Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label Time. Show all posts
Showing posts with label Time. Show all posts

Sunday, September 20, 2026

Cubicle Glass Haiku

year in, year out ...
in the cubicle glass
my reflection

Haiku in Action, Weekly Prompt:"Window to the Soul," May 20th - 24th, 2026

Monday, July 20, 2026

Between Heaven and Earth

I'm soul-tired
before this wooden Jesus ...
Time is frozen
in St. Peter's Church
with frost flowers on the windows

What is Time?

alone and calm
before a leafy riot
of garden plants ...
my old friend and Time
are of the same race

If no one asks me, I know; if I need to explain it to one who asks, I don't know.

a mile-long lineup
of trucks at the checkpoint
in smoky sunset
inch by inch Time crawls through
the Kerem Shalom Crossing

What then is Time? In the present, the past presses forward; the future leans back toward me. I stand between them—no nearer to an answer than frost on glass.

Tuesday, July 14, 2026

Time Haiku

Time stands still... 
I pirouette, pirouetting
in the first snowfall 

Haiku Canada Review, 20:1, 2026

Sunday, May 31, 2026

Parting Words Tanka

so much of life
grows clearer with the years —
her parting words
yet grit like sand in my mouth
whenever I repeat them



Added: 

newly divorced
I stare at a blue moon
through the skylight—
still her side of our bed
holds the hollow shape


Added:

an alley stray
howling at the blue moon
nostalgia
like a drunken shadow
that dogs my immigrant past


Added:

blue moon rippling …
on the Pacific shore
I wonder:
the life I left behind,
the life I struggle with


Added: 

words fall short 
of what the heart can tell —
yet on my tongue
that first hidden love's name
leaps into the spring air

Saturday, January 24, 2026

Wall of Time Tanka

I'm fine, I'm fine
I repeat to myself
in the mirror ...
these scratching and gnawing
sounds inside the wall of Time

Ribbons, 21:2, Autumn/Winter  2025

Thursday, January 15, 2026

Ulysses Butterfly Tanka

shadowing
a Ulysses butterfly
to this mountain trail
of many twists and turns ...
at last Time leaves me alone

Honorable Mention, 2025 Fujisan Tanka Contest

Japanese Translation:

幸運の瑠璃蝶追いて山道をゆけども時間にとり残されて


FYI: For detailed comments, see Poetic Musings: Ulysses Butterfly Tanka by Chen-ou Liu

...The tanka frames pursuit as a meditative act, with the speaker “shadowing” a Ulysses butterfly whose vivid, elusive flight draws attention away from the self and into motion. ...

Sunday, November 2, 2025

One Extra Hour Tanka

daylight saving ends:
on this lazy new day
one extra hour
with a fly asleep
between the window and screen


fall time change
crows’ caws darkening
twilight


FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

a crow's cry
flies into darkness ...
alone with myself

VerseWrights, September 2015 


Added: 

No Screaming Tragedy in Ordinary Life

One extra hour with my drunken shadow
and a fly trapped between the window and screen.

fall time change
crows’ caws darkening
twilight


FYI: I incorporated the tanka and the haiku above into this short haibun.


Added: 

The nights are starting to grow cold and dark again.

colder and darker
in each corner of my mind ...
fall time change




Added: Trump Empire, Inc, LXI

One Year On

A notice pinned to the community library’s message board: The Post-Apocalyptic Fiction Section has been moved to Current Affairs.

Apocalypse Now
spine bent, margins yellowed …
on its last page
Trump 2028
inked in a shaking hand


FYI: The Independent, Nov. 5 2025: Eric Trump doesn’t rule out dad running for president again in 2028
President’s son also hints he would consider mounting a campaign himself ‘if there was no other choice and it got so bad that you had to do it’


Added:

leaves turn shades
of yellow, orange, red, purple ...
her eyes do the talking


Added:

pre-dawn hush 
a moose’s antlers drip
with dew

Tuesday, September 23, 2025

Writing Life Tanka

using alphabets
not ideograms, I write life
into existence ...
how long will these footprints
remain in the snow of time

Thursday, June 12, 2025

Corner of Oz Tanka

Corner of Oz
enclosed with lush greenery
near the waterfront ...
time-wave after time-wave
takes me there through dreams



FYI: L1 alludes to the Land of OZ, a fantasy world introduced in the 1900 children's novel The Wonderful Wizard of Oz. And The Wizard of Oz is long considered LGBTQ, the first gay coded movie: "The struggles faced by Dorothy, Toto, and friends, especially against the Wicked Witch of the West and her flying monkeys can metaphorically mirror the difficulties of coming out. How the group of outcasts worked together likewise mirrors LGBTQ people who create new chosen families." For more, see Manish Mathur, "Talk Film Society," Nov 4 2019: Reel Pride: The Wizard Of Oz (1939)


