fall 2011

Friday, November 4, 2011

Winter Haiku

no means no . . .
I count winter stars
in the window


Acorn #27, Fall 2011

Wednesday, November 2, 2011

Black Friday: A Kyoka Sequence

Thanksgiving night
Yo, all the iPods are gone
a man yells to the line
of cross-border shoppers
who camp outside Best Buy

my first time
to sleep at Best Buy
she smiles
as a shouting match
erupts inside the store

the staff yells
the 47-inch flat screens
are sold out
people waiting outside
shiver in the cold morning


Sketchbook, 6:4, July/August 2011

Tuesday, November 1, 2011

A Tanka about Writing

for hours now
my muse and I
have played hide and seek—
a lone star stares at me
on this Good Friday night


Sketchbook, 6:4, July/August 2011

A Tanka about Geese

migrating
through the ages
geese leave no traces in the sky
...yet never forget
the way home


Sketchbook, 6:4, July/August 2011