Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label sociopolitic. Show all posts
Showing posts with label sociopolitic. Show all posts

Monday, July 27, 2026

Cockroaches Kyoka

Realm of Contagious Stupidity, II
In response to India's "cockroach" movement

what if 
all cockroaches come together?
punch after punch
stamp upon stamp
across The Metamorphosis



FYI: Ls 1&2, "what if all cockroaches come together?," refer to the viral, youth-led Cockroach Janta Party (CJP) movement in India.

The structure of this politically satirical kyōka is built around a reversal of the premise of Kafka's The Metamorphosis. ... For more detailed comments, see "Reading More and Writing Better: Cockroaches Kyoka"

Sunday, July 19, 2026

Detention Silhouette Haiku

detention silhouette
these faces then eyes
etched with age



FYI: The emotional zoom-in technique is employed in writing this haiku. For a detailed analysis and more  examples, see "To the Lighthouse: Emotional Zoom-Lens Effect"

And it could be read as a prequel to the following haiku below:

On the Brink of Trumperica, V
written in response to Convicted Felon Donald Trump's proclamation: "On Day One, I will launch the largest deportation program in American history."

detention camp in shadow ...
between the guard and holding cells
dialects of silence



Added: Emotional Zoom-Out

one sunflower
in a patch of dandelions—
a Kyiv boy's gaze


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCI: "campsite of fireballs"

            fireball
a campsite of fireballs
  squadrons of drones


FYI: NBC News, July 15, 2026: Israel’s latest strikes kill a dozen people in Gaza, including police officers
A woman and six police officers were among those killed in an airstrike on a police station in the densely populated Jabalia refugee camp in northern Gaza, hospital officials said.

Friday, July 10, 2026

War and Peace Tanka

Trump Empire, Inc., XCIX
written in response to The Washington Post, July 9 2026
Trump reopens the Iran war — and a political problem he can’t shake

firefly light on, off ...
the porch breeze leafing 
through a worn copy
of War and Peace
as Trump news is muted



FYI: Here are some of the best-known War and Peace quotes:

If everyone fought for their own convictions there would be no war.

A battle is won by him who is firmly resolved to win it.

The strongest of all warriors are these two — Time and Patience.


Added: Politics of Distraction, XX

Power on, off, on, off— a heat dome buckles the grid.

my neighbor's TV
blasting Iran War news ...
one stray outbarks the rest


FYI: The Guardian, July 13, 2026: Oil prices leap and stocks fall as Trump reinstates Hormuz blockade on Iranian shipping
Brent crude rises 5% after US president says 20% toll will be imposed on key trade route to cover  "safety and security."


Added:

war news on mute
the drawn out cry
of a cricket

Saturday, July 4, 2026

Pursuit of Happiness

Trump Empire, Inc., XCVI 
for MAGA cult and Christian Nationalists in Trumperica

gated cul-de-sac
lined with wavy green oaks
in golden sunlight
diverse shapes and heights
of white picket fences

whitewashed fence
taller by two feet this year …
neighbors equipped
with security cams, bulldogs
and stars-and-stripes rifles



FYI: Stars-and-Stripes rifles refer to limited-edition or custom American flag-themed firearms. 

And "Life, Liberty and the pursuit of Happiness" is a well-known phrase from the United States Declaration of Independence. Like the other principles in the Declaration of Independence, this phrase is not legally binding, but has been widely referenced and seen as an inspiration for the basis of government.


Added: Trump Empire, Inc., XCVII

an eagle spirals
into the gathering dark
this fireworks night
a one-armed veteran
stares beyond his front yard flag


Added: Trump Empire, Inc., XCVIII

Culmination

From the blood-stained sport on the White House lawn, to the pigeons-more-than-visitors fiasco of the “Great American State Fair,” to the fenced-in, algae-green reflecting pool on the National Mall, to the knock-the-hell-out-of-Iran recycled speech:

rainbow flowers
bloom in the July 4th sky
a war veteran
takes aim at the enemy
still fighting in his head


FYI: CNBC News, July 4 2026: Trump hails U.S. exceptionalism before veering into darkly political speech to usher in America’s 250th anniversary

Communism is a mortal threat to American liberty.

