Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, March 3, 2025

First Day

Against the Drowning Noise of Other Words, CLXV: "first day of Ramadan" 

humming of drones ...
a family's suhoor meal,
finger-sized biscuits 

iftar table 
for a family of ten ...
six seats empty

mosque floor littered 
with plaster and broken glass ...
O Allah, grant us refuge

Ramadan moon 
behind skeletal houses
the edge of peace



FYI: The first days of Ramadan, Ashra, are called the days of mercy. In these 10 days, Muslims should seek Allah's (SWT) mercy and praise Him. Suhoor is the pre-dawn meal eaten before fasting during Ramadan, and Iftar is an evening meal that Muslims eat to break their fast during Ramadan.

And Haaretz, March 2: Ramadan Begins in Gaza Amid Ruins and Devastation: "Some Families Were Wiped Out Completely"

As the holy month begins, Gazans grapple with profound loss and the threat of renewed conflict, while in the West Bank Palestinians endure economic hardship and rising despair as a military offensive widens.