Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, June 17, 2025

Haze Senryu

right place, wrong time?
this five-glass-of-wine haze
of jet lag



FYI: This is a response senryu to the following:

jet lag
a street cat stretches
into the night     

Failed Haiku, 6:61, 2021

Hazel Hall

Monday, June 16, 2025

The Last Year of My Father's Life

A haiku sequence for my father who was born in mainland China, lived most of his adult life in Taiwan, died and was buried there in 2022


a slice of my life 
in father's foggy mind
birthday sunset

father silver-haired
now my child
foggy winter night

ventilator hiss
Father's face blurry
and blurrier...

this faded photo ...
the story father told us
as mother grinned

this weight
of the words half spoken
a stone on Father's grave



FYI: For more about my father's story, see my tanka prose below:

A Chain Smoker of Few Words

My father, who was born in mainland China, quit his studies to defend his country against the Japanese invasion. Later, he fought his fellow countrymen for the sake of unifying war-torn China. Retreating to Taiwan along with the defeated Chinese Nationalist Army, he was separated from his family in China for four decades. He spent most of his adult life in Taiwan, worked hard to support his new family, died and was buried there without ever again seeing any of his family members from China.

this dream loop:
riding on my shoulders
into the Taiwan Strait
Father cries out, Mama
wait for me, I'm coming home



Added:

for ten days
onslaught after onslaught
of writer's block ...
I look out the window
at the moon, its fullness


Added:

white sand
slips through my fingers
a flash 
of morning sunlight
in each grain

Sunday, June 15, 2025

Border of Life Tanka

Trump Empire, Inc, XXXVI

blood still dripping
from this rusty barbed wire ...
an old man murmurs 
to his only son who stands 
beyond the border of life 



FYI: Newsweek, June 13Pope Leo's First US Bishop Takes Action Against Trump Migrant Crackdown

The first U.S. bishop appointed by Pope Leo XIV has called for priests, deacons and parish leaders to accompany migrants to court and stand in solidarity with them.

Rev. Michael Pham, who was named bishop of San Diego, California, by Pope Leo in May, wrote a letter about the action on Wednesday, along with Rev. Felipe Pulido and Rev. Ramón Bejarano, both appointed by the previous pontiff, Pope Francis.

"On the morning of June 20th, which is International Refugee Day, a group of priests and faith leaders are planning to visit the federal court building to stand in solidarity with migrants who are making their court appearances," they wrote...


The Convicted Felon Donald Trump already federalized four thousand members of the California National Guard without the state’s consent, and ordered seven hundred marines to L.A. He also threatened to deploy the military to demonstrations in other cities. The Washington Post, Jun 11 claimed that escalation would be “the most extensive use of military force on American soil in modern history.

Yet amid the ongoing protests in Los Angeles and a dozen other cities in response to the Administration’s immigration raids, the Convicted Felon hosted his own military parade to celebrate his seventy-ninth birthday.


Added: Trump Empire, Inc, XXXVII

"Happy" Birthday to the Wannabe Dictator, Donald Trump

tank after tank
rolling through the capital ...
crows on a wire

in gathering dark
the entrance to Mar-a-Lago
No Parking Any Time  😎


Added: Trump Empire, Inc, XXXVIII

No Kings protest:
chant after chant of fried truth
eggflation
scrambled justice, poached rights,
cracked democracy...Trump, Fuck Off


(FYI: The Nation, June 16: The No Kings! Movement Trumped Trump

Thomas Paine from Common Sense, the 1776 rejection of King George III and the British monarchy, which declared, “O ye that love mankind! Ye that dare oppose, not only the tyranny, but the tyrant, stand forth!”

More than 5 million everydayAmericans stood forth, as patriots, and trumped Trump.

In America, the law is King!)


To conclude today's Special Feature post, I would like to share with you the following protest song:


People rise up people come together
We never give up we never surrender
To the forces that would keep us down
Our hearts are found
We’re mother bound

Keep on keep on lovers we’ve got what it takes
To shake off the shame and stay awake
Feel the feels and heal the deal
Take it all the way
Stay real

People rise up people come together
One foot in front of the other
Walk on walk on our hearts can crush this
Stand for peace
Work for justice

Keep a weary eye on the powers that be
Keep taking back our democracy
Keep your eyes up keep your mind sharp
The light in our eyes moving
Through the dark

Saturday, June 14, 2025

Thursday, June 12, 2025

Corner of Oz Tanka

Corner of Oz
enclosed with lush greenery
near the waterfront ...
time-wave after time-wave
takes me there through dreams