-- Donald Trump, America 250 speech

Saturday, June 13, 2026

Golfball-Brained Man and Inflation Tanka

Politics of Distraction, XIII

this golfball-brained man
behind the Resolute Desk
loves inflation ...
a MAGA sign, Donald Trump
                              $20,28 per gallon



FYI: The Hill, June 10, 2026: Trump embraces May price spikes amid Iran war: ‘I love the inflation"

“No, I love it. The numbers were great,” Trump said when asked if he was concerned about the latest data, which showed the consumer price index rising to 4.2 percent over the past 12 months — with an increase of 0.5 percent in May alone, according to the Labor Department.

...The CPI data also showed that energy prices spiked 3.9 percent in May after having risen 3.8 percent in April and 10.9 percent in March. 


Added: Politics of Distraction, XIV

smoky haze ...
the 40th deal to end
the war of this wor(l)d


FYI: ABC News, June 16US-Iran agreement confirms Trump trend on the art of the deal

The agreement between the United States and Iran fits with a pattern from Donald Trump where the signing of a deal appears to be the major goal and the details often seem a distant secondary consideration. 

Sunday, June 7, 2026

Family Values Banner Gembun

Trump Empire, Inc., XCIII

A Family Values banner tangled with the flagpole atop the White House roof, silhouetted against the sunset.

only two sexes ...
clouds drift through bands
of hazy gray



FYI: This could be read as a sequel to the following tanka:

On the Brink of Trumperica, IX

the White House
pronounces, only two sexes ...
trans youth trapped
between black-and-white Kansas
and rainbow-colored Oz



And the following tanka could be read as its sequel:

Trump Empire, Inc., XCIV inspired by The Guardian, May 31, 2025: Four queer business owners on Pride under Trump: ‘Our joy is resistance

near the White House gate
a rainbow-haired teen's waist 
wrapped in a flipped flag
under the guards' dark-glassed stare
she pirouettes timelessly

Monday, May 25, 2026

Stock Ticker Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXCVI: "stock ticker "

a bruised girl’s hand
clutches a slice of bread
in pixels—
a stock ticker flashes past
Lockheed Martin up red-hot



FYI: "Israel's oldest dailyHaaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024

May 24 2026: Israel's Destruction of Gaza Mapped Using Digital Archive of Wartime Footage

Built from geolocated videos, photographs and social media posts, the website – called Genocide Live – compiles footage of Israeli airstrikes, military manoeuvres, and destruction from across Gaza, the West Bank and the wider regional war, including in Lebanon, Syria, Iran and Qatar.

May 25 2026Humanitarian Conditions in Gaza Deteriorating Again, Aid Groups Warn

The groups report a resurgence in malnutrition among Gazan children, as well as deaths resulting from a failure to provide medical evacuations, collapsing sewage systems, a spike in pest infestations and a serious shortage of medical equipment, among other problems.

And Kavout, Stock Analysis: Is Global Conflict Driving a New Era for Defense Stocks

Key Takeaways

Global defense spending, now at an estimated $3 trillion, is surging due to escalating geopolitical tensions, creating a robust tailwind for defense contractors and drone technology firms.

Lockheed Martin (LMT) offers investors a stable, blue-chip play on this trend, benefiting from strong demand for its established platforms and a substantial backlog, despite its premium valuation.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXCVII: "Eid al-Adha"

Eid al-Adha
shrouded in smoky dust
armless Gazan child

FYI: Eid al-Adha (May 26–30) is the Feast of Sacrifice, the largest of the two main Islamic festivals celebrated worldwide. It is traditionally marked by clean clothes, festive meals, and charity.


Added:

her only son's photo
as he was
Memorial Day


Added:

in breezy sunshine
tulip bulbs tucked in the earth
last autumn
begin to murmur awake ...
will our hope for peace take root?


FYI: Vision of HumanityHighest number of countries engaged in conflict since World War II


Added:

the edge
of this dappled trail
shadow and me


Added:

gazing out
at this borderless spring sky 
thoughts pass through


Added:

kitchen secret
in the slanted moonlight
onions unpeeled


Added:

half-sleep, half-wake 
my hand across the bed
finds a hollow


Added:

sultry beach night
my body finds the spot
where hers once lay


Added:

solar eclipse
a church bell’s echo slips
into the dark

Tuesday, May 19, 2026

Wind-Spun Petals Haiku

wind-spun petals
go back where you came from
brayed down the block



FYI: This haiku is a prequel to mine below:

the zigzag path 
of a yellow maple leaf ...
to stay or to go?



