Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Sunday, August 24, 2025

Farewell Tanka

Mother's farewell
lasts far into my first night ...
Taiwan, lone island
seen through the airplane window
as my lower lip trembles

Saturday, August 23, 2025

Thin Arms and Bloated Bellies Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXIX: "UN-declared Gaza famine"

a roadhouse
burnt-out and half ruined . . .
under the roof
a patched tent and children
with thin arms and bloated bellies



FYI: Democracy Now, August 22, 2025U.N. Declares a Famine in Gaza, Where Over 500,000 Face “Starvation, Destitution and Death”

The U.N.’s top humanitarian official, Tom Fletcher, spoke from Geneva earlier today:

It is a famine in 2025, a 21st-century famine, watched over by drones and the most advanced military technology in history. It is a famine openly promoted by some Israeli leaders as a weapon of war. It is a famine on all of our watch. Everyone owns this. The Gaza famine is the world’s famine.

And the latest pieces of news about Israel's genocidal war against Palestinians:

Haaretz, August 22, 2025: Israel's Foreign Ministry Says West Bank Is Israeli Territory, Contravening International and Domestic Law

On Thursday, 25 countries – including the United Kingdom and France –issued a joint declaration against Israel's decision to approve construction in the E1 area, a plan designed to bisect the West Bank, calling the plan a "flagrant breach of international law" that would undermine the idea of a two-state solution. 

And +972 Magazine,  independent, non-profit media initiative, Israel-Palestine

August 21, 2025: In a joint investigation by Israel's  +972 Magazine and Local Call and UK's The Guardian, Yuval Abraham reveals that: "Israeli army database suggests at least 83% of Gaza dead were civilians"

August 22, 2025How Israelis turned atrocity denial into an [paradoxical] art

...either it is all fake, or else the Gazans deserved it. Often, paradoxically, it is both at once: “There are no dead children in Gaza, and it’s good that we killed them.”)

Friday, August 22, 2025

Smoky Silence Haiku

smoky silence
crater after crater
rainbowed with oil



Added:

elbows up, elbows down ...
the PM's mouth opens and closes
in summer heat


FYI: CBC News, August 22, 2025: Unfortunately, there may not be a hockey analogy for the challenge Canada faces: Are Mark Carney's elbows up or down? Does it matter?

"There is a time in a game, in a big game — and this is a big game — when you go hard in the corners with your elbows up. There's a time in the game when you drop your gloves in the first period and you send a message. And we've done that, pretty uniquely in the world," Carney responded, attempting to broaden the hockey analogy.


Added:

berry picking
I lick the stains
off her fingers


Added:

after our picnic
the heat comes on
between us
the honey melon juice
dripping off the table edge

Wednesday, August 20, 2025

"Relocation Plan"

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVII: "'relocation plan'"
written in response to Haaretz, Aug. 20,2025: Defense Minister Approves Plan to Conquer Gaza City; 130,000 IDF Reservists to Be Mobilized

summer odors  ...
nowhere to go, no way
to get pieces of bread

ghost town
a Gazan's mind a labyrinth
of dead bodies



FYI: Haaretz, August 22, 2025: 'Gates of Hell Will Open': Israel's Defense Minister Vows to Level Gaza City After IDF Takeover Plan Approved


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVIII: "bloodied keffiyeh"

a single sneaker
amid the twisted rebar
a bloodied keffiyeh


FYI: For many Palestinians, the keffiyeh symbolizes their yearning for freedom and serves a nod to their history. For some non-Palestinians, it's a show of solidarity. 

Monday, August 18, 2025

Sunday, August 17, 2025

Saturday, August 16, 2025

Skin against Skin Tanka

Yellowing Memories, VIII
written in response to The Telegraph, August 15Putin prepares nuclear missile tests in veiled threat to West

we ducked and covered
like Bert the Turtle at school
as sirens howled ...
decades later, I still feel the heat
of our skin against skin



FYI: "Duck and Cover" staring Bert the Turtle is a 1951 "Civil Defense film"/propaganda, as the cornerstone of the government's "duck and cover" public awareness campaign.

And January 28, 2025 Doomsday Clock Announcement89 seconds to midnight


Added: Trump Empire, Inc, LII
written in response to The New Yorker, August 15, 2025: Trump’s Self-Own Summit with Putin
Even the puffery-prone President couldn’t alchemize his non-deal with Russia into Trumpian gold.

Staging/Self-Owning

on a red carpet
the Convicted Felon
and the War Crimial
shake hands with pats on the arm ...
both grin broadly to the World

President Putin
will you stop killing civilians?
with a dead-eyed look
he shrugs before entering
Trump's bulletproof Beast


FYI: Highly customized and heavily armored, the presidential limo, officially known as the presidential state car and nicknamed “The Beast” in 2001 by President George W. Bush, is more a tank than a limousine for the President.