FYI: L1 alludes to the Land of OZ, a fantasy world introduced in the 1900 children's novel The Wonderful Wizard of Oz. And The Wizard of Oz is long considered LGBTQ, the first gay coded movie: "The struggles faced by Dorothy, Toto, and friends, especially against the Wicked Witch of the West and her flying monkeys can metaphorically mirror the difficulties of coming out. How the group of outcasts worked together likewise mirrors LGBTQ people who create new chosen families." For more, see Manish Mathur, "Talk Film Society," Nov 4 2019: Reel Pride: The Wizard Of Oz (1939)


This tanka could be read a sequel to the following:

On the Brink of Trumperica, IX

the White House
pronounces, only two sexes...
trans youth trapped
between black-and-white Kansas
and rainbow-colored Oz


Wednesday, June 11, 2025

Tuesday, June 10, 2025

Smoky Silence Haiku

skeletal houses
crow after crow circling
the smoky silence

Acorn, 54,  2025

Monday, June 9, 2025

Red, Rolling Flames Haiku

No More Fairy Tales, XLIV

the Prairies
mountain after mountain
of red , rolling flames



FYI: This could be read as a prequel to the following:

No More Fairy Tales, VI

tongues of forest fires 
there's no Plan[et] B, the rest
blah, blah, blah ...

NeverEnding Story, November 21 2022 

CBC News, June 7Wildfires in the Prairies affecting air quality across Canada

Parts of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador were experiencing poor air quality and reduced visibility due to the wildfires, a situation expected to continue through Sunday.

The Watchers, June 7Toronto recorded the worst air quality in the world on Friday, June 6, 2025, as wildfire smoke blanketed the city, prompting health warnings and disrupting daily life.

And CTV News, June 6Montreal ranks 2nd for worst air quality in the world due to wildfires


Added:

alone
perched on this rocky peak
aided by my crutch
before the misty expanse
I murmur, so, is this it?


FYI: This tanka was inspired by German Romantic artist Caspar David Friedrich's 1818 painting, "Wanderer Above the Sea of Fog." For more about ekphrastic tanka, see To the Lighthouse: Ekphrastic Tanka


Added:

colorful blooms 
in my neighbor's garden
For Sale tilted


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXCIV: "drone swarm"

smoky rubble
after smoky rubble
a swarm of drones 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXCV: "dead Gazan kids"

at Begin Gate
shouldertoshoulderprotesters
hold candles
and photos of dead Gazan kids ...
these eyes once warm with hope


FYI: Begin Gate is the entrance to Hakirya, the IDFs headquarters in central Tel Aviv 

"Israel's oldest daily now sanctioned by the Israeli government (ranking 112th/180 in 2025 Reporters Without Borders index), Haaretz," June 9 2025: It Looks Like a Memorial Day Ceremony: The Israelis Protesting With Photos of Dead Gazan Children

What started out as an improvisation is now a portrait gallery installation at the weekly Saturday night protest in Tel Aviv. As more and more Israelis are standing silently holding photos, names and details of Palestinian victims of the war in Gaza, organizers are certain: 'It is trickling down to people'

And June 10: Polled by Hebrew University's aChord Center, 64 percent of Israelis believe that the local media's reporting on Gaza has been balanced and there is no need to present a broader picture regarding the situation of Gaza's civilians. 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXCVI: "a sack of flour"

thousands of Gazans
pressed against one another ....
in the dusty air
one man cries, do I have to pay 
with my life for a sack of flour?


FYI: Haaretz, June 11: 'It's a Disaster': Gazans Describe Chaos, Violence at Food Aid Distribution Sites

Sunday, June 8, 2025

Clouds of Breath Haiku

clouds of breath
her parting words
linger ...


Hindi Translation:

श्वास के बादल 
उसके विदाई के शब्द 
ठहर गये …

Saturday, June 7, 2025

Flashflooding Haiku

flashflooding ...
the silence between us stretched
w i   d     e       r


Hindi Translation:

आकस्मिक बाढ़ ...
हमारे बीच मौन का 
विस्  ता       र

Friday, June 6, 2025

Wednesday, June 4, 2025

Ezekielian Vision Tanka for the Palestinian People

Against the Drowning Noise of Other Words, CXCI: "Ezekielian vision"
written in response to Haaretz,"Analysis, June 3, 2025:  A Grim Poll Showed Most Jewish Israelis Support Expelling Gazans. 

a dream, and yet ....
in Gaza's mass graves dry bones're
reshaped into skeletons
the skeletons filled out with flesh
then they stand on their feet, alive



