Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, September 7, 2026

Try Again and Fail Better

written in response to Thomas Mann's remark on writing:

A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.


My fingers strike the keyboard with rhythmic force; my eyes sting, rimmed with red, but something keeps carrying me forward like a surging current beneath the skin.

another
false dawn while robins call
I add three words
backspace them, write five more
then delete the whole line



FYI: The title alludes to the famous quote about trying and failing:

Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. 

-- Samuel Beckett, "Worstward Ho,"  a radical, minimalist prose text that strips language down to its barest essentials to explore decrepitude, memory, the limits of expression, and the stubborn human compulsion to keep going despite inevitable defeat.