Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label festival. Show all posts
Showing posts with label festival. Show all posts

Saturday, January 17, 2026

Taste of Mooncakes Haiku

this taste of mooncakes ...
Father sighed, the foreign moon
rounder and brighter

Haiku Avenue, 7, 2025


FYI:Mooncake is the most popular and important food eaten during the Chinese Moon Festival.

Saturday, September 10, 2022

Slice of Mooncake and Pinot Noir Tanka

written both for the Chinese Moon Festival
and in response to Haruki Murakami's remark: All I do is keep on running in my own cozy, homemade void, my own nostalgic silence

alone again
in this Land of Maple Leaf
with a slice of mooncake
I drink Pinot Noir, dwelling 
in nostalgic silence


FYI: Michelin Guide, August 28, 2019: "How To Pair Wine With Mooncakes" 

Thursday, November 25, 2021

Thanksgiving Parade Haiku

This Brave New World, XXXVI
written in response to Joe Biden's phone interview: "After two years, we're back. America is back. There's nothing we're unable to overcome" 

Thanksgiving parade
stretching around the corner
a food bank lineup


FYI: CBC News, November 25: Balloons, dancers and a cheering crowd: Macy's Thanksgiving parade returns in 'full strength: 'America is back,' U.S. president says in phone interview.

To U.S. President Joe Biden, the parade's full-fledged return was a sign of renewal, and he called NBC broadcaster Al Roker on-air to say so.

"After two years, we're back. America is back. There's nothing we're unable to overcome," Biden said over the phone from Nantucket, Mass., where he was watching the broadcast with his family.

Tuesday, September 21, 2021

Moon Festival and Silence Tanka

an ocean away
from the land of my birth
this moon festival
I open my bedroom window
to let out the silence

Monday, December 28, 2020

Everybody Loves Holidays Kyoka

One Hundred Sixty-Second Entry, Coronavirus Poetry Diary

air passengers
crammed shoulder-to-shoulder
in screening lines
everybody loves holidays
especially the virus 

Friday, December 11, 2020

Quarantined Mind and Hanukkah Dream Haiku

One Hundred Fifty-First Entry, Coronavirus Poetry Diary

bubbles of light
float in my quarantined mind
Hanukkah dream


FYI: Hanukkah, an eight-day winter festival of lights, is celebrated with the lighting of the menorah, traditional foods, games and gifts. This Jewish festival celebrates the triumph of light over darkness and of spirituality over materiality.

Added: One Hundred Fifty-Second Entry

              the
          weight
second         lockdown
             of 
           snow 
             on
           snow

Friday, June 19, 2020

Juneteenth Fireworks Haiku

barbecue smoke billowing
across the white picket fence
Juneteenth fireworks


FYI: "Despite the lack of federal recognition, Juneteenth, also known as Freedom Day or the Black Fourth of July, has lived on through rich traditions, including lively celebrations in the form of festivals and parades with local bands playing, storytelling, picnics, fireworks and a Juneteenth staple — barbecues."

Thursday, July 12, 2018

Selected Tanka Harvest Banners Tanka

at twilight
banners for the harvest
tossing like waves . . .
migrant workers that stay
migrant workers that go

All the Shells: TSA Members' Anthology, 2014

Wednesday, July 4, 2018

Life, Liberty and the Pursuit of Happiness

a haiku sequence written in the shadow of the Statue of Liberty against the twilight sky

July 4th parade
a pink-haired girl face to face
with the Trump cutout

Trump fans
outtrump one another
U-S-A!

MAGA barbecue
the sheriff's mouth filthy
with shithole countries

firework-lit sky
in the detention window
a child's face

NeverEnding Story, July 4, 2018

Note: "MAGA," a hashtag favored by White House Reality Show host Donald Trump, stands for "Make America Great Again."

Wednesday, February 28, 2018

Pumpkin Festival Senryu

pumpkin festival
I murmur to my wife,
size matters

Canada Haiku Review, 12;1, 2018

Sunday, February 4, 2018

Fireworks Show Tanka

fireworks show ...
all the migrants (except me)
on the rooftop
think they are on the way
to somewhere brighter


Atlas Poetica, 30, 2017

Friday, January 19, 2018

Selected Haiku: Ghost Month Haiku

end of Ghost Month
the moon and I make our way
through the night

Kernels, 2, Summer 2013

Tuesday, November 21, 2017

Sunday, August 20, 2017

Selected Haiku: Homeland Haiku

Moon Festival . . .
pointing my shadow
towards the homeland

Asahi Haikuist Network, Nov. 16, 2012

Friday, July 14, 2017

Bastille Day Haiku

written in response to Donald Trump's France trip and for the brave French people

no Trump zone
on Bastille Day
a lone crow


PoemHunter, July 14, 2017

Wednesday, May 17, 2017

Selected Senryu: Donation Box Senryu

Boxing Day night
the guards fish a boy out of
a donation box

Haiku Canada Sheet, October, 2012