Added:

shouted after a boy
go back where you came from...
the chilly wind
punching a paper bag
against the schoolyard fence


Added:

shouted after a boy
go back where you came from...
the chilly wind
punching a paper bag
against the schoolyard fence


Added: 

fireball-lit skies
"ceasefire" for 45 days
inked on paper


FYI: BBC News, May 18 2026: Death toll from Israeli strikes on Lebanon passes 3,000, officials say


Added:

blossom-spun wind
against the chain-link fence
store foreclosure


Added:

rooftop pool
I float in the light
of stars


Added:

a row of beach chairs
in every pair of glasses
drifting clouds


FYI:  This haiku could be read as a prequel to mine below:

dream space
between our beach chairs
rippling sunset

Tuesday, April 14, 2026

In Broad Daylight

Politics of Distraction, VII:

Any resemblance to current events or actual locales, or to living persons, is NOT coincidental. 

a poll sign
against the White House fence: 
Pope vs Dope
a mangy stray corks its leg 
marks Dope with a yellow stream



FYI: The Nation Magazine, April 13 2026Trump’s Deranged, One-Way Feud With Pope Leo
He’s finally met someone he can’t bully.


To conclude today's "Special Feature" post, I would like to share with you Pope Leo's post on X, April 14:

God’s heart is torn apart by wars, violence, injustice and lies. But our Father’s heart is not with the wicked, the arrogant, or the proud. God’s heart is with the little ones and the humble, and with them He builds up His Kingdom of love and peace day by day. Wherever there is love and service, God is there.


Stand with Pope Leo XIV. Even the Iran War!


Added: Politics of Distraction, VIII:

Blocking the Blockade to Break the Blockade

      Donald Trump
            $ 20,28
          per gallon

White House entrance
         No Parking 

          all     quiet
              on
        frontal lobe


FYI: The third smol, “all quiet on the frontal lobe,” playfully echoes the iconic anti-war novel All Quiet on the Western Front, which depicts the realities of World War I. The idiom “all quiet on the Western Front” has since come to suggest that an outward sense of calm may conceal deeper, and sometimes troubling, underlying realities.

Monday, March 30, 2026

Whitewashed Road Sign Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXVIII: "a whitewashed road sign"

dust swirling past
"<-- Tarqumia, Jerusalem -->
peace be with you" 
under the scorching sun
a whitewashed road sign



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXIX: "skeletal house"

skeletal house  
and charred pottery shards --  
grass creeps in the cracks


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXC: "between wire fences"

slate-gray sky
swarm after swarm of flies
between wire fences


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXCI: "the Death Bill"

Sde Teiman
silhouetted against desert sunset 
on the TV
passing of the Death Bill
popping of champagne 


FYI:  Sde Teiman is a scandal-plagued Israeli military detention camp in the Negev desert near the Gaza border.

And Haaretz, April 1, 2026: The Death Penalty Bill Illustrates How the Kahanist Revolution Has Taken Over Israeli Society

The evening of the vote marked not only a moral abyss, but also anointed the next right-wing leader: Itamar Ben-Gvir, who has managed to transform himself from a marginal thug into a shaper of right-wing ideology


Add:

straddled between
this war-torn world and the one
in my mind ...
I slam the blinds down
as fists crash on the street

Sunday, March 29, 2026

Law Is King

Trump Empire, Inc, XC
written for No Kings protests

just a dream, and yet ...
the mountain lion roars
to grazing sheep:
once elected as your King
I'll be vegetarian

the peanut-brained man
behind the Resolute Desk
grins to cameras,
just a little excursion...
oily clouds over Tehran

how much bullshit
can come out of one ass-hole
a veteran’s refrain
cracks and booms through iron bars
at the White House gate

the Capitol fence
shadowed against the sky
in twilight chill
lineups snake at the pumps
and at food banks too

chant after chant
of eggflation, fried truth
scrambled justice ...
a mutt's neck sign: I can poop
a better president


FYI: The title alludes to the famous quote from Thomas Paine's 1776 pamphlet, Common Sense: In America, THE LAW IS KING.



Added: Trump Empire, Inc, XCI

the stacking
of KKK hood, MAGA hat
and ICE cap ...
my beagle takes a dump
it steams the same in the snow


Added:

A 22-foot golden statue of Donald Trump looms at his Florida golf resort. 

from the statue
a flicker of sunlight —
seagulls drop white


FYI: This senryu-inflected gembun is written in response to MS Now, May 11 2026: Trump celebrates unveiling of 22-foot Don Colossus statue at Miami-area golf course

For more than a year, the golden statue has been at the center of one of the stranger moneymaking ventures of the Trump era,” the New York Times noted. “A group of cryptocurrency investors paid $300,000 to have a sculptor create it as a tribute to Mr. Trump, an outspoken crypto proponent. Then they used it to promote a memecoin called $PATRIOT.”


