Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label concrete haiku. Show all posts
Showing posts with label concrete haiku. Show all posts

Sunday, March 15, 2026

Saturday, June 7, 2025

Flashflooding Haiku

flashflooding ...
the silence between us stretched
w i   d     e       r


Hindi Translation:

आकस्मिक बाढ़ ...
हमारे बीच मौन का 
विस्  ता       र

Sunday, December 29, 2024

Bloodied Man in a Press Vest Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CL: "first casualty of war"
written in response to Democracy Now, Dec.26Israeli Strikes on Gaza Kill Dozens, Including Five Journalists; Three Babies Freeze to Death


                 the
           bloodied
              man
nailed to a  wooden cross
                in
                 a
              press
               vest

2026 Haiku Canada Members’ Anthology 


FYI: This is a sequel to the following haiku: 
written in response to Democracy Now, DECEMBER. 20, 2023: [NewYork-based, American NGO] Committee to Protect Journalists: Israel Is Killing Media Workers at Unprecedented Pace

smoky rubble
a bullet-riddled helmet
marked PRESS



AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CLI: "keffiyeh-draped youth"

snow on snow ...
the keffiyeh-draped youth
pump their fists
locked in a staring contest
with a phalanx in dark blue


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CLII: "the Great Beyond"

alone, lost
in the calm between fireballs
this Gazan girl's gaze
a two-thousand-yard stare
at the Great Beyond ...

Monday, September 2, 2024

CeaseFire Now Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, XCIII: "ceasefire now"

b l              d
       o  
  d r    o  
              ps

waveafterwaveofprotesters
chanting CeaseFire Now



FYI: Haaretz, September 2Israel's Blood-soaked Cabinet Won't Stop Unless Sunday's Powerful Protests Continue

Much like the hours following October 7, it is increasingly clear that Netanyahu is completely dysfunctional, and that his personal and political survival is a thousand times more important than the lives of the hostages.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XCIV: "hostages"

hand-drawn portraits 
of six hostages dripping blood ...
Crime Minister cutout


FYI: Each passing day is like a Russian roulette that Netanyahu is playing.

-- Einav Zangauker, father of a hostage


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, XCV: "Hostage Square"

Hostage Square
row upon row of coffins draped
with Stars of David


AddedGame Show, 2024, LXIV

317 I's
in one single rally speech ...
a MAGA pin
on this young man's breast pocket
stained with oil paint


Added: Game Show, 2024, LXV

an alley stray barking
at its own echo ...
chants from afar of USA!


Added:

I open the window
to let out a summer fly ...
the silence falls


Added:

a silhouette
in the backstreet alley
this sultry night
her hand touches me there
where manhood once was


AddedThis Brave New World, CXVI

The same old same old every day

in the school hallway
scream after scream cut off
by gunshots ...
thoughts and prayers, enough's enough
fade in the gathering dark

Make America 
[Greatly] Sane Again ...
my ex-GOP friend
wipes his wrinkled eyes 
between spasms of laughter


FYI: BBC News, September 5: How many US mass shootings have there been in 2024?

Mass shootings on the rise

There have been more than 385 mass shootings across the US so far this year, according to the Gun Violence Archive, which defines a mass shooting as an incident in which four or more people are injured or killed. Their figures include shootings that happen in homes and in public places.

For each of the last four years there have been more than 600 mass shootings - almost two a day on average.

Wednesday, January 3, 2024

Most Feared Word Haiku

Revision:
I restructured four entries of Against the Drowning Noise of Other Words into one haiku sequence below:

Against the Drowning Noise of Other Words, III: "First Casualty"

First Casualty

a time for peace
a time for war only...
a twist to PM's mouth

remember, remember
what Amalek did  ...
fireballs burst skyward

night turned into orange day
a news host laments
the most feared word, context

police phalanx
Never Again, Never Again
for everyone 

Genocide or not?
bounced back and forth between experts ...
peace candles flicker


(FYI: The title alludes to 

The first casualty, when war comes, is truth.

Hiram Johnson (1866-1945), a Progressive Republican senator in California)


Against the Drowning Noise of Other Words, I: "Context"
for Israeli journalist, editor, and chair of B’Tselem, Orly Noy

                               she   laments
                      day                           the  

                orange                                  most

            into                                                    feared

     turned                                                                word

night                                                                            context



FYI: This is the first entry of my 2024 writing project. The title of the project is taken from the following remark on the role/function of writing poetry:

Poetry is insurrection, resurrection, and insubordination -- against amnesia of every sort, against every form of oppression, dispossession and indifference. And against the drowning noise of other words.  -- Anne Michaels, Infinite Gradation


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, IT: "War and Peace" 

a time for peace
a time for war only...
a twist to PM's mouth


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, III: "Bombs and Hospital"

The Language of Cause and Effect

half-encircled
by soldiers and cameras
the President
writes "I rely on you"
on bomb after bomb

four children
crammed on one hospital bed...
a burnt boy's legs
hang over one side 
to the blood-stained floor


FYI: Haaretz, Opinion, Jan. 3: An Artillery Shell Signed by Israel's President, Isaac Herzog, Could Have Hit a Child in Gaza: What statesmanship is there in the signing of a lethal munition, which in the eyes of the world represents Israel's greatest sin in this war – sowing devastation in Gaza and killing innocents?

Last week, a picture made the rounds of social media showing President Isaac Herzog writing the phrase "I rely on you" on a shell to be dropped on Gaza. He is surrounded by smiling soldiers in what looks like a joyful scene.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, IV: "Never Again"

police phalanx
Never Again, Never Again
for everyone 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, V: "Genocide"

Genocide or not?
bounced back and forth between experts ...
peace candles flicker

Tuesday, October 10, 2023

Monday, January 9, 2023

Salmon Leaping Haiku

                                                                          waterfall
                                                                       a
                                                                up
                                                          ing
                                                 leap
salmon                            sight 
              dip                 of
                              out
                    in 
                         and 

Friday, December 3, 2021

Omicron and The Cross Haiku

Two Hundred and Ninety-Second Entry, Coronavirus Poetry Diary
      
Omi
cron
J   e   s   u   s 
a
v
e
s



Added: Two Hundred and Ninety-Third Entry

my friend claims
omicron, just a scariant
made by Big Pharma ...
between our hearts and minds
this maze of distance

Sunday, March 7, 2021

We're All In This Together Visual Haiku

One Hundred Eighty-Fifth Entry, Coronavirus Poetry Diary

we'reallinthistogether
snowonsnowonhomelessshelter


Added: One Hundred Eighty-Sixth Entry

bathed in sunlight
an eagle lies motionless
against the sky --
this quarantine life
and yet ... 

Monday, September 21, 2020

Snaking Lineup Haiku

One Hundred Thirteenth Entry, Coronavirus Poetry Diary
written after a memorial for Justice Ruth Bader Ginsburg

doomscrolling                                                                          Trump 
                                                              lineup                 the                rally
                         a                    snaking              ahead of
                             mile-long         
                      

Wednesday, September 4, 2019

Saturday, June 8, 2019

Monday, June 6, 2016