Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, July 25, 2025

February

The longest month. On its first day, I wake alone to the snow crystals on my bedroom window.

It takes me twenty minutes to get up, then I sit on the edge of the bed, wondering what my married life has become: trapped in this black hole of what-ifs, a tug-of-war between mind and heart played out nightly in my dreams.

surge after surge
of Arctic air 
this wall between us