Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Sunday, April 6, 2025

Adrift

the sound of leaves
crunching under my feet ...
laid off

the stop, go, stop
of this gig work life ...
rush hour traffic

last bus ride
office tower shadows drift
across my tired face

long time no see ...
plumes of breath between me
and my former boss

laid off again ...
I gaze at the winter skies
one cloud at a time

Frogpond, 48:1, Winter 2025


Editors' Comments: Nicholas Klacsanzky says the variation “has depth with tones of spirituality and different layers of meaning. And Jacob D. Salzer appreciate your honesty and crisp images, and your emotional vulnerability in this piece.