Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, September 30, 2014

Monday, September 29, 2014

Occupy Central Tanka

for Hong Kong's Occupy Central Pro-Democracy students

Hong Kong's Central:
lines of students stand firm
in clouds of tear gas
facing off 
with the riot police


Note: Hong Kong's main financial district is known as Central.

The Years of Living Consciously

baking
in the summer heat
I wonder
how to pronounce
my new name, Chen-ou Liu

no more migrants
chanted in Bible-belt rhythm ...
I tell him,
I am Taiwanese,
a "legal alien"

maple leaves
gleam and darken
on the tree
should I stay
or should I go?

a red light
flashing at the crossroad ...
I've been living
too long for a single dream
echoes in the winter air

NeverEnding Story, September 5, 2014

Sunday, September 28, 2014

Always the Moon

written for the Chinese Mid-Autumn Moon Festival

empty driveway
and maple leaves ...
harvest moon rising

the harvest moon
lends me a shadow ...
party of three

NeverEnding Story September 9, 2014

Saturday, September 27, 2014

Monday, September 22, 2014

Saturday, September 20, 2014

War Haiku

Gaza in smoky twilight
a long scream cut off

Revision NeverEnding Story, August 31, 2014

"This is not the way these tales end," Calliope Says Firmly

A Tanka Sequence

the muse
crowned with moonlight ...
I stand
naked and daunted
in her shadow

latest volley
in my diplomatic spat
with the muse ...
the words in my tanka
morph into dead cockroaches

the muse
hooded in black ...
clichés
cursing through
my veins

I wrestle
with the ghostly muse
until daybreak
my words of longing
spill onto the page

robins tweeting
on the first day of spring
I cross out the lines:
before time was
poetry was written

Whispers, August 17 2014

Friday, September 19, 2014

A Portrait of the Poet as an Immigrant

Drunk on moonlight from Taipei I stand alone under the Toronto sky.

My mind is schizophrenic, but my hand is steady as I pursue a would-be poem on this wintry night.

my anguish
crumpled into a ball...
I keep writing
as the wastebasket waits
for another throw

Sunlight drifts through the window and settles on the worn cover of A New Practical Chinese-English Dictionary. My heart, that lonely hunter, seeks the page where the odor of words is strongest.

every day
tastes a little
different
my hunger for words
to picture a poet

Haibun Today, 8:3, September 2014

Thursday, September 18, 2014

I Am a Poet Nevertheless

if you die poor and young,
your poems may be worth something ...
her dimpled smile

After she left me for a man with a 9 to 5 job, I say to myself, at least I have two loyal readers: my drunken shadow and the black hooded man holding a scythe.

Haibun Today, 8:3, September 2014

Wednesday, September 17, 2014

A NeverEnding Story, A Tanka Prose

in dreams
her hand touches
my body...
warm one day
stone cold the next

Every time I sketch a sex scene in a poem, my ex sits on my conscience as if she is tugging at my elbow and yelling, "Stop."

NeverEnding Story, August 21 2014

Monday, September 15, 2014

Book Launch Tanka

after attending
the four-person book launch
my shadow and I
pass a street sign that reads
Miryang, Secret Sunshine

Bright Stars, V, 2014

Sunday, September 14, 2014

Revolving Door Tanka

an old man
in ragged clothes
engaging
in cagy combat
with a revolving door

Bright Stars, V, 2014

Saturday, September 13, 2014

Snow Moon Tanka

the snow moon
in a corner of the window  . . .
something moist
about this caged darkness,
our entwined bodies

Bright Stars, V, 2014

Icy Sidewalk Tanka

a man sleeps
on the icy sidewalk
everyone
getting off the bus
walks around him

Bright Stars, V, 2014

Friday, September 12, 2014

Parrot Tanka

I sit alone
on New Year’s morning
the parrot
articulating
the snowy silence

Bright Stars, V, 2014

Traffic Tanka

meeting
in the middle
of morning traffic . . .
my old pit bull
and my ex’s black cat


