Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Sunday, April 26, 2015

Any Difference?, A Haibun

leaves falling
one begging bowl
and a dog

on Progress Avenue at noon men and women in suits walk at a quick pace thus the indifference to the homeless John Doe can’t remember the human faces moving past thus the indifference toward humanity and yet ...


German Translation by Chrysanthemum Editorial Team

Irgendein Unterschied?

Blätter fallen
eine Bettelschale
und ein Hund

auf der Fortschritt-Allee zur Mittagszeit Männer und Frauen in Anzügen mit schnellem Schritt deshalb die Gleichgültigkeit gegenüber dem Obdachlosen Otto Namenlos erinnert sich nicht an die schnell vorbeiziehenden Gesichter und deshalb die Gleichgültigkeit gegenüber der Menschlichkeit und doch …

Chrysanthemum 17, April 2015