Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Sunday, December 29, 2024

Bloodied Man in a Press Vest Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CL: "first casualty of war"
written in response to Democracy Now, Dec.26Israeli Strikes on Gaza Kill Dozens, Including Five Journalists; Three Babies Freeze to Death


                 the
           bloodied
              man
nailed to a  wooden cross
                in
                 a
              press
               vest



FYI: This is a sequel to the following haiku: 
written in response to Democracy Now, DECEMBER. 20, 2023: [NewYork-based, American NGO] Committee to Protect Journalists: Israel Is Killing Media Workers at Unprecedented Pace

smoky rubble
a bullet-riddled helmet
marked PRESS



AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CLI: "keffiyeh-draped youth"

snow on snow ...
the keffiyeh-draped youth
pump their fists
locked in a staring contest
with a phalanx in dark blue


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CLII: "the Great Beyond"

alone, lost
in the calm between fireballs
this Gazan girl's gaze
a two-thousand-yard stare
at the Great Beyond ...