Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, January 20, 2025

Day One Promises

On the Brink of Trumperica, II
written in response to USA Today, Jan.19: "Shock and awe": Trump plans 100 immediate executive actions. 

Day One Promises

police boats
meander through slabs of ice
atop the river ...
thousands of tons of steel
encircle the National Mall

the downward tilt
of his chin and forehead
and the knitted eyebrows ...
Convicted Felon's official portrait
[l]awfully like his mug shot

the greatest 
political movement of all time ...
to the cameras
he proclaims with his meaty smile 
as the night turns icy cold 

a dictator
on his "first day only" ...
in misty dark
the ghost of tomorrow whispers 
Trump Forever, Trump Forever



FYI: Rolling Stone, Oct. 6 2024: Trump Reiterates He Wants to Be a "Dictator" for "One Day" at Wisconsin Rally

And Bloomberg, July 29, 2024Believe Trump When He Says He Won’t Give Up Power
The former president has floated the idea of remaining beyond another term too often and praised too many dictators to dismiss his conjecture as hyperbole.

Donald Trump revisited one of his favorite mantras on Friday night: He would like to be president for life.

Christians, get out and vote, just this time. You won’t have to do it anymore,” he told a religious group at a Florida event. “You got to get out and vote. In four years, you don’t have to vote again. We’ll have it fixed so good, you’re not going to have to vote.


Added: On the Brink of Trumperica, III

jab after jab
at America's decline
under Sleepy Joe ...
all these "I will" 's  dripping 
from the Convicted Felon's mouth


Added: On the Brink of Trumperica, IV

tech titans
dog Trump from Mar-a-Lago
to the Rotunda
and lay laurels at his feet ...
another arctic blast


FYI: Vox, Jan. 20The broligarchs have a vision for the new Trump term. It’s darker than you think.

For the tech bros — or as some say, the broligarchs — this is about much more than just maintaining and growing their riches. It’s about ideology. An ideology inspired by science fiction and fantasy. An ideology that says they are supermen, and supermen should not be subject to rules, because they’re doing something incredibly important: remaking the world in their image.

It’s this ideology that makes MAGA a godsend for the broligarchs, who include Musk, Zuck, and Bezos as well as the venture capitalists Peter Thiel and Marc Andreessen. That’s because MAGA is all about granting unchecked power to the powerful.

“It’s a sense of complete impunity — including impunity to the laws of nature,” Brooke Harrington, a professor of economic sociology at Dartmouth College who studies the behavior of the ultra-rich, told me. “They reject constraint in all of its forms.”


Added: On the Brink of Trumperica, V
written in response to Convicted Felon Donald Trump's proclamation: "On Day One, I will launch the largest deportation program in American history."

detention camp in shadow ...
between the guard and holding cells
dialects of silence


FYI: The New Yorks, Jan. 18Support for Trump’s Policies Exceeds Support for Trump
A new poll found the public is sympathetic to the president-elect’s plans to deport migrants and reduce America’s presence overseas.

And Huffpost, Jan.22: Donald Trump Has Middle-Of-The-Night Meltdown Over Pastor’s ‘Nasty’ Sermon About Him

On Tuesday, Reverend Mariann Edgar Budde, the Episcopal bishop of Washington, addressed the President directly in a homily at the Washington National Cathedral, asking him to show compassion for immigrants, members of the L.G.B.T.Q. community, and others, noting, “We were all once strangers in this land.” Today, Trump demanded an apology, calling her “nasty in tone, and not compelling or smart.”

Trump then peddled his usual anti-immigrant rhetoric, adding: “She failed to mention the large number of illegal migrants that came into our Country and killed people. Many were deposited from jails and mental institutions. It is a giant crime wave that is taking place in the USA.”


