Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, November 16, 2018

The Imaginary, The Symbolic, and The Real

On this bleak night, a blank page stares at me. It looks like an abyss, capable of as much anxiety as a black hole in my universe of words. When I manage to scrawl some thoughts, suddenly there comes a tapping, tapping at my window.

a glimpse
of the American crow
Friday the 13th

translation by Chrysanthemum Editorial Team

Das Imaginäre, das Symbolische und das Reale

In dieser düsteren Nacht starrt mich eine leere Seite an. Sie sieht aus wie ein Abgrund mit dem Angstpotential eines schwarzen Lochs im Universum meiner Worte. Wenn ich es dann schaffe, ein paar Gedanken hinzukritzeln, ist da plötzlich ein Klopfen, Klopfen an meinem Fenster

ein kurzer Blick
der amerikanischen Krähe
Freitag, der Dreizehnte