Added: Politics of Distraction, IV:

An Elegy

Silhouetted against twilight, the façade reads:
"The Donald J. Trump and John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts"
across slabs of vein-streaked marble.

will the past be past?
redbud petals curl inward
this spring equinox


FYI: L1 of the haiku alludes to a famous assertion by William Faulkner:

The past is never dead. It's not even past.

This line, from Requiem for a Nun, resonates with historical context: Faulkner’s work was deeply admired by President John F. Kennedy, who, following Faulkner’s death in 1962, led national tributes stating, "Since Henry James, no writer has left behind such a vast and enduring monument to the strength of American literature."

In the haibun, the literary ghost/Faulkner reference in L1 functions as a structural haunting, bridging the weight of prose with the delicacy of haiku.

In literature, ghosts rarely just haunt—they speak. A "literary ghost" is one such spirit: a text, a phrase, or an idea from the past that refuses to stay buried. Unlike a simple allusion, which nods at another work, a literary ghost inhabits a new piece, creating a spectral presence that shapes meaning, mood, and memory.

Where an allusion informs, a literary ghost haunts. It can transform names, places, or words into conduits of history and memory, making the familiar feel strange, uncanny, and alive.

For more about the use of literary ghosts, see To the Lighthouse: Literary Ghost, A "Specific and Powerful Type of Allusion"

Friday, March 20, 2026

Give me your tired, your poor ...

the Stars and Stripes
in my migrant friend's wrinkled eyes
the spring that once was

American dream
somewhere over the rainbow
detention camps

A group of protesters, mostly gray-haired, gathers at the steps of the Statue of Liberty. They reclaim this public space as a site of memory and denunciation. Helped by her granddaughter, a civil rights activist reads out loud, one by one slowly, the names of the unlawfully disappeared.

Each name is a breath of life , a wound of heart, and most importantly, a warning for the country whose "greatness" will be built on the silence of everyday Americans.

Editor's Choice, Cattails, October 2025


Commentary: Chen-ou Liu is again another artiste who shows us that only in asking will we find the path— that only by daring can we truly reclaim what we have lost. He tells us of a history that is easily forgotten and warns us of what is, and what is in the coming. The prose is stark, focussing on the intergenerational emotion that resonates with freedom. As I read this over and over again, it dawned on me that in writing, Chen-ou dares us too. It is at once a warning and a beseeching. The haiku are placed at the beginning—a necessity to draw our attention to the immediacy of the moment.


FYI: The title refers to the most famous inscription on the Statue of Liberty, "The New Colossus," a sonnet by Emma Lazarus.

Saturday, March 14, 2026

Shooting Star and American Dream Haiku

a shooting star
over the border wall
American dream, and yet ...

Haiku Canada Review, 19:2, 2025

Thursday, March 12, 2026

Yawp of "USA!" Tanka

a lament for Walt Whitman's America

to cameras
no, more wars! the chant
echoes, echoing
around the Congress chamber
swelled with the yawp of USA!



FYI: The joshi (prefatory note), “a lament for Walt Whitman's America,” serves as the thematic anchor of the tanka. By invoking the “barbaric yawp” from Song of Myself by Walt Whitman, the tanka establishes a pointed irony: what Whitman envisioned as a raw, soulful cry of individual liberation and democratic vitality has here been transformed into a partisan, nationalistic roar.

And For more about the use of "joshi," see "To the Lighthouse" post, "Joshi (Prefatory Note) as a Poetic Device."

Tuesday, March 10, 2026

Coal-Soot Haze Haiku

No More Fairy Tales, XLIX

coal-soot haze hangs 
over a field of farmhouses
Four More Years crooked



FYI: This haiku could be read as a sequel to mine below:

clean coal billboard ...
a fork-tongued thought 
darkens the night



Added: No More Fairy Tales, L

rows of wind turbines
a field of prairie grass
bends in twilight


FYI: This haiku could be read as a sequel to my tanka below:

No More Fairy Tales, XLVIII

COP30:
more fossil fuels
or green energy?
a question smeared in ash
from the burned Amazon



