Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, August 31, 2015

Bitter Melon Tanka

I say firmly,
I can start over again . . .
their doubt
creeps in with each bite
of a bitter melon

Atlas Poetica, 22, 2015

Sunday, August 30, 2015

ESL CLass Tanka

long break
after my ESL class . . .
nostalgia
walks in like a leper
with a warning bell

Atlas Poetica, 22, 2015

Note:  ESL stands for English as a Second Language.

Saturday, August 29, 2015

Night Shift Tanka

walking home
from the last night shift . . .
I hold a copy
of my first chapbook
like the harvest of sorrow

Atlas Poetica, 22, 2015

Friday, August 28, 2015

Divorce Tanka

after the divorce
I run into my first love
on a misty night
like kids we play
Chinese Whisper

Atlas Poetica, 22, 2015

Thursday, August 27, 2015

Shore Tanka

stitch after stitch
in the clothes I wear,
hope against hope
I will soon return home . . .
Mother alone on the shore

Atlas Poetica, 22, 2015

Tuesday, August 25, 2015

Look of Silence Tanka

a bottle gone
before my pain starts to fade
into blessed numbness ...
on this midwinter night
the look of silence


NeverEnding Story, August 16, 2015

Monday, August 24, 2015

Thursday, August 20, 2015

Beginning and End, A Haiku Sequence

first date
under a budding cherry tree
we stand still

my hand
skims her soft curves
summer moon

pieces of her note
zigzag to the doorway
lone cry of a crow

another dawn
cherry tree branches laced
with snowdrops

NeverEnding Story, August 10, 2015

Monday, August 17, 2015

If Winter comes, can Spring be far behind?

A Haiku Sequence

winter moonlight
on my pillow
a strand of her hair

butterflies mating
in a dream
the need to touch my ex

thread by thread
I untangle thoughts of her …
April snowflakes


NeverEnding Story, August 4, 2015

Thursday, August 13, 2015

Tuesday, August 11, 2015

In between Sea and Mountain

the sun in flames
below the sea horizon
red dot on her forehead

the full moon
over the mountain peak
that night we met

NeverEnding Story, July 30, 2015

Monday, August 10, 2015

Skinheads Tanka

face to face
with a group of skinheads
in broad daylight
we raise our middle fingers ...
me and my shadow

Blueline and Red Thread, 2015

Sunday, August 9, 2015

White Crows Tanka

at twilight
three white crows on the wire ...
his words linger,
Don't get all P.C. on me.
It's tribal, not racist

Blueline and Red Thread, 2015

Saturday, August 8, 2015

Wine Glass Haiku

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight


Chinese Translation

撰寫俳句 ...
我的酒杯充滿
陽光


Hedgetow, 41, August 2015
reprinted in  Ardea, 6, 2016

Thursday, August 6, 2015

Windblown White Dress Tanka

at high noon I see
a woman pulling down
her windblown white dress ...
Marilyn Monroe's smile
held my young self each night

NeverEnding Story, July 17, 2015

Tuesday, August 4, 2015

Inglish Tanka

high noon sunlight
beats down on this rooming house...
the migrant
with a gap-toothed smile
says, I'm learning Inglish

Blueline and Red Thread, 2015