Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, January 1, 2025

Word-Bombs and Lie-Mines Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words,  CLIII: "Jimmy Carter"
in memory of Jimmy Carter, a bluntly honest man of Faith who follow[ed] the Prince of Peace in the New Testament (The New Yorker, Dec.29, 2024)

these worn pages
of Palestine: Peace Not Apartheid
in snowlight
Carter's word-bombs bunker-bust
IDF's tunnel-deep lie-mines



AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words,  CLIV: "new year of the same fate"

A New Year of the Same Fate

alone, lost
in the calm between fireballs
this Gazan boy's gaze
a two-thousand-yard stare
at the Great Beyond ...

with lifeless eyes
cast to Gaza's ashy skies
this girl's face
summons a grief 
as old as Time


FYI: The New Yorker, Dec.29, 2024: Remembering a Visit to Jimmy Carter in Plains, Georgia

Jimmy Carter, Anwar Sadat, and Menachem Begin spent thirteen days secluded near Maryland’s Catoctin Mountain and produced a peace treaty that has endured for forty years. It was Jimmy Carter’s signature accomplishment and one that has never been matched in the region, despite decades of strenuous attempts.

...on his first day in the Oval Office, in January, 1977, he stunned his Vice-President, Walter Mondale, by saying that his first priority was to bring peace to the Middle East. Carter later told me that he believed God had put him into the Presidency for that very reason.

...So why do you think God wants peace in the Holy Land?” I asked. “Because we follow the Prince of Peace in the New Testament,” he responded.

In retrospect, Carter’s priorities in the White House—the environment, energy conservation, peace, health care—were remarkably prescient, and certainly his personal qualities offer a dismaying contrast to so much of the present state of American politics. Perhaps his piety soured the American public on him. Other qualities—his doggedness, earnestness, sincerity, blunt honesty—were in sharp contrast to those of Reagan, who proved irresistible to the public.