Added: Trump Empire, Inc, LIII

warm handshakes 
on a red carpet 
and a joint limo ride
as fighter jets fly overhead ...
made-for-Fox-News non-event


FYI: Fox News, August 16: Putin ‘got away without doing anything’ at summit with Trump

The Daily Beast, August 14: Longtime Trump biographer Michael Wolff: Trump Circles Drop F-Bomb After Failure Trump-Putin Summit

And NPR, August 16: Government papers found in an Alaskan hotel reveal new details of Trump-Putin summit.


Added: Trump Empire, Inc, LIV

Epstein files news
the rasp, rasping
of cicadas


Added:

gathering dark
beyond the barbed wire fence
a shrill squealing


Added:

the long strip
of neon-lit roadside motels
a woman in red

Friday, August 15, 2025

Smoky fireball

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVI: "Christ's thorns"

after smoky fireball ... the weight of this hushed silence.

a skeletal house
amid debris and pot shards
Christ's thorns



FYI: "According to a religious legend, the crown of thorns worn by Jesus Christ at the crucifixion was made from the stems of this plant, euphorbia milii , also known as Christ's thorn, a pretty succulent plant that can bloom almost year-round, even indoors."

Haaretz, August 16, 2025'They Need a Nakba' | Former IDF General Calls Palestinian Death Toll in Gaza 'Necessary' in Recording

The former Israeli military intelligence chief said the high number of Palestinians killed in Gaza is "necessary for future generations," according to recordings broadcast Friday on Israel's Channel 12 News.

In the recordings, Maj. Gen. (res.) Aharon Haliva can be heard saying that "50 Palestinians should die" for every victim of Hamas' attack on southern Israel on October 7, 2023. "There's no choice, they need a Nakba every now and then to feel the consequences," Haliva added, referring to the 1948 displacement of hundreds of thousands of Palestinians out of what would become the border of the State of Israel.

"I'm not saying this out of revenge, but as a message for future generations," he added.

And Al Jazeera, August 16, 2025: Arab, Islamic countries condemn Netanyahu’s ‘Greater Israel’ remark

When interviewer Sharon Gal with the Israeli i24NEWS channel asked Netanyahu if he subscribed to a “vision” for a “Greater Israel”, Netanyahu said “absolutely”. Asked during the interview aired on Tuesday if he felt connected to the “Greater Israel” vision, Netanyahu said: “Very much.”

The “Greater Israel” concept supported by ultranationalist Israelis is understood to refer to an expansionist vision that lays claim to the occupied West Bank, Gaza, parts of Lebanon, Syria, Egypt and Jordan.

Thursday, August 14, 2025

Stranger's Cigarette Tanka

bus stop twilight ...
I inhale every puff
of a stranger's cigarette,
the favorite brand
of my deceased father



FYI: The tanka alludes to my tanka prose below:

A Chain Smoker of Few Words

My father, who was born in mainland China, quit his studies to defend his country against the Japanese invasion. Later, he fought his fellow countrymen for the sake of unifying war-torn China. Retreating to Taiwan along with the defeated Chinese Nationalist Army, he was separated from his family in China for four decades. He spent most of his adult life in Taiwan, worked hard to support his new family, died and was buried there without ever again seeing any of his family members from China.

this dream loop:
riding on my shoulders
into the Taiwan Strait
Father cries out, Mama
wait for me, I'm coming home

Wednesday, August 13, 2025

War-Torn Hearts

snow-laden branches
of a weeping willow ...
is there any room
for my unspoken sorrow
in this world of war-torn hearts

Time Haiku, 62, 2025 

Tuesday, August 12, 2025

River Song Tanka

the lull
of a river song --
this life of time
loving, losing
then ... letting go

Time Haiku, 62, 2025 

Monday, August 11, 2025

Journey Within Tanka

darkness
between winter stars ...
alone
on the journey within
even darker

Time Haiku, 62, 2025 

Sunday, August 10, 2025

The Golden Dream

Trump Empire, Inc, L

summer moonlight 
lapping against the shore ...
a dinghy adrift

the razor wire glints
with the first light of dawn 
detention center

a Cuban boy's stare
McDonald's arch in a corner 
of his cell window 

dust motes
in a slant of moonlight ...
this drifting life



Added:

sleepless again ...
dusting shelf after shelf
of unread books


Added:

lovers' quarrel
a downy woodpecker
stops drilling


Added:

summer outhouse
the bare light bulb sticky
with bugs


Added: Yellowing Memories, VII

the Perseids peak ...
the lives I dreamed in my teens 
but never lived


Added: Trump Empire, Inc, LI

trumping up 
one crime emergency
after another ...
the Convicted Felon 
finger-guns to the cameras