Added: Trump Empire, Inc, LXXXVI

in gold-color
Trump holds Epstein’s stretched arms
from behind
on the National Mall:
King of the World Statue


Added: Trump Empire, Inc, LXXXVII

the peanut-brained man
behind the Resolute Desk
grins to cameras,
"just a little excursion"
oily clouds over Tehran


Added:

billows of smoke
from Beirut neighborhoods ...
the war chief vows,
we will take the territory 
block by block, street by street


FYI: Haaretz, March 13 2026:  Defense Minister Israel Katz said Thursday morning that he had "warned" Lebanese President Joseph Aoun following Hezbollah fire toward Israel. "I warned the president of Lebanon that if the Lebanese government cannot control the territory and prevent Hezbollah from threatening the northern communities and firing at Israel – we will take the territory and do it ourselves," Katz said. 


Added: Politics of Distraction, I

oil-dark clouds
hang heavy over Tehran —
reporters squint
at row after row of black bars
in Epstein’s redacted files


FYI: Politics of Distraction is my new writing project. The title is taken from Al Jazeera: February 26, 2026: Epstein and the politics of distraction
Scandal individualises corruption, creating a spectacle that redirects anger away from structural power.

Thursday, February 19, 2026

The Winter of Our Discontent

Its edges browned with age, another photograph, long buried beneath piles of boxes, has come to light in recent days.

His eyes meet the camera head-on. His hand rests at the curve of a young girl’s hip.

the man, once a prince
hid behind purple curtains ...
now cuffed in cold steel



FYI: This sociopolitically conscious haibun is inspired by Andrew Mountbatten-Windsor, formerly known as Prince Andrew, being arrested by UK police over Jeffrey Epstein ties.

The title, "The Winter of Our Discontent," is a famous allusion to the opening lines of William Shakespeare’s Richard III: Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York

For more analysis of this allusive title, see To the Lighthouse: The Impact of an Allusive Title.

See The New York Times, Feb. 19 2026: Live Updates: Former Prince Andrew Arrested in Britain Over Epstein Ties


Added: Trump Empire, Inc, LXXVI
inspired by a viral social media prompt:The U.K. just arrested a royal. Is the U.S. capable of the same?


The Next One

My boy lines the dominoes along the coffee table’s edge, their lacquered backs blinking ivory in the lamplight, and nudges the first with his forefinger.

In the armchair, I grip the remote, the blue glare of the television flickering against my tired eyes as a news ticker scrolls the arrest of Andrew Mountbatten-Windsor.

King Charles III’s words, “the law must take its course,” hang in the air like dust in the living room as I switch off the TV. I stand for a moment, facing the window, where the last of the light thins along the fence line.

the White House
shadowed against the sky
crow after crow ...

Monday, February 16, 2026

Trump News on Mute Tanka

Trump news on mute ...
I look out the window
at the moths
flying around the porch light
in this false spring

Tuesday, December 9, 2025

Blood Libel Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLVI: "blood libel"

Gaza famine!?
It's blood libel, blood libel ...
flanked by Flags of Zion
the P/Crime Minister rumbles
to cameras' rapid fire



FYI: The Times of Israel, August 23 2025Netanyahu’s office calls Gaza famine declaration a ‘modern blood libel’ 

After a UN hunger monitor on Friday, August 22 declared for the first time that famine had struck northern Gaza, Israel vehemently denied the reports as “lies” and “modern blood libel.” 

And for more about wartime journalism, see Special Feature: Selected Poems for Reflections on Reporters Without Borders' Report: "The Israeli Army Is the Worst Enemy of Journalists"


And Haaretz, October 31, 2025Inside the Israeli Media's 'Shocking Self-censorship' of the Horrors of Gaza

Throughout the Gaza war, the tremendous difference between international coverage and Israeli media coverage was obvious to anyone exposed to both.

In a new report, media scholar Dr. Ayala Panievsky's research quantifies precisely how pronounced that difference was...

"The professional journalists, people who Israelis spend their entire lives trusting to tell them the truth, rallied around the military in many ways – any criticism of what our soldiers were doing was just out of bounds. It wasn't part of the conversation."

Opinion, December 11, 2025Save Israel's Self-censoring 'Free Press' - From Itself

The greatest blow to responsible freedom of expression comes from the media itself. It is not the government that silenced it during the past two years: The media silenced itself, and there was no opposition from inside. The media willingly censored itself; it mobilized to conceal the truth, out of fear and commercial considerations, in order not to annoy its customers.