Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, May 15, 2024

Nakba Day Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, LXIII: "the day after 'Independence Day,' "Nakba Day"

giant Stars of David
and "Together We Will Win" signs
fill Tel Aviv's sky ...
Gazans flee to nowhere
in a desert of rubble



AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LIX: "health crisis"

the Grim Reaper waits ...
Gazan children in danger 
from the smoky sky
disease on the ground 
and death from hunger and thirst


FYI: Haaretz, May 16Health Crisis in Gaza Spirals as New Diseases, Infections Spread

The WHO reported this month that from October 16 to May 1, there have been 761,327 known cases of acute respiratory infections.

There have also been 415,766 cases of acute diarrhea (108,777 involving children under the age of 5); 90,982 cases of scabies and lice; 54,799 cases of skin rashes; 8,103 cases of chickenpox; and 61,099 cases of acute jaundice syndrome. These figures significantly surpassed the incidence rates of previous years.


Tuesday, May 14, 2024

Graffitied Wall Haiku

graffitied side wall
of a low-rent apartment
climbing honeysuckles


Romanian Translation by Editor Steliana Cristina Voicu

graffiti pe perete lateral
al unui apartament cu chirie redusă
caprifoi cățărător

Sunday, May 12, 2024

Mother and Newborn Tanka

the newborn
empties my friend's breast
in long drains
she's flooded with oxytocin, 
with a mix of love and panic



Added:

on the toilet
she watches her test growing
a second red line --
outside the bathroom door
twin toddlers crying, mommy 


FYI: For more poems about  the different stages and impacts of motherhood, see Special Feature: Selected Poems for Reflections on Motherhood

Saturday, May 11, 2024

Northern Lights Haiku

war news on mute ...
the skies painted in hues
of green, pink and blue



FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

the reach 
of my selfie stick ...
northern lights


And  CTV News, May 10: Spectacular aurora light show to be seen across Canada Friday night

The U.S. government's National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) issued the first geomagnetic storm watch at the second highest level of G4 since 2005. Geomagnetic storms have five ratings based on severity of their impact, from G1 (minor) to G5 (extreme).


Added: Game Show, 2024, XLIII

in this ghost town
not everything gone ...
a MAGA billboard


FYI: This is a sequel to my haiku below

rusty staples
on the bulletin board
a ghost town

Selected Haiku, Kissing A Ghost: 2021 NZPS Poetry Contest Anthology


AddedGame Show, 2024, XLIV

Trump’s fake news
going coronaviral
a tornado of bats


AddedGame Show, 2024, XLV

between Donald Trump jokes a thunderous echo-fart


FYI: This could be read as a sequel to my haiku below:

Game Show, 2024, XLII
written in response to CNN, April 15: Jury selection begins in Trump's historic hush money trial

men's room brawl
this shit-stained moment
for a hush money joke



AddedGame Show, 2024, XLVI

her heels click, clicking
loudly on the courtroom floor 
hush money trial


Donald Trump’s lawyers tried to portray the scrappy adult-film actress as a lying profiteer. Instead, she emerged as an intelligent, credible witness who is also very good at making money.

She has alleged that, during a 2006 celebrity golf tournament in Lake Tahoe, she met the future President, had less-than-mediocre sex with him, and, a decade later, in the lead-up to the 2016 Presidential election, was paid a hundred and thirty thousand dollars to keep quiet about it.

“Part of the American dream is making money,” she writes in her memoir, Full Disclosure, “I am a firm believer in capitalism.”


AddedGame Show, 2024, XLVII

crows caw-caw-caw
in the unseasonal heat
a pornstar 
an ex-President... and judges
countless (real and on-line)


AddedGame Show, 2024, XLVIII

face to face
with a ten-year-old Trump fan
Mexican parrot


Added: Game Show, 2024, XLIX

crows caw-caw-caw
the drawn-out debate
with a Trump fan


Added:

a murky red dot
in the orange-tinged skies
on the way out
with prayers we drive through
this wall of wildfire smoke


FYI: CNN, May 14: Rapidly-spreading fires are threatening to burn through Canadian towns and degrading air quality

Dangerous wildfires have scorched tens of thousands of acres and are closing in on multiple Canadian towns, forcing thousands of evacuations and degrading air quality...Canadian fire officials are warning of an “explosive” season that may rival last year.

Friday, May 10, 2024

Nursing Home Senryu

nursing home visit
my uncle's same old story
with a twist

Modern Haiku, 55:1, Winter/Spring, 2024

Monday, May 6, 2024

Heart in Exile Tanka

first "leaping tanka" written for Robert Bly

I fill the void
of my heart in exile
with word after word
from a jar of pickles ...
the absence breaks in me



FYI: For more about leaping tanka, see To the Lighthouse: Leaping Tanka

Sunday, May 5, 2024

Normal Life, A Soap Bubble

my friend turns
forty the age his father died
he mutters
the Grim Reaper haunts me
like my walking shadow

breaking news
at the first light of spring dawn
my friend's stooped back
bends a little further
from grief after grief

thick foggy air
with no sun visible
my friend murmurs
how many mornings are left
for me with something new

my friend dies
alone in his attic room
but the shade of death
has been always on his mind
since his mother hung herself



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, LXI: "aid worker"

please bury me
with no casket, no prayers
face down, away
from this shrapnel-filled world:
the note in an aid worker's hand