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXV: "a journalist murdered"

his eyes open
and his bullet-riddled helmet
marked Press ...
heavy footfalls echoing
in the smoky twilight


FYI: Haaretz, August 12: Israel's Targeting of Palestinian Reporters in Gaza Isn't Collateral Damage. It's Strategy

Anas al-Sharif, a well-known Al Jazeera correspondent, was killed this week in an Israeli airstrike. The intention is clear: If you silence the witnesses, you can reshape history

Saturday, August 9, 2025

Foreclosure Tanka

at 3 a.m.
I'm sleepless yet again
and my neighbor's lights
are also on ...
Foreclosure tilted in moonlight

Friday, August 8, 2025

Daily Banality Tanka

written in response to  Haaretz, Aug 5, 2025: Large Majority of Israeli Jews Untroubled by Reports of Famine in Gaza, Poll Finds

A vast majority of Israeli Jews – 79 percent – say they are "not so troubled" or "not troubled at all" by the reports of famine and suffering among the Palestinian population in Gaza, according to a poll released Tuesday

And in memory of the philosopher and political thinker Hannah Arendt, author of Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil 

word after word
squeezed out of the PM's mouth
in broad daylight
this daily "banality"
of dying, of death in Gaza



Note: Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil is a 1963 book by the philosopher and political thinker Hannah Arendt. Arendt, a Jew who fled Germany during Adolf Hitler's rise to power, reported on the trial of Adolf Eichmann, one of the major organizers of the Holocaust, for The New Yorker. A revised and enlarged edition was published in 1964.

Arendt's subtitle famously introduced the phrase "the banality of evil." In part the phrase refers to Eichmann's deportment at the trial as the man displayed neither guilt for his actions nor hatred for those trying him, claiming he bore no responsibility because he was simply "doing his job." ("He did his 'duty'...; he not only obeyed 'orders,' he also obeyed the 'law.'")... 


For more about this then controversial, now classic book, see this fine essay, "Reflecting on Hannah Arendt and Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil" 

Abstract:

In this essay, we offer a modern legal reading of Hannah Arendt’s classic book, Eichmann in Jerusalem. First we provide a brief account of how Arendt came to write Eichmann in Jerusalem and explain her central arguments and observations. We then consider the contemporary relevance of Arendt’s work to us as legal academics engaged with a variety of problems arising from our times. We consider Arendt’s writing of Eichmann in Jerusalem as a study in intellectual courage and academic integrity, as an important example of accessible political theory, as challenging the academic to engage in participatory action, and as informing our thinking about judgement when we engage in criminal law reform. Finally, we consider the role of Arendt’s moral judgement for those within government today and how it defends and informs judgement of the modern bureaucrat at a time of heightened government secrecy.


And when evaluated in the context of Israel's genocidal war  in Gaza, the first daily televised genocide, my Ls 3-5 intend to the Arendtian concept of the "banality of evil as just doing one's job and obeying the law "behind the barbed wire/inside the camp into "the one, not a serious injustice but a normalized, everyday banality in broad daylight that loses its power to shock and inspire action or thought."

The intolerable is no longer a serious injustice, but the permanent state of a daily banality. Man is not himself a world other than the one in which he experiences the intolerable andvfeels himself trapped.  

Gilles Deleuze, Cinema 2: The Time-Image, pp. 169-70

"Gilles Deleuze's statement suggests that, in modern life, extreme "intolerable" events no longer stand out as exceptional injustices, but rather have become a normalized, everyday banality, losing their power to shock and inspire action or thought. This normalization implies a kind of societal exhaustion or desensitization, where suffering becomes so pervasive that it is accepted as a constant state, making even serious injustices seem mundane. "


FYI: "Israel's oldest dailyHaaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024

August 7:Israeli Security Cabinet Approves Netanyahu's Gaza Takeover Plan, Ignoring IDF Warnings

The security cabinet also approved Netanyahu's plan for the IDF to take full control of Gaza City. Sources say that the evacuation of Gaza City residents to alternative areas is expected to be completed by October 7, and only afterward is the military takeover expected to begin.

And August, 7, Opinion: Israeli Leftists Say They Lost Compassion for Palestinians. But Did It Ever Exist?

The refusal to see Palestinians as human beings isn't a side effect of October 7. This phenomenon predates the latest war, the operations in Gaza, the terror attacks and the rockets. It's a fundamental element of Israel's national consciousness.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXIV: "starvation death"

another day
another refugee tent
another baby 
with loose skin over bone
starves to death with eyes open

Wednesday, August 6, 2025