three words uttered
then an awkward silence
between us...
the woodpecker's knock
echoing through the forest
German Translation by Tony Böhle
drei Worte
und dann ein betretenes
Schweigen zwischen uns…
das Klopfen des Spechts
hallt durch die Bäume
Featured Poet, Einunddreissig, November 2015
Butterfly Dream: Grandpa’s Tractor Haiku by Randy Brooks
-
*English Original*
frost covered weeds
grandpa’s tractor
cough, cough, coughs
Randy Brooks
*Chinese Translation (Traditional)*
凍霜覆蓋的雜草
爺爺的拖拉機
發出咳, 咳, 咳的...