Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label rain. Show all posts
Showing posts with label rain. Show all posts

Saturday, October 10, 2026

Deadline Eve Gembun

Rain pitter-pattering on the roof all night.

deadline eve
the cursor blinks blinking
after I write



FYI: This could be read as a prequel to the following gembun:

My fingers click-clacking — hail against the window.

what's left unsaid
between words and lines ...
alone at false dawn



At 6 a.m., a film of cold grease has formed over my untouched coffee.

I add three words
revise them then kill the line ...
paper-white dawn



Added:

first autumn chill
the ladder to my tree house
two rungs missing


FYI: This is a sequel to my haiku below:

tree house
a ladder leading
to the moon 



Added:

further in
and further in ...
moonlit fog


Added:

a begging bowl
outside the temple gate
rows of shoes

Monday, August 24, 2026

First Summer Rain Tanka

(
"Israel's oldest daily, Haaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024
Daniel Blatman, Opinion, August 24, 2026: From Armenia to Gaza: The Language of Denial That Makes Atrocities Possible

From Nazi 'language rules' to the American military's 'collateral damage' and Israel's 'voluntary migration' policy for Gaza, euphemisms do more than conceal crimes. They allow ordinary people to live with them


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCV: "headlines"

headline after headline
of situation, event
and incident ...
body parts on the blood-stained floor
of a half-flattened classroom


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCVI: "neu-tra-li-za-tion"

neu-tra-li-za-tion
a new recruit mouths
with a middle finger —
a gray-haired Gazan's back
pockmarked with bullets


FYI: Below is a relevant excerpt:

In 1947, two years after the collapse of the regime that had threatened his life, the German Jewish philologist Victor Klemperer published a short book titled "The Language of the Third Reich" ("Lingua Tertii Imperii"). Klemperer, who escaped extermination because he was married to a non-Jewish woman, did not write about extermination camps or SS death squads. He wrote about words.

Nazism, he argued, penetrated society not only through speeches and posters in the streets, but primarily through expressions that people unwittingly internalized, like tiny doses of poison entering the bloodstream. Individual words, expressions and syntactic patterns were imposed on the masses through millions of repetitions, then adopted mechanically and unconsciously. The poison, he wrote, does not act immediately. It accumulates....

The Israeli media now has a complete, efficient and polished lexicon designed to implant euphemistic descriptions of the state's crimes in the minds of Israelis. Mass killing in Gaza falls under the heading of "operational activity." The destruction of entire neighborhoods becomes "mowing the lawn" or "flattening," images borrowed from gardening and construction. A targeted airstrike that kills dozens of innocent people is described as a "thwarting" or "neutralization," terms from the world of intelligence that imply the prevention of some greater evil. An area that continues to be bombed, such as Al-Mawasi in southern Gaza, is called a "humanitarian zone." And when it becomes clear that uninvolved civilians, including children, have been killed, passive formulations take over: "were killed during an operation," "lost their lives," "fatalities were reported." ...

This is precisely what the sociologist Pierre Bourdieu meant by "symbolic violence." It is not a lie that someone decided to sell or an instruction handed down from above, but a set of categories of thought internalized so deeply that both the person doing the classifying and the person being classified accept them as natural. A news editor who writes "hikers" or "terrorists" does not feel that they are choosing a word. They feel that they are describing reality. That is the power of symbolic violence. It requires no administrative enforcement because it is already embedded in our vocabulary.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCVIII: "torn pieces of Star of David"

asleep
on torn pieces of Star of David
a stray 


FYI: The New Yorker, July 28, 2025: Israel’s Zones of Denial
Amid national euphoria over the bombing of Iran—and the largely ignored devastation in Gaza—a question lurks: What is the country becoming?


Added: Realm of Contagious Stupidity, III

he hides “files”
sleeps through meetings, yells be quiet
trades stocks and golfs:
this ball-size-brained con man smirks
behind the Resolute Desk
)


a child's hand 
outside the car window
to touch
the first summer rain ...
bumper to bumper to Exit



Added:

a midnight moon
glints in the skylight
turning once more
I listen to her breathing
as the night stretches on


Added:

packing
and unpacking my suitcases
for three hours —
this life without my love
yet still within my love


Added:

we all move on
then the story carries us —
still I stand still
at the bend of her street
hearing her door close


Added:

home from vacation
it takes three moonless nights
for my heart and mind
to adjust to living
in a room of my echoes

Saturday, May 9, 2026

Friday, April 10, 2026

Monday, March 9, 2026

Neon Motel Sign Haiku

neon motel sign
the sound of a bottle kicked
down the rain-washed road

hedgerow, 150, 2025

Saturday, December 27, 2025

Christmas Rain Tanka

Christmas rain ...
a girl’s muffled cries follow
wrong number



Added:

the faint smell
of Christmas leftovers ...
snow, ice, rain mixed


Added: 

Boxing Day sales
snowprints of a homeless teen 
who slept by the store


Added: 

Arctic snap
in a world of white on white
the sound of keystrokes


FYI: Toronto Star, December 30: Arctic blast brings snow and wind to the Great Lakes and Northeast

A surge of Arctic air brought strong winds, heavy snow and frigid temperatures to the Great Lakes and Northeast on Tuesday, a day after a bomb cyclone barreling across the Midwest left tens of thousands of customers without power.

