Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, December 31, 2012

CN Tower Tanka

the harvest moon
rises above CN Tower
my muse and I
hunting for the word
whose odor is strongest


Paper Wasp, 18:4, Summer 2012

Handprints Tanka

handprints
on the large front window
this winter
a foreclosed house
lamenting its story


Paper Wasp, 18:4, Summer 2012

Sunday, December 30, 2012

Saturday, December 29, 2012

Drifting Snow Haiku

snow drifting . . .
all her colorful words
about love


Paper Wasp, 18:4, Summer 2012

Shadow Haiku

book launch done
taking my shadow
to find the harvest moon


Paper Wasp, 18:4, Summer 2012

Friday, December 28, 2012

Goldfish Haiku

let me stay
goldfish dart in and out
among stones


Paper Wasp, 18:4, Summer 2012

Drifting Leaf Haiku

I was never
meant to be like this

drifting leaf


Paper Wasp, 18:4, Summer 2012

Thursday, December 27, 2012

Dirt Path Haiku

a dirt path
between makeshift shanties
winter stars


Paper Wasp, 18:4, Summer 2012

Stargazing Haiku

stargazing…
the universe
in her eyes


Paper Wasp, 18:4, Summer 2012

Wednesday, December 26, 2012

Flamenco Tanka

I scan my heart
for that Don Juan spirit. .
a woman in red
dancing by moonlight
to a flamenco guitar


Presence, 47, 2012

Howl Haiku

distant howl
under the thread
of a winter moon


Presence, 47, 2012

Tuesday, December 25, 2012

Clocks Haiku

row upon row
clocks hang on my wall:
midsummer dream


Presence, 47, 2012

Sunday, December 23, 2012

Thunder Haiku

lightning is the moon's silence  thunder its gibbering tongue

New Bones: Selected Gendai Haiku

Dewdrops Haiku

spring dewdrops
cling to a blade of grass –
Iraqi children


Kamesan's World Haiku Anthology on War, Violence and Human Rights Violation edited by Dimitar Anakiev

Saturday, December 22, 2012

Mayan Doomsday Myth: A Haiku Sequence

for Mayan Doomsday non/believers

Doomsday Eve
I start counting last
autumn stars

snowy morning,
December 21...
reciting Basho

the day after...
a roof icicle holding
the morning sun

PoemHunter (Dec. 22, 2012)

Note: Dec.20 is the last day of Autumn.

Friday, December 21, 2012

Fig Tree Haiku

a mother crying
over her dead children
fig trees at dawn


Kamesan's World Haiku Anthology on War, Violence and Human Rights Violation edited by Dimitar Anakiev

Mission Accomplished Haiku

summer sweaty socks
on my mind --
memory of Mission Accomplished


Kamesan's World Haiku Anthology on War, Violence and Human Rights Violation edited by Dimitar Anakiev

Thursday, December 20, 2012

Tragedy of Silence: A Haiku Sequence

Newtown morning
twenty black ribbons tied
around a bare tree
 

what happened, happened...
pit bulls bark
at the sickle moon

gun control debate

Pop! Pop! Pop! breaking
the noises


PoemHunter (Dec. 15, 2012)

Tuesday, December 18, 2012

One Eye on the Road: A Poet's Vacation Message

Dear Mr. Reeder:

In the back of my mind echo his words, "Every day is a journey, and the journey itself home."

Later tonight, I'll embark on a journey through the land of melting clocks, and, hopefully, I'll be back in shape on July 4th.

If I get lost in the labyrinth of colors, please come find me somewhere outside the lines of my thought.

a spring dream:
one by one, rhinos
turn into poets

Best wishes,

Chen-ou Liu

May 11, 2012

Monday, December 17, 2012

Love Letters Tanka

love letters
I never sent her…
one by one
they morph into lilies
this Easter morning


AHA: The Anthology

Sunday, December 16, 2012

Saturday, December 15, 2012

Thursday, December 13, 2012

Snowy Dawn Haiku

snowy dawn...
bits of yesterday
cling to today


Third Place, Inaugural Janice M Bostok International Haiku Award

Judges’ Comments (by Jim Kacian and Cynthia Rowe): This ties the natural world with the human -- we drag the dream world into the day with us, for a bit, even as our waking obscures that other “real” world we inhabit. At the same time, snow covers what we knew of the outside, but we recognizes it's still there, beneath the covering, evidenced by its shapes

Autumn Mist Gendai Haiku

olddogandiautumnmist

Finalist, Inaugural Janice M Bostok International Haiku Award

Tuesday, December 11, 2012

Angst Tanka

everything I wrote
brought me to the bottom
of a wine bottle...
in the last drop from his glass
I catch a glimpse of myself


AHA: The Anthology

Saturday, December 8, 2012

A Transplanted Life: A Haibun

Since I opened the pages of Being and Time, his words, "Death is a way to be, which Dasein takes over as soon as it is," have lingered in the back of my mind for a week, like a silent check on my immigration dream: being a poet who can write in an adopted tongue and find his own way by moonlight.

At twilight, while walking on a wooden path around Lake Ontario, I hear the sound of the grass growing beneath my feet, and the air is filled with the scent of wild flowers. Just a stone's throw away, two seagulls take flight for the lake.

dewdrops on a leaf
the notes of an erhu
come from afar

Haibun Today, 6:4, December 2012

Friday, December 7, 2012

Black Swan Haiku

a black swan
my whisky glass emptied
into the moon


Honorable Mention, 14th HIA Haiku Contest
Sponsored by Haiku International Association
Supported by Nihon Keizai Shimbun, The Japan Times