Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Paper Wasp. Show all posts
Showing posts with label Paper Wasp. Show all posts

Friday, April 13, 2018

Selected Haiku: Hide-and-Seek Haiku

end of summer ...
a child plays hide-and-seek
with his shadow


paper wasp, 19:4, Summer 2013

Thursday, March 29, 2018

Selected Kyoka: White Glow Kyoka

my wife proofreads
with an arsenal
of colored pencils ...
I stare into the white glow
of my laptop screen

Revision, Paper Wasp, 19:4, Summer 2013

Monday, March 19, 2018

Selected Kyoka: The Girl of My Dream Kyoka

the girl of my dream
who is reading Orlando
tells me about
the girl in her dream ...
my night with a cold moon


Paper Wasp, 19:3, Spring 2013

Thursday, February 15, 2018

Sunday, November 12, 2017

Selected Haiku: Smoke Rings Haiku

obituaries ...
winter moon drifting
in smoke rings

Paper Wasp, 19:1, Autumn 2013

Saturday, November 11, 2017

Selected Haiku: War Cemetery Haiku

war cemetery ...
a long shadow
limping behind him

Paper Wasp, 19:1, Autumn 2013

Friday, November 10, 2017

Selected Haiku: Knife-Sharp Words Haiku

first crescent moon
my wife's knife-sharp words
make a poet of me

Revision, Paper Wasp, 19:1, Autumn 2013

Saturday, September 2, 2017

Selected Tanka: Colors of Ash Tanka

autumn sun
veiled in the colors of ash
our silence
bears the weight of a tombstone
...then a butterfly

Paper Wasp, 18:4, Summer 2012

Friday, September 1, 2017

Thursday, August 31, 2017

Selected Haiku: Colorful Words Haiku

snow drifting . . .
all her colorful words
about love

Paper Wasp, 18:4, Summer 2012

Tuesday, January 14, 2014

Poetry Reading Tanka

snowy on snow ...
after the poetry reading
I walk for hours
like a man
with someplace to go

Paper Wasp, 19:4, Summer 2013

Monday, January 13, 2014

Relationship Tanka

my wife proofreads
with an arsenal
of colored pencils
I stare into the white glow
of my laptop screen


Revision, Paper Wasp, 19:4, Summer 2013

Sunday, January 12, 2014

Crumbs Haiku

summer breeze
a sparrow takes crumbs
from a beggar's hand

Paper Wasp, 19:4, Summer 2013

Hide-and-Seek Haiku

end of summer ...
the child plays hide-and-seek
with his shadow

Paper Wasp, 19:4, Summer 2013

Thursday, October 24, 2013

A Tanka about Writing

to write or not
to write poems in Chinese
nibbling
in my head all day...
plum blossoms start to drift


Paper Wasp, 19:3, Spring 2013

Tuesday, October 22, 2013

A Tanka about the Girl of My dream

the girl of my dream
who is reading Orlando
tells me about
the girl in her dream...
my night with a cold moon


Paper Wasp, 19:3, Spring 2013

Phone Lines Haiku

phone lines
crisscross the sunset sky
thoughts of home


Paper Wasp, 19:3, Spring 2013

Monday, October 21, 2013

Moon Cafe Haiku

Moon Cafe at dusk
my world spinning
on a lump of sugar


Paper Wasp, 19:3, Spring 2013

Sunday, October 20, 2013

Black Cat Haiku

April snowflakes drift...
my ex's black cat and I
bedfellows


Paper Wasp, 19:3, Spring 2013

New Year Shopping Haiku

new year shopping
my ex-girlfriend and I
exchange nods


Paper Wasp, 19:3, Spring 2013