Thursday, December 4, 2025

Gazan Shelter Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLIV: "'cold rain all day..."

cold rain all day ...
in a Gazan shelter
bomb craters of sky



FYI: The Rover, December 3 2025: Winter in Gaza: Rain and Deadly Frost Plague the Displaced

Access to new tents and essential winter supplies is strictly limited, forcing residents to face the cold and damp after two years of destruction, famine, and forced displacement.

Monday, August 4, 2025

Ceasefire Talks Haiku

sliver of moon 
behind the rain clouds
ceasefire talks



Added: No More Fairy Tales, XLVI

scorching heat
blanket after blanket 
of wildfire smoke


Added:

shapeless and untimed
the fear of my refugee friend
sparked not by gunshots
but by my casual dry cough
that echoes like a crack of fire


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXII: "famine and war"

alive yet alone
on this fresh morning
famine and war
two oceans away
and a world apart


Note: Ls 1&2 allude to the following poem:

...
it is a serious thing

just to be alive
on this fresh morning
in the broken world.
I beg of you...

Mary Oliver, "Invitation," Red Bird, 2009


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXIII: "Christ's thorn"
written in response to Haaretz, August 4, 2025: U.S. House Speaker Says West Bank 'Rightful Property of the Jewish People' at Settler Conference

According to Marc Zell, the chairman of Republicans Overseas Israel, Johnson said that "the mountains of Judea and Samaria [West Bank, the internationally used name for Israel's Judea and Samaria Area]are the rightful property of the Jewish People" while criticizing countries calling to recognize a Palestinian state.

dew clings
to Christ's thorn leaves
                 each drop
                         a window
to the war-torn sky


FYI: "the Christ's thorn, also known as the crown of thorns, is a pretty succulent plant that can bloom almost year-round, even indoors. According to a religious legend, the crown of thorns worn by Jesus Christ at the crucifixion was made from the stems of this plant, therefore its common name...It thrives in bright light, requires minimal watering, and is highly drought-tolerant, making it easy to care for."

And +972 Magazine, August 1 2025 Newsletter: The Largest West Bank Expulsion Since 1967 Is Happening Now


Added: Trump Empire, Inc, XLIX

shimmering heat
People First spray-painted 
over America First

Monday, January 27, 2025

Years-Old Game Tanka

night walk
from drizzle to sleet to snow --
this years-old game
of would have, could have, should have
with my drunken shadow



Added:

talk of divorce
on the long way home
for an hour
her silence speaks louder
than the sound of a blizzard


Added:

Glimpses of Light

burnt houses
the fruit of a charred citrus tree 
clings to its branches 

smoldering ruins
an etched mural stands alone
at the temple 


FYI: This is a sequel to the following haiku:

No More Fairy Tales, XLIII

a stairway
what remains of a burned house ...
Pacific Coast sunset


Added: On the Brink of Trumperica, IX

the White House
pronounces, only two sexes...
trans youth trapped
between black-and-white Kansas
and rainbow-colored Oz

FYI: In 2021, President Joe Biden issued the first presidential proclamation recognizing Transgender Day of Visibility. And the first International Transgender Day of Visibility was held on March 31, 2009.

Tuesday, October 29, 2024

Sky and Mountain Path Haiku

summer rain stitching sky and mountain path 
Editor's Comment: I like this almost Zen-like image, two straight horizontal lines connected by the vertical lines of the rain. 

Tuesday, August 6, 2024

Border Wall Haiku

the border wall
after gunshots
after rain

German Translation by Chrysanthemum Editorial Team

die Grenzmauer
nach Schüssen
nach dem Regen

Saturday, June 8, 2024

The Smell of Sorrow

all day rain ...
the puddles outside
and inside
these ripped plastic shelters
at the edge of Rafah

After the rain, at a camp located roughly a mile away from sandy terrain, strewn with rubbish and debris, men, women and children carry buckets of sand back and forth, back and forth, between their tents and the sandy area. A girl suddenly drops her bucket, then sits on the muddy groud, crying. For a moment, she stares up at the sky as if someone were listening.

Ribbons, 20:1, Winter 2024
Pushcart Prize Nomination by  the Tanka Society of America
Contemporary Haibun Anthology 20

Friday, June 7, 2024

Rain Shower Tanka

rain shower                 
after a heat wave
the laughter of kids
chasing dogs 
chasing kids

Ribbons, 20:1, Winter 2024

Saturday, November 4, 2023

Long Journey Tanka

a snail
unfolding after the rain
while I gaze up
at Mount Fuji --
this long journey, and yet ...
(for Kobayashi Issa)