Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Thursday, April 10, 2025

Life goes on behind the wall

the Drowning Noise of Other Words, CLXXIV: "wall of indifference"

Life goes on behind the wall
written in response to Haaretz, Opinion, April 9: "This Intolerable Gap Between Jewish Memory and Palestinian Realityand in memory of 15 executed aid workers

anything new 
on the other side of this wall
of indifference ...
15 aid workers bound
and shot at close range

the young medic 
with a penetrating gaze
at smoke-darkened skies ...
his last phone message: the path
I chose to help people

too much to ask you 
to see Gazans as humans? 
50, 000 deaths
silenced, forgotten, buried
under the weight of daily life



FYI: Listen to Harrteza's April 8 podcast interview with Nir Hasson: 'I Don't Know of Any IDF Soldier Who Paid a Price for Killing Innocents in Gaza'

Haaretz journalist Nir Hasson has been covering the war in Gaza for months. He has seen so many horrifying acts of war go unpunished and uninvestigated, that he was hardly surprised by the killing of 15 aid workers at the end of March.


Added: Trump Empire, Inc., XX

tariff after tariff ...
another food bank lineup curls
around the corner


Added: Trump Empire, Inc., XXI

the garbage bin 
near the Fiction Section 
of a dollar bookstore
piles on piles of copies 
of Trump: The Art of the Deal


FYI: Yahoo! Finance, Oct. 13, 2020: As a businessman, Donald Trump ran 6 businesses that declared bankruptcy because they couldn’t pay their bills. 

We’re watching Trump’s 7th bankruptcy unfold

And CoinDesk, April 11: Donald Trump's Memecoin Faces Massive $320M Token Unlock Amid Record Low Price, having lost 83% of its value since Jan. 18.


Added: Trump Empire, Inc., XXII

"Kiss my ass!"
he brags, going with his gut 
and the world's forced to go along 
for this roller coaster ride ...
Trump’s 7th bankruptcy unfolds


Added: the Drowning Noise of Other Words, CLXXIV: "Seder and mass grave"

an empty chair
at the Passover Seder
100 miles away
in a mass grave bodies found
in paramedic uniforms


FYI: This tanka could be read as a sequel to the following:

Against the Drowning Noise of Other Words, LVII: "Passover"

headlines bleed
into this sunlit suburb
on Passover
chants of Free Hostages
mingle with Free Palestine