Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Sunday, September 5, 2010

Being-In-the-World: A Gogyohka Sequence

for Martin Heidegger

I wish
I were you
forever frozen
in glory
a smiling graduation photo

looking
in the mirror
a few lines on my forehead
are there any wrinkles
on my soul?

I’
ve turned gray
like Van Winkle
not under
a shady tree
but inside

is any day
of being
above the ground and vertical
a good one?
sleeps evade me

we all
go six feet under
why struggle?
short day
into dark night


Lynx, XXV:3