AddedOn the Brink of Trumperica, VI

the Stars and Stripes
in my migrant friend's wrinkled eyes 
the spring that wasn't


Added: On the Brink of Trumperica, VII

drill, baby, drill ...
a stray barking at its echo
as the blizzard blasts the South


FYI: FOX Weather, Jan. 22: Blizzard blasts Gulf Coast paralyzing communities with record-breaking snow from Texas to Florida to Carolinas

A powerful and rare winter storm swept across the South on Tuesday, bringing the first-ever Blizzard Warning to the Gulf Coast and blasting communities from Texas to Florida to the Carolinas with record-shattering snow that snarled travel and brought daily life to a halt.

And CNN, Jan.22: At least 9 reported dead in brutal cold as historic snow falls in once-in-a-generation storm in the South

Sunday, January 19, 2025

America. Is. Back

On the Brink of Trumperica, I

America. Is. Back

southern magnolias
filtering the day's last light 
the White House in shadow

the winter sun falls
from a darkening sky
the Truman Balcony

one old man walks out
another moves in with Money
Arctic blast



FYI: Among the [symbolically rich] trees on the White House Grounds, the oldest ones, southern magnolias, were planted by Andrew Jackson in 1829. And another southern magnolia was planted by Joe Biden in 2022.

Wikipedia, Truman Balcony: The Truman Balcony is the second-floor balcony of the Executive Residence of the White House, which overlooks the South Lawn. It was completed in March 1948, during the presidency of Harry S. Truman...In a September 2012 interview in Vanity Fair, President Barack Obama listed the balcony as his and his wife Michelle Obama's favorite spot in the White House.

And The New York Times, Jan. 20: A Trump Oligarchy Is Moving to Washington, and Buying Up Prime Addresses: Billionaires and multimillionaires are flocking to a city where power has been more important than money, but is now deeply intertwined with it.


This is a sequel to the following entries of Between Heaven and Hell:

Between Heaven and Hell, III
first visual magical realist tanka

USADecides:
TheSecondDumbing 
theredhotheadline
morphsintomarching
phalanxafterphalanx


Between Heaven and Hell, XVII

once blood-stained
the Capitol's arched portal ...
in one day
the Convicted Felon will take
(the oath and) the Power


Between Heaven and Hell, XXI

the downward tilt
of his chin and forehead
and the knitted eyebrows ...
Convicted Felon's official portrait
[l]awfully like his mugshot


And This haiku sequence is the first entry of my new writing project, "On the Brink of Trumperica," a sequel to "Between Heaven and Hell"


All art has its share in truth insofar as it serves as a transcript of human suffering.

-- Theodor Adorno

And

A poem after a poem after a poem is POWER!

-- paraphrasing Margaret Atwood


Added:  I just added one more fun haiku about this viral "air kiss" today:

Inauguration kiss
the distance between Trump
and Melania's lips

Friday, January 17, 2025

Persimmon Haiku

reading alone...
the taste
of this persimmon



FYI: This haiku was inspired by Masaoka Shiki’s haiku

leafing through 
three thousand haiku 
two persimmons

Thursday, January 16, 2025

Stick Figures Tanka

This Brave New World, CXX

spots of dried blood
in a soldier's diary:
a stick-figures sketch
shows recruits as "bait"
to shoot down a sniper drone



FYI: 

War is a defeat for humanity. 

-- Pope John Paul II

And 

War does not determine who is right - only who is left.

-- Bertrand Russell


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLIX: "breaking news" 

breaking Gaza news
my friend's kin, far away
in life as in death


FYI: This is a sequel to the following entry, CXXII: "bombed schools"

a drift of olive leaves ...
my Gazan friend's kin living
in various bombed schools


France 24, Jan. 10, 2025Gaza death toll 40 percent higher than recorded, Lancet study estimates

A study in the medical journal The Lancet estimated that 64,260 people have been killed in Gaza since the start of the Israel-Hamas war, which would mean the health ministry in the Hamas-run Gaza Strip had under-reported the number of deaths to that point by 41 percent.