FYI: The title of CXC1: "Ezekielian vision" and the imagery of Ls 2-5 allude to Ezekiel's vision of dry bones (Ezekiel 37:1-14)

"Israel's oldest daily now sanctioned by the Israeli government, Haaretz,"Analysis, June 3, 2025:  A Grim Poll Showed Most Jewish Israelis Support Expelling Gazans. It's Brutal – and It's True

A new survey showing that 82 percent of Jewish Israelis support the expulsion of Gazans was met with disbelief among those who stubbornly believe that the extremists are outliers. But these trends are as consistent as they are shocking

The survey conducted by Professor Tamir Sorek of Pennsylvania State University, published here in Haaretz together with Professor Shay Hazkani, examined what the authors called "eliminatory" attitudes among Jewish Israelis and their theological roots.

Other findings were grim: A majority of 56 percent of Jews supported the "transfer (forced expulsion) of Arab citizens of Israel to other countries." And when asked directly whether they agreed with the position that the IDF, "when conquering an enemy city, should act in a manner similar to the way the Israelites acted when they conquered Jericho under the leadership of Joshua, namely, to kill all its inhabitants?" nearly half, 47 percent, agreed.

The survey found a strong correlation between various indicators of religious identity and observance, and militant attitudes – a classic pattern in Israeli Jewish public opinion. But there was strikingly high support from secular Israelis for the expulsion questions too.

Rate of Jewish Israelis Supporting Expulsion of Gaza Residents:

Secular:          70%
Traditional:     91%
Oothodox:       90%
Haredi:            97%

Rate of Jewish Israelis Supporting Expulsion of Israeli Arabs:

Secular:          38%
Traditional:     65%
Oothodox:       68%
Haredi:            91%

Rate of Jewish Israelis Believing That All RESIDENTS of a Conquered Enemy City Should Be KILLED:

Secular:          31%
Traditional:     60%
Oothodox:       59%
Haredi:            63%


And Survey Researchers: 

Shay Hazkani, professor of history and Jewish studies at the University of Maryland 

And professor in the History Department of The Pennsylvania State University

Published in Haaretz, May 28 :  Yes to Transfer: 82% of Jewish Israelis Back Expelling Gazans
Twenty years ago, Rabbi Yitzchak Ginsburgh, the spiritual father of the 'hilltop youth,' sketched out his vision for destroying Israel's democratic institutions and establishing Jewish supremacy. After October 7, it seems that his vision is coming to fruition

Religious interpretations play a key role in shaping these views. Nearly half (47 percent) of respondents agreed that "when conquering an enemy city, the Israel Defense Forces should act as the Israelites did in Jericho under Joshua's command – killing all its inhabitants." Sixty-five percent said they believed in the existence of a modern-day incarnation of Amalek, the Israelite biblical enemy whom God commanded to wipe out in Deuteronomy 25:19. Among those believers, 93 percent said the commandment to erase Amalek's memory remains relevant today.

Two months ago, Supreme Court Justice David Mintz rejected a petition by the human rights group Gisha to order Israel to supply humanitarian aid to the Gaza Strip. Mintz, a resident of the West Bank settlement of Dolev, asserted that this was a "war of commandment" just like in the Torah. He effectively authorized the denial of food, water and medicine to 2 million Gazans. The ruling, joined by Supreme Court President Isaac Amit and Justice Noam Sohlberg, a resident of the Alon Shvut settlement, is already taking its toll...

The educational system, part of the second shell, has become a workplace where Jewish teachers promoting universal values risk dismissal (Arab teachers have long been familiar with this danger). Scholars of education point to a sharp shift in the curriculum's nationalist, ethnocentric direction since the second intifada. It has led to growing support for expulsion and extermination, especially among those who completed their education in the past 20 years.

Some 66 percent of those under age 40 support expelling Palestinian citizens of Israel, and 58 percent want to see the army follow the path laid down by biblical Joshua in Jericho. A generational gap in political positions is not an unusual phenomenon, but in Israel, it has widened greatly since 2000.

Some see the shock and anxiety that gripped the Israeli public in the wake of October 7 as the only explanation for this radicalization. But it seems the massacre only unleashed demons that had been nurtured for decades in the media and the legal and educational systems. Zionism, besides being a national movement, is also a movement of immigrant-settlers, seeking to displace the local population. Settler-immigrant societies always encounter indiscriminate violent resistance from indigenous groups. The desire for absolute and permanent security can lead to an aspiration to eliminate the resisting population. Therefore, virtually every settlement project has the potential for ethnic cleansing and genocide, as indeed happened in North America in the 17th through 19th centuries or in Namibia in the early 1900s...


