Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, March 30, 2026

Whitewashed Road Sign Tanka

The Drowning Noise of Other Words, CCLXXXVIII: "a whitewashed road sign"

dust swirling past
"<-- Tarqumia, Jerusalem -->
peace be with you" 
under the scorching sun
a whitewashed road sign



Added: The Drowning Noise of Other Words, CCLXXXIX: "skeletal house"

skeletal house  
and charred pottery shards --  
grass creeps in the cracks


Added: The Drowning Noise of Other Words, CCXC: "between wire fences"

slate-gray sky
swarm after swarm of flies
between wire fences


Added: The Drowning Noise of Other Words, CCXCI: "the Death Bill"

Sde Teiman
silhouetted against desert sunset 
on the TV
passing of the Death Bill
popping of champagne 


FYI:  Sde Teiman is a scandal-plagued Israeli military detention camp in the Negev desert near the Gaza border.

And Haaretz, April 1, 2026: The Death Penalty Bill Illustrates How the Kahanist Revolution Has Taken Over Israeli Society

The evening of the vote marked not only a moral abyss, but also anointed the next right-wing leader: Itamar Ben-Gvir, who has managed to transform himself from a marginal thug into a shaper of right-wing ideology


Add:

straddled between
this war-torn world and the one
in my mind ...
I slam the blinds down
as fists crash on the street