And Democracy Now, Jan.16Israel Kills at Least 70 More Palestinians in Hours After Ceasefire Deal Announced


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLX: "the weight of winter rain"

pause between fireballs
the weight of winter rain
on ripped tents


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXI: "skeletal school"

silhouetted
against Gaza's ashy skies ...
a skeletal school


FYI: Democracy Now, Jan.6: American Historical Association Votes Overwhelmingly for Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CLXII: "raven after raven"

smoky ruins
raven after raven
circling


AddedBetween Heaven and Hell, XXI

the downward tilt
of his chin and forehead
and the knitted eyebrows ...
Convicted Felon's official portrait
[l]awfully like his mug shot

Wednesday, January 15, 2025

Tuesday, January 14, 2025

Land of Milk and Honey Tanka

a lone suitcase
going round and round
on the carousel ...
I wonder what my life will be
in this land of milk and honey

Saturday, January 11, 2025

Late Night Shift Tanka

on the bench
after the late night shift
keeping to ourselves
we smoke in the freezing gaps
between shuttle buses 

Gusts, 40, Fall/Winter 2023

Friday, January 10, 2025

Valley of Smoke Tanka

No More Fairy Tales, XL

the morning sun
choked out by columns of black ...
car after car 
driving through the valley of smoke
as tongues of fire leap behind



FYI: My haiku below could be read as a sequel:

No More Fairy Tales, VI

tongues of forest fires 
there's no Plan[et] B, the rest
blah, blah, blah ...



Added: No More Fairy Tales, XLI

morning sun barely seen street after street charred by the frames


Added: No More Fairy Tales, XLII

tongues of flame
grow longer and wilder
with raging hate and lies ...
a raven's kraa-kraa-kraa
atop the Mar-a-Lago flagpole


Added: No More Fairy Tales, XLIII

a stairway
what remains of a burned house ...
Pacific Coast sunset


FYI: The following haiku with a prefatory note could be read as a sequel: 

On my return from Tsukushi at the close of March, I found that my hut had been destroyed by fire. Looking at the ruins, I composed this verse.

violets here and there
in the ruins 
of my burnt house

Haiku Mind: 108 Poems to Cultivate Awareness and Open Your Heart

Shokyu-ni


Added:

patches of fog
shroud this orphanage ...
un/knowing the past


FYI: This haiku could be read as a sequel of my haiku below:

jigsaw puzzle:
group-home kids piece together
“American Dream”

Touch of a Moth: 2012 Haiku Canada Members' Anthology
(Note: American Dream is FX Schmid's award-winning 750-piece jigsaw puzzle)

hand-me-down dream
twilight laughter drifting
from the orphanage

Thursday, January 9, 2025

Silence upon Silence Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CLVIII: "silence upon silence" 
written in response to Democracy Now, Jan.6: American Historical Association Votes Overwhelmingly for Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza

ruins after ruins ...
these layers of silence
upon silence




The American Historical Association, the oldest learned society in the United States, has adopted the “Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza,” condemning Israel’s “intentional effort to comprehensively destroy the Palestinian education system.” 

The vote was a vote of 428 in favor and 88 opposed. And the resolution was written by Historians for Peace and Democracy. There were four abstentions. 


We Cannot Be Bystanders to Genocide.

-- Chen-ou Liu

Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.

-- Martin Luther King Jr. 

Wednesday, January 8, 2025

Tongues of Fire Tanka

tongues of fire lick
as house after house
bursts into flame ...
where has my friend been
where will my friend be

Gusts, 40, Fall/Winter 2023

Tuesday, January 7, 2025

Dream after Dream Tanka

awake, yet not awake ...
I struggle through dream
after dream
of crying out to Father
in the misty twilight

Gusts, 40, Fall/Winter 2023

Monday, January 6, 2025

January 6th U.S. Capitol ATTACK Haiku

the winter woods
dark and deep into my dream
January 6th



(FYI: Ls 1&2 ironically allude to the concluding staza of "Stopping by Woods on a Snowy Evening" by Robert Frost:

The woods are lovely, dark and deep,   
But I have promises to keep,   
And miles to go before I sleep,   
And miles to go before I sleep.

