Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, April 23, 2025

17-Year-Old Me Tanka

Yellowing Memories, III
written for World Book Day

a photo slips
from The Catcher in the Rye
17-year-old me
not afraid of anyone
except myself



FYI: In J.D. Salinger's "The Catcher in the Rye," teenagehood is depicted as a period of intense emotional turmoil, alienation, and a search for authenticity amidst a perceived "phony" adult world. Holden Caulfield, the protagonist, struggles with depression, loneliness, and a strong desire to protect the innocence of children, viewing the adult world as a corrupting influence. 

And this tanka could be read as a sequel to mine below:

light in the eyes
of this familiar stranger
a photo
of seventeen-year-old me
reading The Outsider

Shot Glass Journal, 43, 2024