Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, September 25, 2015

Darkness Haiku

a crow's cry
flies into darkness ...
alone with myself

VerseWrights, September 2015

I know that the Earthquake is old news but..., A Haibun

That afternoon I was rocked into a deep sleep. In my dream I saw Mother holding me tightly and tearfully whispering a lullaby, "My child! ... Fear not, and sleep well."

amidst debris
scattered through the fields ...
a child's pink book

A reporter keyed in the headline,"7.9 Earthquake trembled through Sichuan, China." Official figures (as of June 4) ...

one howl, then many ...
the starless night
even darker

An operator pushed a button; numbers and images spread over the front page. Newsprint slid through color printers. Somewhere in the back pages, the China earthquake story waited with the news from other developing countries.

browsing Facebook...
her waist-length hair
and dimpled smile

A Hundred Gourds, 4:4, September 2015

Thursday, September 24, 2015

Wednesday, September 23, 2015

Tongue Tanka

loneliness
doesn't have a tongue –
it speaks
through a dripping faucet
and the tempest in my mind

A Hundred Gourds, 4:4, September 2015

Friday, September 18, 2015

Encyclopedia of Grievances Tanka

his note weighed down
with an encyclopedia
of grievances ...
pop, pop, pop from the warehouse
shatters this sultry night

NeverEnding Story, September 2, 2015

Thursday, September 17, 2015

Wednesday, September 16, 2015

Summer Dream Tanka

written on the day before the tenth anniversary of Hurricane Katrina

on the rooftop
a line of black women
frantically
waving their hands ...
a summer dream turns white

NeverEnding Story, August 28, 2015

Tuesday, September 15, 2015

Friday, September 11, 2015

In His Own Write, A Tanka Prose

the mind
is schizophrenic
but the heart
has its own reason:
apoemisnotjustapoem

In a class room where there is pin-drop silence, I tell a small group of high school students, "Where there is art, there is no madness. My mentor writes freely and will fight against the dictatorship of words if words hold his thoughts captive."

on his deathbed
my mentor says, I've three lives:
one in dreams,
another during the day
and the last in my poems

Haibun Today, 9:3, September 2015

Thursday, September 10, 2015

Exiled, A Haibun

Often, I yearn for things not lost; I go to sleep in Taipei, but wake up at midnight in Ajax. Like a black widow, loneliness wraps itself around my mind, spins a cocoon, and then squeezes until it stops moving.

early morning stillness ...
my heart wandering about
as in a haze

Kokako, 23, September 2015

Wednesday, September 9, 2015

Bible Study Haiku

bible study . . .
the ceiling fan cuts into
our silence

Kokako, 23, September 2015

Tuesday, September 8, 2015

First Spring Day Haiku

first day of spring
a flutter of lashes
and her slow smile

Kokako, 23, September 2015

Monday, September 7, 2015

Sunday, September 6, 2015

Sociolinguistics 101: No Language Is Neutral

A Tanka Sequence for Dionne Brand


ESL class at dusk:
white flight
from my Chinese mouth
to her Canadian ears
white fright

his parting words
like wet snow
blanket my world:
It’s a cappuccino, Liu
not a cup of chino

I used to be
are dirty words to her ears --
I leave my baggage
at the door of no return
and clean my eyes

do, does, did, done
screaming in my head …
can one ideogram
  this      做 (zuo)
muffle their voices?

Oh, you write
in English . . .
his “oh “
tasting like pinot noir
left open overnight

You’re a poet?
I dabble in the dark arts . . .
in her eyes
I’m a Chinese coolie
working in the English mine

the Chinese
erased from the “last spike” photo . . . 
out of revenge
I write a “white fl/right” verse
stamped Made in Canada

Atlas Poetica, 22, 2015

Note: The “last spike” refers to the ceremonial final spike driven into the Canadian Pacific Railway at 9:22 am on November 7, 1885.

Saturday, September 5, 2015

Stranger Tanka

waking
next to a stranger
with no clothes on . . .
the afternoon sun
deepens the silence

Atlas Poetica, 22, 2015

Friday, September 4, 2015

Old Boxed Set Tanka

old boxed set
of Marcel Proust
on the bed
my memory of Taipei
framed by an attic window

Atlas Poetica, 22, 2015

Coffee-Stained Desk Tanka

returned manuscript
on the coffee-stained desk . . .
her words, I see
the phoenix in you,
linger on this cold night

Atlas Poetica, 22, 2015

Thursday, September 3, 2015

Framed Photo Tanka

I look tenderly
at this woman
who can’t look back:
the framed photo
of my youthful ex

Atlas Poetica, 22, 2015

Wednesday, September 2, 2015

Attic Tanka

loneliness
selects its own society
in the attic: 
cold moon at the window
water-stained ceiling and me

Atlas Poetica, 22, 2015

Tuesday, September 1, 2015

Cardboard Sign Tanka

beneath the lamppost --
the cardboard sign
on her chest
reads Wearth/Worth
in black and gold

Atlas Poetica, 22, 2015

Note: The Old English word wearth means outcast.

Happy Meal Tanka

Golden Arches
against the winter sky . . .
in the break room
a co-worker and I
share one Happy Meal

Atlas Poetica, 22, 2015