Axios, Dec. 26, 2024: Trump's first day: 59 things he promised to do on "day one:" one of 59 things is "pardons for Jan. 6 rioters"

And Daily Beast, Jan.5, 2025This is Sickening’: Trump Slammed for Jan. 6 Take at Secret Mar-a-Lago Bash)


Added: Between Heaven and Hell, XVII

Making America Trump Again

alone, soul-exiled
from Trumpland with its lies
and hush money,
I binge hour after hour...
Jan. 6th hearings

once blood-stained
the Capitol's arched portal ...
in two weeks
the Convicted Felon will take
(the oath and) the Power

51st state
the Gulf of America
buying Greenland...
with mind-punched news turned off
I stumble into the dark

the Arctic tap 
wide open to send chill after chill
as far south 
as the Gulf of "Trumperica" ...
long lineup at Mar-a-Lago


(FYI: Watch the 10-day Jan. 6th Committee Full Hearings.  and The New York Times, Jan. 5‘A Day of Love’: How Trump Inverted the Violent History of Jan. 6
The president-elect and his allies have spent four years reinventing the Capitol attack — spreading conspiracy theories and weaving a tale of martyrdom to their ultimate political gain)


Added: Between Heaven and Hell, XIX

Trump thisTrump that ...
with this news-punched mind
I sound-bathe in silence


Added: Between Heaven and Hell, XX

unconditional discharge ...
I walk with winter gales
into the gathering dark

Sunday, January 5, 2025

Insomnia Tanka

at 3 a.m.
once again sleepless ...
I open the curtains
to let out silence
and bring in moonlight


German Translation by Chrysanthemum Editorial Team

3 Uhr früh
wieder mal schlaflos ...
ich öffne die Vorhänge
um die Stille raus-
und Mondlicht reinzulassen

Saturday, January 4, 2025

Five Shekels Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words,  CLV: "five shekels" 

a telescope 
mounted on a hilltop ...
five shekels (FYI: 1.37 USD)
to see rubble after rubble
under Gaza's smoky skies



FYI: The Guardian, July 20,2024:Israelis gather on hillsides to watch and cheer as military drops bombs on Gaza

People drink, snack and pose for selfies against a background of explosions as Palestinian death toll mounts in ongoing offensive

And Der Spiegel, Dec. 23, 2024: "Within a Year, We Will Be Living in Gaza"
The Israeli army is systematically destroying towns in northern Gaza and expelling the population. It is laying the groundwork for a military occupation - and for the possible construction of new Jewish settlements.

There is a telescope mounted on a hilltop outside the Gaza Strip. Here, on the outskirts of the Israeli city of Sderot, you can pay five shekels to watch the war at a magnification of 25x.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words,  CLVI: "war tourism

clouds of smoke and fire ....
through the telescope viewfinder
on a hilltop
Israeli tourists don't see the war
but vision a future of houses


FYI:  Der Spiegel, Dec. 23, 2024: "Within a Year, We Will Be Living in Gaza"

The Fenton family at the hilltop viewpoint near Sderot...When one detonation sends up a particularly large cloud of smoke, Fenton exults: "How beautiful! How beautiful! How beautiful! Thanks be to God!”

"The path we are being led down is one of conquest, annexation and ethnic cleansing,” warned the former Israeli general, Netanyahu’s defense minister during the 2014 Gaza War Moshe Ya’alon in an early December television interview. "There is no Beit Lahiya anymore, no Beit Hanoun, the army is intervening in Jabaliya, and in truth, the land is being cleansed of Arabs.” Israel is threatening to become a "corrupt and leprous fascist messianic state.”


Added: Against the Drowning Noise of Other Words,  CLVII: "Palestine sunbirds" 

the pause between fireballs ...
a burst of colors
Palestine sunbirds in flight 


FYI: The Palestine sunbird is the national bird of Palestine, a symbol of Palestinian resistance and freedom


Added:

Chinese fried dough
crumbled into black coffee ...
home away from home

Friday, January 3, 2025

Self-Love Tanka

my friend gone too soon ...
a piece of paper falls
from her diary
with words in red bold font:
I've had enough of self-love
 
Haiku Canada Review, 18:2, October 2024