Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Thursday, January 16, 2025

Stick Figures Tanka

This Brave New World, CXX

spots of dried blood
in a soldier's diary:
a stick-figures sketch
shows recruits as "bait"
to shoot down a sniper drone



FYI: 

War is a defeat for humanity. 

-- Pope John Paul II

And 

War does not determine who is right - only who is left.

-- Bertrand Russell


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLIX: "breaking news" 

breaking Gaza news
my friend's kin, far away
in life as in death


FYI: This is a sequel to the following entry, CXXII: "bombed schools"

a drift of olive leaves ...
my Gazan friend's kin living
in various bombed schools


France 24, Jan. 10, 2025Gaza death toll 40 percent higher than recorded, Lancet study estimates

A study in the medical journal The Lancet estimated that 64,260 people have been killed in Gaza since the start of the Israel-Hamas war, which would mean the health ministry in the Hamas-run Gaza Strip had under-reported the number of deaths to that point by 41 percent.

And Democracy Now, Jan.16Israel Kills at Least 70 More Palestinians in Hours After Ceasefire Deal Announced


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLX: "the weight of winter rain"

pause between fireballs
the weight of winter rain
on ripped tents


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXI: "skeletal school"

silhouetted
against Gaza's ashy skies ...
a skeletal school


FYI: Democracy Now, Jan.6: American Historical Association Votes Overwhelmingly for Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CLXII: "raven after raven"

smoky ruins
raven after raven
circling


AddedBetween Heaven and Hell, XXI

the downward tilt
of his chin and forehead
and the knitted eyebrows ...
Convicted Felon's official portrait
[l]awfully like his mug shot