Frost carpets my room.
Bewitched by the bright moon,
my shadow and I sit by the window
gazing upon her white jade face.
Hours later she elopes
with my only companion.
I am left alone to wait
for the morning cacophony of traffic.
Winter, 2009 issue of Concise Delight
Butterfly Dream: Divorcee Haiku by George Swede
-
*English Original*
ice-edged pond
the divorcee’s ring
of white skin
*Almost Unseen*, 2000
George Swede
*Chinese Translation (Traditional)*
冰封池塘
離婚者的戒指留...