Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, May 29, 2015

The Journey Itself Is My Home, A Tanka Prose

The last time I visited my parents in Taipei, I strolled through Da An, an affluent leafy residential district known for its prominent universities and small publishing houses. I spent half an hour in its winding alleyways and couldn’t find the bookstore I had frequented for 20 years. At first, I felt a surge of panic and, moments later, a stabbing pain in my body. The Taipei I had known was gone.


on the wall
an old map of Taipei --
I look outside,
tiers of color lighting up
the Toronto night sky

Atlas Poetica, 21, 2015

Note: Taipei is the city of my birth, the capital of Taiwan (formerly known as the Republic of China)

A Walking Shadow, A Tanka Prose

stage lights on . . .
my copy of Macbeth
battered
and its cover spotted
as if by white molds

I start reciting in a hoarse voice, Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow . . . In the back of my mind, I wonder if there is another tomorrow for a gentile like me in this promised land.

Atlas Poetica, 21, 2015

Thursday, May 28, 2015

Happy Families Are All Alike

A Tanka Sequence

she and I
sit across the table
in the morning
bearing the silence
of another new year

separated
and yet living quietly
under the same roof
we used to share
a ripe pomegranate

she can’t stand me
even in a photo
bits and pieces
of our honeymoon
drifting into the dark

Atlas Poetica, 21, 2015

Wednesday, May 27, 2015

Bitter Place and Broken Dream

A Tanka Sequence

our skin
is the scarlet letter
lingering
on this chilly night
a man with his hands up

columns of smoke
from a commercial strip
the banner
Black Lives Matter
stained with mud and blood

Atlas Poetica, 21, 2015

Silent Night Tanka

Silent Night
from the next-door neighbor
becomes louder . . .
I talk in circles
with my shadow on the wall

Atlas Poetica, 21, 2015

Tuesday, May 26, 2015

Foggy Head Tanka

morning eggs
sizzling in the pan . . .
a tanka
only half done
in my foggy head

Atlas Poetica, 21, 2015

Love Tanka

writing love poems
in winter twilight
the muse
starts shape-shifting
into my ex

Atlas Poetica, 21, 2015

Monday, May 25, 2015

A Tanka about Time

my “now”
written to fill up
a jagged piece
of time . . .
maple leaves turn yellow

Atlas Poetica, 21, 2015

Sunday, May 24, 2015

A Tanka about Aging

my age
standing tall and wide
in my head
blocks the leafy path
to the life I’ve dreamed

Atlas Poetica, 21, 2015

Thin Blue Light Tanka

awake
in the thin blue light
of morning
I say to myself
she’s gone forever

Atlas Poetica, 21, 2015

Saturday, May 23, 2015

Wall of Silence Tanka

their voices
hurled against the darkness
and thrown back
by the wall of silence . . .
migrants in a trailer truck

Atlas Poetica, 21, 2015

Friday, May 22, 2015

Fireworks Tanka

from afar
the sound of fireworks
on Canada Day
folding, unfolding
my immigrant dream


Atlas Poetica, 21, 2015

Maple Leaf Tanka

for naturalized Canadians

a giant Maple Leaf
in the ceremony
I answer
to my English name
with a twinge of sadness

Atlas Poetica, 21, 2015

Thursday, May 21, 2015

Statue of Shiva Tanka

Delhi at twilight --
rickshaws weaving
in and out
as SUVs slowly pass
the statue of Shiva

Atlas Poetica, 21, 2015

Wednesday, May 20, 2015

Cloud of Butterflies Tanka

my dog and I
engulfed in a cloud
of butterflies—
my first love once told me
each of their names

Atlas Poetica, 21, 2015

Tuesday, May 19, 2015

Canadian Dream

a haiku sequence for Sam Roberts who once said, "I went out on the street today, the Canadian Dream was as far away as it's ever been..."

