Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, December 31, 2013

Monday, December 30, 2013

Sunday, December 29, 2013

Shooting Star Tanka

a shooting star
streaking across the sky
loneliness
sneaks into my room
and mounts on my body

VerseWrights, Dec 11. 2013

Bonfire Tanka

bonfire gathering:
the Chinese girl with no bra
turns her shoulder,
Let the waterfall
swallow their gossip

VerseWrights, Dec 11. 2013

Saturday, December 28, 2013

Friday, December 27, 2013

Holiday Season, Two Editions

"Same Old" Edition

Silent Night ...
the blink
of a star

Boxing Day morning ...
two dogs rest in the shadow
of a church


2013 Stone-Cold Edition

a row of trees coated
with a layer of ice
Silent Night from afar

our Me-rry Chri-st-ma-s
punctuated
by ice pellets

NeverEnding Story, December 26, 2013

Allusion Tanka

my allusion
falls between the lines
of his review
winter sunlight reflected
from the critic's glasses

VerseWrights, Dec 11. 2013

Wednesday, December 25, 2013

Life in the Shadowland, A Haibun

"Eric, I'm afraid ... I'll never see my child ... or know my child ... as a man." His voice is scarcely above a whisper.

Silent Night from afar...
a faint moan
escapes his lips

A slanted ray of sunlight falls on the family bible by his bedside. Between the pages of Job, there is a photo of him standing on the Lech path. I remember his dimpled smile as he said, "I love the clear air in the Alps where I can air my often-tortured brain."

Monday, December 23, 2013

Sunday, December 22, 2013

A Man and a Woman

You are my only …
he vows to her, and then
from the corner of his eye
glances at a blonde
sitting across from them

I regret marrying …
she screams at him, and then
 from the back of her mind
a voice is echoing,
You are my only …

Shovel edited by Jack Galmitz, p.65

Reincarnation

spring desire
soured
with aging moonlight

summer growth
an impulse
too green, too short

autumn longing
blooming
in sunset glow

winter harvest
loneliness
too white, too long

seasons come, seasons go
still I wait
for... spring desire

Shovel edited by Jack Galmitz, p.64

Saturday, December 21, 2013

Spring Dream

pressed into a Visa card
I wait for Winter Night
to redraw money
with its pin number

 Shovel edited by Jack Galmitz, p.64

Friday, December 20, 2013

The Mark of Loneliness

Does God exist?
The dice in the bowl
of my winter night
rest on 666.

Shovel edited by Jack Galmitz, p. 64

Thursday, December 19, 2013

Sound and Sight

the night protests
with one long crow's cry
moonlight's big tongue drags
along the attic floor

Shovel edited by Jack Galmitz, p.63

A Poet's Life Equation

an atticful of nostalgia
plus an atticful of loneliness
equals a brainful of haiku

Shovel edited by Jack Galmitz, p.63

Wednesday, December 18, 2013

In My Dream

unbearable lightness
of being pressed
by these two breasts
of my ex girlfriend

Shovel edited by Jack Galmitz, p. 63


Tuesday, December 17, 2013

Seeing Is Believing

glued to the screen
the       eye
of one         man

Shovel edited by Jack Galmitz, p. 63

Sunday, December 15, 2013

Saturday, December 14, 2013

Autumn Insect Haiku Sequence

monarchs leaving ...
in the attic window
my dog and I

alone with my thoughts ...
wing to wing
two red dragonflies


crickets chirping ...
thoughts like the touch
of a baby's hand

dust to dust ... 
a grasshopper clutching
a lump of earth


3rd Prize, Haiku Sequence, 2013 Diogen Autumn (Insect-Themed) Contest

Lullaby Tanka

like a lullaby
crickets chirping from afar
take me home
in my autumn dream
the smell of mooncakes

2nd Prize, Tanka, 2013 Diogen Autumn (Insect-Themed) Contest

Winter Moonlight Tanka

alone
I am stretched out
on the bed
winter moonlight
on top of me
 
A Hundred Gourds ,3:1, December 2013

Friday, December 13, 2013

Seven Ways of Reading A For Sale/Foreclosure Sign, A Haiku Sequence

foreclosure sign...
in its shadow
a dollhouse

a fenced-in lot
next to the schoolyard
for sale sign swaying

foreclosure sign
the cries
of snow geese

first day of winter
a broken for sale sign
banging in the wind

Thanksgiving night
snowflakes covering
foreclosure sign

Christmas wreath
lifting in the wind
for sale sign

windows streaked
with bird droppings
foreclosure sign swaying

NeverEnding Story, Nov. 28 2013

Thursday, December 12, 2013

Tuesday, December 10, 2013

Invictus, A Haiku Set

for Nelson Mandela

Madiba's gone ...
a young Mandela raised
his right fist

embers glowing ...
Mandela's stories color
 children's faces

NeverEnding Story, December 6 2013


Notes:

1 Nelson Mandela met with the captain of the Springboks rugby team, François Pienaar,  implying that a Springboks victory in the 1995 World Cup would unite and inspire the nation. Mandela also shared with him, a British poem, titled "Invictus" ("undefeated" or "unconquered") that had inspired him during his 27 years in prison.

 Below is "Invictus, " a short Victorian poem by the English poet William Ernest Henley (1849–1903):

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

2 In South Africa, Nelson Mandela is often referred to by his Xhosa clan name, Madiba, or as Tata ("Father"), and  viewed as "the father of the nation."

Monday, December 9, 2013

Divorce Tanka

after the divorce
her side of the bed taken
by winter moonlight ...
alone at a border fence
between dream and reality


Lyrical Passion Poetry E-Zine

Sunday, December 8, 2013

EKG Flatline Tanka

beeeeeeep!
of the EKG flatline ...
that summer night
the blood-red juice dripped
from a corner of her mouth


Lyrical Passion Poetry E-Zine

Saturday, December 7, 2013

Thursday, December 5, 2013