Bright Stars, V, 2014

Thursday, September 11, 2014

Email Spam Tanka

bombarded
by Hot Girls email spam . . .
I dwell on
writing love tanka
to my Facebook friend

Bright Stars, V, 2014

Wednesday, September 10, 2014

Mating Flies Tanka

two flies mating
on my bedroom window . . .
the TV host
talks himself
into a frenzy

Bright Stars, V, 2014

IKEA Catalogue Tanka

my classmate
used to sit in the bathroom
with Playboy . . .
now feasts his eyes on
the IKEA catalogue

Bright Stars, V, 2014

Tuesday, September 9, 2014

Prayer Cards Tanka

prayer cards pinned
to a wall-sized map of the world . . .
a stony silence
among the voices
of foreign students

Bright Stars, V, 2014

Monday, September 8, 2014

Wine Tanka

I raise a glass 
to my shadow on the wall
Drink fast! For tomorrow
you may be the one
with yesterday’s ghost

Bright Stars, V, 2014

Relics Tanka

on Easter Night
relics of my past
resurrected --
the drip drip of the faucet
into this dark silence

Ribbons, 10:2, Spring 2014

Sunday, September 7, 2014

Faucet Tanka

after she's gone
sometimes I murmur to myself
it's OK . . .
the faucet still drips
after I turn it off

Ribbons, 10:2, Spring 2014

Saturday, September 6, 2014

Covering the Middle East

A Haiku Set for Edward Said, author of Covering Islam: How the Media and the Experts Determine How We See the Rest of the World


the flurry of white
between minarets
a scream cut short

If it bleeds, it leads
scrawled on a reporter's note
pinpoint bombings

NeverEnding Story, August 4 2014

Friday, September 5, 2014

Dragon Kite Tanka

a dragon kite
stretching towards the sun
by the string
my nephew holds
the sky and his dream
 


Serbian Translation

zmaj
isteže se prema suncu
uzicom
moj nećak drži
njegov san i nebo


Honorable Mention, 2014 Diogen Spring Tanka Contest

Butterfly Kite Haiku

above the attic
where the boy died
a butterfly kite



Serbian Translation

iznad tavana
gdje umro je dječak
zmaj- leptir


Honorable Mention, 2014 Diogen Spring Haiku Contest

Thursday, September 4, 2014

Calliope/My Ex: Love/Trouble Maker, XXVII

my New Year poem,
writing is making love
to the muse ...
a raw primal pleasure
coming in wave after wave

Atlas Poetica, #18, 2014

Note: The tanka above is the last poem in my 27-tanka sequence, Calliope/My Ex: Love/Trouble Maker , and the tanka below is the opening poem:

I am not
into her anymore
but I promise
to make her live forever
in my love poetry

Wednesday, September 3, 2014

Calliope/My Ex: Love/Trouble Maker, XXVI

first sunlight
slanting through the window...
I realize
my ex's shadow and my own
will never meet again

Atlas Poetica, #18, 2014

Calliope/My Ex: Love/Trouble Maker, XXV

walking alone
with my old shepherd
on Christmas day
the tumultuous crowding
of memories

Atlas Poetica, #18, 2014

Tuesday, September 2, 2014

Calliope/My Ex: Love/Trouble Maker, XXIV

a purple rose
tattooed on my ex's bosom
we used to sing
California dreamin'
on such a winter's day

Atlas Poetica, #18, 2014

Calliope/My Ex: Love/Trouble Maker, XXIII

my poetic mind
emptied
by snowy loneliness --
I'm hungry
for passion fruit

Atlas Poetica, #18, 2014

Note:  Passion fruit originated in Brazil and was introduced in Taiwan by the Japanese in 1901 during Japan's colonization of the island. In Taiwan, passion fruit can be harvested from June to December.

Monday, September 1, 2014