Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Triya. Show all posts
Showing posts with label Triya. Show all posts

Sunday, June 8, 2025

Clouds of Breath Haiku

clouds of breath
her parting words
linger ...


Hindi Translation:

श्वास के बादल 
उसके विदाई के शब्द 
ठहर गये …

Posted by at
Labels: , , ,

Saturday, June 7, 2025

Flashflooding Haiku

flashflooding ...
the silence between us stretched
w i   d     e       r


Hindi Translation:

आकस्मिक बाढ़ ...
हमारे बीच मौन का 
विस्  ता       र

Posted by at
Labels: , , , , , ,

Wednesday, November 6, 2024

One Breath Tanka

these shooting stars ...
just for a moment I think
of my younger self
blowing out twelve candles
in one breath


Hindi Translation:

ये टूटते तारे...
बस एक क्षण के लिए मैं सोचता हूँ
बचपन में वो मेरा
बारह मोमबत्तियाँ बुझाना
एक सांस में

Posted by at
Labels: , , ,

Tuesday, November 5, 2024

Silence of a River Haiku

finally free ...
I float in the silence
of a river


Hindi Translation

पूर्णतः स्वतंत्र …
मैं नदी की चुप्पी में 
बहती

Posted by at
Labels: , , , ,
Subscribe to: Posts (Atom)