I used to be...
at the corners of his mouth
saliva stains

job hunting ...
shadows of a maple
across the dew

this promised land ...
each of his last words
drips with anger

NeverEnding Story, April 29, 2015

Monday, May 18, 2015

Death Tanka

I yell out,
Death, stop following me
like a stray dog...
waking alone
to first winter light

Bamboo Hut, Spring 2015

Anxiety Tanka

this anxiety
about getting published
lands on me
with a thud...
snow falling on snow

Bamboo Hut, Spring 2015

Sunday, May 17, 2015

Ticking Clock Tanka

the ticking clock
gets louder and louder...
awake to see
an old man in the mirror
who dreams away his life

Bamboo Hut, Spring 2015

Third Eye Tanka

this snowy night
keeps fetching fireflies
to my third eye...
writing poetry to keep them
in the glass jar of my youth

Bamboo Hut, Spring 2015

Saturday, May 16, 2015

Friday, May 15, 2015

Something New under the Sun

A Gendai Haiku Sequence

Houston,
we have lift-off ...

the night moaning

Rated R --
the orgasm
of sudden rain

my snow angel
dripping with hormones ...
scent of spring

NeverEnding Story, April 19, 2015

Thursday, May 14, 2015

Divorce Tanka

finally
divorce papers arrive
at the door --
she folds my spring sky
in half


Iris, 2015

Wednesday, May 13, 2015

Pool of Blood Tanka

a pool of blood
on the Toronto street ...
in his hand
a golden pocket watch
set to Beijing time

Iris, 2015

Tuesday, May 12, 2015

Rocky Shore Tanka

winter moonlight
on this rocky shore
a woman in white
waits to greet her husband
who went missing years ago

Iris, 2015

Monday, May 11, 2015

Vulture Tanka

like a vulture
loneliness circling ...
my shadow and I
on this twilight land
of the past and present

Iris, 2015

Sunday, May 10, 2015

Writing Class tanka

after writing class
the four of us depart
into the dark
pencil towers pierce
the Toronto sky

Iris, 2015

Saturday, May 9, 2015

Friday, May 8, 2015

Thursday, May 7, 2015

Wednesday, May 6, 2015

Blueline and Red Thread Tanka

I protest
with my mouth taped:
don't stain my poems,
Blueline and Red Thread,
with your snow-white kiss

Blueline and Red Thread, 2015

Note: This is the title tanka of the first collection of sociopolitical tanka, Blueline and Red Thread. and it's dedicated to Krzysztof Kieślowski, film director of The Three Colors Trilogy (the collective title of three films, Blue, White, and Red, loosely based on one of the three political ideals in the motto of the French Republic: liberty, equality, fraternity)

Tuesday, May 5, 2015

Mantle Haiku

niece-and-nephew photos
cluster on the mantle
alone with my books

Croatian Translation

fotografije necakinje i necaka
skupina na ogrtacu
sama s mojim knjigama

Iris, 1, 2015

Monday, May 4, 2015

Ghost Bike Haiku

ghost bike
locked to the lamppost...
a beagle at dusk

Croatian Translation

bicikl kraj puta
lzakljucan za stup lampe...
bigl u sumrak

Iris, 1, 2015

Note: A ghost bike is a bicycle set up as a roadside memorial in a place where a cyclist was killed.

Market Haiku

the market in twilight
fish scales and a bruised apple
on the ground

Croatian Translation

tržnica u suton
ljuske ribe i natucena jabuka
na tlu

Iris, 1, 2015

Sunday, May 3, 2015

Traffic Haiku

winter solstice
the snarl and rumble
of traffic

Croatian Translation

zimski solsticij
režanje i štropot
prometa

Iris, 1, 2015

Saturday, May 2, 2015

Light and Dark Haiku

the door slams shut ...
my world
between light and dark


Croatian Translation

zalupljena vrata ...
moj svijet
izmedu svjetla i tame

Iris, 1, 2015

Friday, May 1, 2015

Knife Tanka

this winter night
nostalgia takes a knife
to my heart ...
long and slow
these surgical cuts

Hedgerow, 27, May 1 2015