Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, January 26, 2011

A Haiku about Art

kokeshi doll...
she monologues on the girl
she never bore


World Kigo Database (Kokeshi)

Note: Many people believe that early kokeshi were representations of girl children that were aborted or put to death after childbirth due to the inability to support a poor family of greater size. Even the word, ko-keshi (ko o kesu), can be loosely translated as "extinguished child" or “a child wiped out”. -- an excerpt from the section entitled Kokeshi