Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label sleepless. Show all posts
Showing posts with label sleepless. Show all posts

Tuesday, January 27, 2026

Thoughts Racing Gembun

Another night of shifting, flipping the pillow, and counting sheep …

my thoughts pacing 
in moonlit dark, one stray 
outbarks the rest



Added: This Brave New World, CXXVII

round after round
pink slips slide across desks—
warehouse aisles hum
as robots pick and place parcels
on time, 24/7



Amazon is slashing about 16,000 corporate jobs — the second round of mass layoffs for the e-commerce company in three months...The latest reductions follow a round of job cuts in October, when Amazon said it was laying off 14,000 workers. 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXV: "New Gaza"

New Gaza: a coastal strip, replete with high-rises and resorts.

newsfeed scroll:
ripped tents after ripped tents
in freezing rain


FYI: The Nation, January 30 2026Jared Kushner’s “Plan” for Gaza Is an Abomination
Kushner is pitching a “new,” gleaming resort hub. But scratch the surface, and you find nothing less than a blueprint for ethnic cleansing.

And this is a sequel to my gembun below:

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXI: "Phase Two"

The ink barely dry on the paper, and Phase Two of the ceasefire plan announced to the clicking of cameras.

these dark blue lips
as frost thickens on cracked panes
Gazan sky tinged red



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXV: "skeletal houses"

raven by raven
skeletal houses in Gaza
darkening


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXVI: "Rafah refugee camp"

tents go dark
in Rafah refugee camp
moon-filled puddles


Added: Trump Empire, Inc, LXXIV
written in response to The Daily show, Jan. 30 2026: the best bribe disguised as a documentary goes to... "Melania"

in the near-dark room
less than a dozen viewers
glance back and forth …
Melania Trump’s mouth
rarely opens on screen


Added: Trump Empire, Inc, LXXV

on silver screen
Melania walking, walking
to nowhere ...
viewers awake when the light's on
all give ¼ star


FYI: The Nation Magazine, Feb. 2 2026: The Melania in Melania Likes Her Gilded Cage Just Fine
The $45 million advertorial abounds in unintended ironies.

Melania, this documentary makes perfectly clear, likes her gilded cage just fine. After all, it lets her produce this movie starring her clothes, her hair, her shoes, and her complexion, and how many women can say the same?


In the film, the First Lady comes across as brittle and materialistic; her interactions with her son and husband are stiff. Instead of baby photos or family mementos, viewers get so many shots of Melania in high heels that it starts to feel “like an OnlyFans account crossed with that meme of Kim Jong Un visiting factories,” Caroline Mimbs Nyce writes in her delightfully cutting review, The Melania Documentary Is “Exceedingly Mid"

Monday, September 8, 2025

Farting Senryu

sleepless again
since surging waves of DOGE cuts
I fart so loud



FYI: DOGE stands for the Department of Government Efficiency.

Saturday, August 9, 2025

Foreclosure Tanka

at 3 a.m.
I'm sleepless yet again
and my neighbor's lights
are also on ...
Foreclosure tilted in moonlight

Tuesday, May 20, 2025

On the Brink of Trumperica

I walk alone in the 9-to-5 crowd through Foley Square, where the courthouses are clustered. I glance at the inscription above the entrance to the New York State Supreme Court building: “The true administration of justice is the firmest pillar of good government.”

"A feel-good Hallmark quote," I murmur to myself. Just up the block, in a courtroom on the fifteenth floor of the Manhattan Criminal Courthouse, the value of this inscription is about to be put to the test.

Alone in my office cubicle, editing and writing, I'm anxious all morning, as if walking through a maze blindfolded. I know there is a way out, but the twists, turns, and obstacles leave me feeling overwhelmed. All of a sudden, I hear one ring tone after another from other cubicles, then my ring tone comes, sounding loud ... and louder. No one says anything until the end of our longest work day ever.

unconditional discharge ...
I walk with winter gales
into the gathering dark

sleepless again ...
I count Trump's crimes backwards
into oblivion

The Other Bunny (defunct; now alive again), accepted on Jan. 22, 2025 


FYI: My haibun was published on June 22

Tuesday, February 4, 2025

Sunday, January 5, 2025

Insomnia Tanka

at 3 a.m.
once again sleepless ...
I open the curtains
to let out silence
and bring in moonlight


German Translation by Chrysanthemum Editorial Team

3 Uhr früh
wieder mal schlaflos ...
ich öffne die Vorhänge
um die Stille raus-
und Mondlicht reinzulassen

Wednesday, October 2, 2024

Neighbor's Clothesline Kyoka

sleepless again
I look out the window
a breeze fondles
bras, panties, and lingerie
on the neighbor's clothesline

Tuesday, September 3, 2024

Sunday, February 4, 2024

Glow Haiku

sleepless again
the glow
of a cigarette

Croatian Translation

opet nesanica
sjaj
cigarete

Sunday, August 1, 2021

Covidsomnia Haiku

Two Hundred and Forty-Second Entry, Coronavirus Poetry Diary

distant sirens
break the predawn stillness
Covidsomnia



AddedTwo Hundred and Forty-Third Entry

one crow on the wire now three more variants on the rise


Added: Two Hundred and Forty-Fourth Entry

heat shimmer
a spike-studded virus
branded on my door

Note: The haiku is a prequel to my tanka prose, "Asians all look the same..." The Blo͞o Outlier Journal, 2, Summer, 2021 

Wednesday, January 6, 2021

Covidsomnia Tanka

One Hundred Sixty-Ninth Entry, Coronavirus Poetry Diary

for covidsomnia
this cold night offers me help
unsolicited:
a talking raven and the man
in the Oval Office

Friday, September 4, 2020

House Party Tanka

One Hundred Fifth Entry, Coronavirus Poetry Diary

a cluster of cases
linked to a house party ...
the glow of my iPad
at the tail-end
of a sleepless night

NeverEnding Story, September 4 2020

AddedOne Hundred Sixth Entry

one shot
after another ...
at the bottom
of this bottle, a door
to my pre-Covid past

Tuesday, March 3, 2020

Skylight Tanka

give up on your dream
and grow up faster
...

sleepless
I stare at the skylight
sparkling with summer stars

Atlas Poetica, 38, 2019