Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label work. Show all posts
Showing posts with label work. Show all posts

Sunday, September 20, 2026

Cubicle Glass Haiku

year in, year out ...
in the cubicle glass
my reflection

Haiku in Action, Weekly Prompt:"Window to the Soul," May 20th - 24th, 2026

Tuesday, September 8, 2026

Rooftop View of My Life

night shift done
in 7-Eleven lights
a stray and I part

Tar sticks to my sneakers. Below, the grid of this city is a circuit board of silver, yellow, and red LEDs. A siren wails from afar, then is swallowed by the concrete canyons. Up here, a place of my own: the city noise thins to a hum.

clothesline
a damp sheet snaps
at my cheek

Saturday, September 5, 2026

Truck Stop at Midnight

Diesel fumes and the hiss of air brakes. The neon ‘Open’ sign buzzes, casting a flickering pink halo over cracked asphalt, a discarded ‘Lucky for Life’ ticket, and cigarette butts.

highway hum
a luna moth flattened
on the windshield

hedgerow, 153, 2026 

Friday, September 4, 2026

Sweat-and-Tears Life Tanka

another
mid-sentence silence
this muggy noon
our thoughts of returning
to sweat-and-tears yet sure life



Added:

cubicle glass
the stare of my eyes
the stare of my eyes


FYI: This could be read as a sequel to my haiku below:

a fly battering
at my cubicle window
this 9-to-5 job

Haiku in Action, Weekly Prompt:"Primordial Fears," July 2nd-6th  2025


Added:

in giant letters
think outside the box
on the wall
of this newbie's cubicle 
on my wall, actions speak louder


Added:

After three years of walking my boss's bulldog, I imagine all I can imagine and then keep on going.

corner glass cubicle
new self growing larger
with afternoon light

Wednesday, July 1, 2026

Gold-Rimmed Frame Tanka

I’ve bounced for years
through internships, contracts
and odd day gigs …
thin dust coats my testamur
in its gold-rimmed frame

Thursday, June 25, 2026

Layoff Notice Tanka

oh! sunset glow …
I drift, drifting through
a swirl of leaves
as the wind tears loose
my layoff notice

Wednesday, June 3, 2026

Wednesday, April 22, 2026

Streetlight Tanka

a girl in red
silhouetted against the glow
of a streetlight
the spark of her cigarette
deepens this winter night

Saturday, March 14, 2026

Geese and Migrants Haiku

Canada geese
gathering, parting... and yet
these farm migrants

Haiku Canada Review, 19:2, 2025

Tuesday, December 23, 2025

First Dream Job Tanka

first dream job
in this land of milk and honey 
alone for now
at an alley hotel
behind bulletproof glass

Monday, September 1, 2025

Tower Cranes Tanka

written on Labor Day

a gray-haired worker
takes another sip of coffee
from his thermos ...
tower crane after tower crane
against the twilight skyline



FYI: This tanka is inspired by PBS's 14-minute documentary, City of Cranes, a film that "provides a unique perspective on urban construction by focusing on the lives and experiences of crane operators. The term can also metaphorically refer to cities with a high density of construction cranes, such as Toronto, which has frequently ranked highest in North America for its number of tower cranes." 


Added: The construction industry, a major global employer, increasingly relies on migrant construction workers (MCWs) to mitigate labor shortages and enhance cost efficiency. Despite their vital role, MCWs face numerous challenges, including exploitation during recruitment, safety risks, health issues, and difficulties with social integration...excerpted from "Migrant Workers in the Construction Industry," Buildings, 15:5, 2025

My haiku below is written in response to one of these challenges faced by migrant workers:

fluorescent lights buzz ...
waiting for stamp after stamp
for a work permit

Tuesday, August 5, 2025

cubic Feet of Freedom Tanka

my hope
the caged fluorescent bird
makes no sound ...
in these cubic feet of freedom
for years I've sought the key

Friday, July 4, 2025

July 4th Reflection Tanka

(Added: No More Fairy Tales, XLV
written in response to ABC News, July 9 2025: Texas flooding live updates: 95 dead in Kerr County, at least 110 dead in the state

in a heat haze
blah, blah, blah with fingers
pointing at others ...
beds, comforters, sneakers
and stuffed animals caked in mud


FYI: NBC News, July 9 2025: How a confluence of extreme weather, geography and timing created Texas' flood disaster

Texas leads the country in flood deaths. Steep hills, shallow soils and a fault zone have made Hill Country, also called "flash flood alley," one of the state's most dangerous regions.

