East is East, West is West
the twain do not meet
but collide with each other
inside the debris
a not-so-Concrete poem
is stillborn
Father's wisdom
in the corner of my mind
rings more true now
a Chinese Ideograph is worth
ten-thousand English words
the picture of a bird and a mouth
means enjoying the birdsong
the picture of a child and a mouth
tells you to scream
a change in one object
creates a New World
but, how about
the picture of a poet and a mouth
Father gives me the Bodhisattva stare
murmuring the art of hunger
Magnapoets, #7
One Man's Maple Moon: Color of Love Tanka by Izumi Shikibu
-
*English Original*
in this world
love has no color --
yet how deeply
my body
is stained by yours
*The Ink Dark Moon*, 1990
Izumi Shikibu
*Chinese Trans...