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXII: "Holocaust Remembrance Day "
written in response to Yom HaShoah (Holocaust Remembrance Day, evening of Sunday, May 5, 2024 – Monday, May 6, 2024, observed by  the State of Israel and many Jews around the world)

And inspired by the following remark by Marek Edelman, the deputy commander of the "Warsaw Ghetto" Uprising and the only leader to survive the war

To be a JEW means always being with the Oppressed and never the oppressors.


a standstill
for two minutes in Israel ...
fifty miles away
fighter jet after fighter jet
silencing everything below 


FYI: This is a sequel to my tanka below:

for Phil Chernofsky, author of And Every Single One Was Someone ("Holocaust Told in One Word, 6 Million Times," Jodi Rudoren's review)

line upon line
page after page
the word
Jew
six million times


And in contrast with the following entry:

Against the Drowning Noise of Other Words, XI: "Holocaust"
written on International Holocaust Remembrance Day
in response to UN top court's/ICJ's genocide case against Israel ruling
and for Jewish Israelis 

Aftermath

blot out Amalek ...
clutching his bible a rabbi 
lost in thought 

Holocaust Remembrance
Together We Will Win
[peace... peace only]

candlelight virgil
a tattooed survivor holds
a Stop the War sign



And The Nation, May 7Biden Must Condemn Israel’s Attack on Al Jazeera—Now
Benjamin Netanyahu’s government shut down the network’s operations in Israel. Press freedom advocates are raising an outcry, and Americans should back them up.

Netanyahu’s decision—which came just two days after World Press Freedom Day—has been condemned by the leading Israeli newspaper Haaretz (“Israel Must Not Shut Down Al Jazeera”) 

Middle East historian Assal Rad posted images from Rafah with the message, “This is why Israel is shutting down Al Jazeera. They don’t want us to see what they’re going to do in Rafah, the last refuge for Palestinians in Gaza,” while former Greek finance minister Yanis Varoufakis said, “Israel’s banning of Al Jazeera is one aspect of its War On Truth. It aims at preventing Israelis from knowing what goes on in Gaza.”

Saturday, May 4, 2024

Thursday, May 2, 2024

Wednesday, May 1, 2024

Featured Poet in Issue 21, tsuri-dōrō

Featured Poet – Chen-ou Liu


       a white lie
      to cover another
      early snowfall

                    light of dawn
               a tai chi master
               pushes the silence

AA meeting
the stony silence
after I used to be …

                 my wife’s kiss
               on the yellow post-it
               paper anniversary


           im-mi-grant ...
           the way English tastes
           on my tongue


Chen-ou Liu is currently the editor and translator of NeverEnding Story, and the author of two award-winning books, Following the Moon to the Maple Land (First Prize, 2011 Haiku Pix Chapbook Contest) and A Life in Transition and Translation (Honorable Mention, 2014 Turtle Light Press Biennial Haiku Chapbook Competition). His tanka and haiku have been honored with 154 awards (as of May 1, 2024)

Tuesday, April 30, 2024

Border Checkpoint Haiku

border checkpoint
I leave my past and shadow
behind the red line

First Place, Fifth Annual Mukai Haiku Festival Awards, 2024


FYI: My haiku will be displayed on the grounds of Mukai Farm & Garden throughout late April and May.



Monday, April 29, 2024

Butterfly Kite Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, LIX: "Rafah's border wall"

the kids stare
beyond Rafah's border wall
the slow descent
of a butterfly kite
severed from its string



FYI: Al Jazeera, Feb. 20Kites fill Rafah’s skies, a symbol of hope amid Israel’s war on Gaza

In Rafah’s horrifically crowded camps, children find one bright spot of play and smiles, up in the skies above.

And this symbol of hope and its significance are articulated in Refaat Alareer's farewell poem:

Watch the Scottish actor Brian Cox read Refaat Alareer's poem, “If I Must Die,” posted on December 1, 2023 on Twitter/X, a heartbreakingly prophetic farewell poem that has now been translated into more than 40 languages.

“If I Must Die” by Refaat Alareer

If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze –
and bid no one farewell 
not even to his flesh
not even to himself –
sees the kite, my kite you made, flying up
above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LIX: "amputee"
written in response to The New Yorker, March 21, 2024: More than a thousand children who were injured in the war are now amputees. What do their futures hold?

clenching
the toothbrush in his teeth
a Gazan boy
squeezes the tube left-handed
before his cracked mirror


FYI: The Wall Street Journal, March 18:Gaza Amputees Fight for Survival in Hospitals Hollowed Out by War

Doctors, running low on painkillers and antibiotics, struggle to treat thousands of Palestinians who have lost limbs


For example, in 2019, Israeli forces open-fired on Palestinian protestors resulting in 120 amputations, 20 of which were children.

To help with the amputee crisis in Gaza, the Palestine Children’s Relief Fund (PCRF) has created the Gaza Amputee Project to help provide surgery, treatment, and prostheses for child amputees.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LX: " Israeli flag vs keffiyeh"

still still, face to face ...
one man with an Israeli flag
and one in a keffiyeh


FYI: Haaretz, May 1: 'A Voice Louder Than Their Bombs': For Gazans, U.S. Campus Protests Are Cause for Hope

We wanted to thank them with messages written on our tents, since we cannot display them on the walls of our homes, which have collapsed over our head


Added:

my old dog moves
from one patch of sunshine
to another ...
this lonely April weekend
chills me to the bone