And my haiku below could be read as its sequel:

aftermath of floods
the trail of this
unnamed grief



not down in the gutter
nor high in the cirrus clouds ...
at thirty
holding a cubicle job
I stare at the fireworks-lit sky



FYI: I was reminded of the following remarks on the everyday man while writing this tanka

Every man dies. Not every man really lives. 

-- William Wallace

Be sure you put your feet in the right place, then stand firm. 

-- Abraham Lincoln 


Added:

the staccato 
of July 4th fireworks ...
what's left unsaid



Added:

this ever-growing
wall between who is and isn’t 
deemed worthy
of an American life ...
alone after July 4th fireworks


Added: Trump Empire, Inc, XLIV
written in response to Alligator Alcatraz: Trump's New Migrant "Holding Facility" in Florida
and for Jan. 21, 2029

caged in shadows
Trump and Trump-wannabes
wear jumpsuits
"Alligator Alcatraz: 
Make America Safe Again" [indeed!]


Added: This Brave New World, CXXIII

written in response to Elon Musk's July 5 X post: "Today, the America Party is formed to give you back your freedom"

[New]   America
          a
        rope 
      bridge
    straddles 
the  false  dawn


FYI: Time Magazine, July 6, 2025: Musk Announces New ‘America Party Is Formed,’ Cementing Split From Trump and Republicans

“By a factor of two to one, you want a new political party and you shall have it! When it comes to bankrupting our country with waste and graft, we live in a one-party system, not a democracy,” Musk said via his social media platform, X, on Saturday, a day after Trump signed the bill. “Today, the America Party is formed to give you back your freedom.”

The Tesla CEO had opened a poll on July 4, Independence Day, asking his more than 220 million followers if he should create the new political party. Over 65% of the more than 1.2 million respondents voted “yes.”


Added:

I'm  alone again 
and doomscrolling in bed ..
the summer gets cold
when the day grows old 
on full blast non-stop

Friday, May 30, 2025

Raven after Raven Tanka

from tree to tree
crying raven after raven ...
the night dark 
and colder around me
since being laid off 

Wednesday, April 16, 2025

Promised Land Tanka

Re-Homing in the Maple Land, XXXVIII

in this promised land
my immigrant life compressed
to hard working 
and light sleeping between jobs ... 
fresh morning in my broken world 



FYI: L5 alludes to the following lines:

...
it is a serious thing

just to be alive
on this fresh morning
in the broken world.
I beg of you...

Mary Oliver, "Invitation," Red Bird, 2009


Added: Re-Homing in the Maple Land, XXXIX

stringing 
and unstringing this old erhu ...
My Hometown
the song I come to sing
remains sung in my heart


Added: 

a riot of colors
in my neighbor's garden
at its edge
Foreclosure tilted 
in breezy sunshine


Added:

a long lineup
at the recycling station
in his cart
empty bottles and cans 
taller than this street kid


Added: Trump Empire, Inc., XXIII

shoulder to shoulder
protesters chant, Not Our King!
holding a giant banner,
Vladimir Putin walks
Donald Trump on a leash


Added:

in his $50,000 
three-bedroom ranch-style rental home
the Richest Man sneers
homeless men? Just drug zombies, 
needles and human feces on the street


FYI: Yahoo! Finance, April 4: Elon Musk sold his seven mansions for more than $100 million and now lives in a $50,000 three-bedroom ranch-style rental home in Boca Chica, Texas

The Independent, Dec. 13, 2024: Elon Musk calls homelessness a ‘lie’ and ‘propaganda’ — and Trump is listening

“Homeless is a misnomer. It implies that someone got a little bit behind on their mortgage, and if you just gave them a job, they’d be back on their feet,” he told former Fox News personality Tucker Carlson in October. “What you actually have are violent drug zombies with dead eyes, and needles and human feces on the street.”

The more money spent combating homelessness, “the worse it gets”, according to Musk.

And Los Angeles Times, April 20: Lancaster mayor's remedy for homelessness: 'Free fentanyl' and 'a purge'