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXCII: "a bag of flour"
written in response to Haaretz, June 1: "31 Killed, 170 Wounded in IDF Strike Near Gaza Aid Site"

a bag of flour
on the muddy roadside
just beyond reach
of an old Gazan's hand
in a pool of blood


FYI: Haaretz, June 6 2025: U.S.-backed Aid Group Halts All Distribution in Gaza


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXCIII: "smell of decay"
disturbed by UN News, April 23 2025: Sewage, trash and disease overwhelm displaced communities in Gaza

the smell of decay
blends in with the sewage 
and piles of trash ...
swarms of rats on the march
in Gaza's smoky night

Tuesday, June 3, 2025

Eviction Notice Haiku

eviction notice
thoughts of home entangled
in a cobweb



FYI: This haiku could be read as a prequel to mine below:

eviction night
boxes of my immigrant dreams
wrapped in shadows

Autumn Moon Haiku Journal, 8:1, Autumn/Winter 2024 


Added:

sea haze 
hometown memories
I hold on to


Added: Re-Homing in the Maple Land, XL

morning dew
on the tip of a leaf ...
my lone life
in this promised land
on the edge of Time


Added: Re-Homing in the Maple Land, XLI

abruptly
the sea ends at my feet ...
this dying wave
alone at the edge
of my tenth year in exile


Added: Trump Empire, Inc, XXXIV

in red twilight
one stray trying to outbark
the other ...
the Trump-Musk feud grows
loud, louder and dark, darker


Added: Trump Empire, Inc, XXXV
inspired by the Trump-Musk feud

unseasonal heat ...
one stray chasing the other
chasing its shadow


FYI: Sometimes it's a dog-eat-dog world and the rest of the time it's the other way around.
         -- Lawrence Block, A Dance At The Slaughterhouse

And HuffPost, June 7: Bill Maher Unveils New Trump-Musk 'Couple Name' As Their Bromance Combusts

“I mean when you think about it, the richest man in the world and the most powerful man in the world, it’s like Godzilla versus King Kong — if Godzilla was on ketamine and King Kong had a combover,” Maher joked to applause during his opening monologue.

“I mean, these guys were so close,” the comedian continued. “It was like ‘Brangelina’ or ‘Bennifer.’ No, you know that Elon and Trump, they had their own couple name — ‘Elump.’ And you know, what happened this week — this has been brewing for a while, OK people?” 

Monday, June 2, 2025

Sprays of Pink Haiku

sprays of pink
enfold this winter sunset ...
oh! just to be alive

hedgerow, 148, 2025

Sunday, June 1, 2025

Rainbow Stars Shattering Haiku

written on the first day of June, marking the beginning of the FIRST Pride Month under the Convicted Felon, Donald Trump's authoritarian rule.

the echo, echoing
of rainbow stars shattering
my gay son's kaleidoscope



FYI: For more poems about LGBTQ+, see "Special Feature: Selected Poems for Reflections on LGBTQ+ Rights  in the Era of Trumpism"

And Paisley Currah, The New Yorker, May 27, 2025Donald Trump’s War on Gender Is Also a War on Government

Amid Donald Trump’s recent attacks on transgender people, many critics of his Administration have cited the German pastor Martin Niemöller, whose 1946 poem “First They Came” describes Nazi Germany’s progressive targeting of maligned groups. Indeed, on the first day of Trump’s second term, he signed an anti-trans executive order decreeing that the federal government recognize only two sexes, male and female; since then, his Administration’s pursuit of groups that it deems enemies—immigrants, college protesters, white-shoe law firms—has progressed rapidly. But Trump’s anti-trans actions are not just opening moves in a battle against vulnerable groups. Nor are they simply fanning the flames of right-wing moral panic. The push to eradicate so-called “woke gender ideology” is also part of the assault on the government itself....


Trump Empire, Inc, XXXII
for 238 Venezuelan men who were "disappeared" into a notorious mega-prison in El Salvador known as CECOT

at the steps 
of the Statue of Liberty
each of these names
of the disappeared read out loud...
a breath, a wound, and a warning


Trump Empire, Inc, XXXIII

the Convicted Felon
alone at a White House window ...
from down the street
across the country, around the world
protesters dressed in rainbows


FYI: Ls 3&4 allude to the commencement speech by Harvard president Alan Garber, who has remained defiant as President Trump demands changes at the school:

Members of the Class of 2025 from down the street, across the country, and around the world.
Around the world, just as it should be.

Friday, May 30, 2025

Raven after Raven Tanka

from tree to tree
crying raven after raven ...
the night dark 
and colder around me
since being laid off