Immigration Tanka

English Original:

my days
aren’t graphed in ideograms
but lined up
like the English alphabet –
Chinese in the promised land

Japanese Translation by Hidenori Hiruta

我が日々は表意文字では示されぬ英文字のごと中国語なら

Akita International Haiku Network (Oct. 30, 2010)