This tanka could be read a sequel to the following:

On the Brink of Trumperica, IX

the White House
pronounces, only two sexes...
trans youth trapped
between black-and-white Kansas
and rainbow-colored Oz


Friday, May 16, 2025

Time Span Tanka

in blossom rain
my pink-haired daughter laments,
we'll all die one day...
I reply, let's hope
the time span makes life unique



FYI: This could be read as a sequel to my tanka below:

monotonous fall
of winter waves
on the sandy beach ...
Father murmurs to me,
We'll die one day, each alone

Atlas Poetica, 29, 2017


Added:

new neighbor
morning glories spill
over our fence


FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

unbroken heat ...
face to face with the neighbor
at his white fence



Added:

toy soldiers
in the rain-streaked window
alone by the thrift store


Added:

my cow's first squirt
pinging a milk bucket
the smell of spring

Saturday, November 16, 2024

Melting Clock Haiku

Between Heaven and Hell, IV
first magical realist haiku

wall-to-wall mirrors
in his presidential suite ...
a melting clock ticks



FYI: "Magic realism or magical realism is a "style of literary fiction and art. It paints a realistic view of the world while also adding magical elements, often blurring the lines between fantasy and reality...excerpted from my "To the Lighthouse" post, Magical Realism in Times of Crises"


Added: Between Heaven and Hell, V

post-election blues ...
yet the stump jagged with some twigs
stretching upward


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXXIV: "armless Gazan"

smoky sunbeams 
through tattered olive trees ...
an armless Gazan


Added: Between Heaven and Hell, VI

ka-kis-to-cracy ...
my English teacher's voice
quivering
as U-S-A! chants get louder
from the crowd outside the school


FYI: The first part of the word comes from the Greek kákisto(s), meaning “worst.” So kakistocracy means “government by the worst.” The earliest known use of the word was in the 1600s by Paul Gosnold, a loyalist to King Charles I during the English Civil War.

And Daily Beast, Nov. 21: Jon Stewart Knows Why Trump Is Picking All the Worst People for His Cabinet

For Trump, it’s not a “downside” that his Cabinet picks “will not be sufficient stewards of these agencies,” Stewart said on the latest episode of his Weekly Show podcast. The point is that they are trying to “dismantle” the agencies themselves.


Added: Between Heaven and Hell, VII

in morning chill
a youth's gaze at the billboard
dripping red:
your body, My choice painted
over my body, my choice


FYI: The New Yorker, Nov.14: A New Rallying Cry for the Irony-Poisoned Right: It took less than twenty-four hours after Trump’s reëlection for young men to take up a slogan that could define the coming era of gendered regression: “Your body, my choice.”

PBS, Oct.31: Trump: I will 'protect the women' ... 'like it or not'

And The Indian Express, Nov.17: ‘Your Body, My Choice’ vs 4B movement: The radical movement is an answer to the clock turning back

The movement consists of four ‘nos’ — no dating, no sex, no marriage, and no childbearing. It is a radical approach, but perhaps one whose time has come given the tumultuous fight for bodily autonomy American women have been undergoing.


Added: Between Heaven and Hell, VIII
written in response to CNN News, Nov.18: "With swastika flags and bellowed slurs, neo-Nazi marchers strode through Columbus. Ohio" (J.D. Vance's home state)

Back in Business
It's Cleanup Time!
dripping red paint ...
I turn away when MAGA men
stab me with their eyes

Saturday, September 28, 2024

A Fistful Tanka

a fistful
of childhood river sand
sifts back to sand ...
without my first love
Time and I become one



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, C: "Hezbollah" 

pillars of fire 
and cloud after cloud of smoke ...
the minutes
unrolling Hezbollah news
and news spreading fake news


Added:

between the pages
of The Art of Loving
a wrinkled note ...
this borrowed book gives me
a borrowed life from my dream


FYI: The Art of Loving, a 1956 book by psychoanalyst and social philosopher Erich Fromm, explores the meaning and practice of love, arguing that it is not a feeling but an art that requires knowledge and effort to truly thrive.


Added: 

the tip 
of a blade of grass
at twilight
this floating world 
in a dewdrop

Sunday, July 30, 2023

Melting Clocks Senryu

Dali's Melting Clocks 
on the waiting room wall ...
heat haze



Added:

I'm lovestruck
by her Mona Lisa smile ...
the divorce lawyer


Added: to Andy Warhol

falling out of their frames ...
hunger trance


Note: For more ekphrastic senryu, visit To the Lighthouse: Ekphrastic Senryu 

Tuesday, May 2, 2023

It is always three o'clock in the morning

day after day.

the ghostly past
lurking around the corner
of my mind ...
with a scalpel of words
I stab into its heart

However, my immigrant past is never ...dead -- gone and forgotten. It is not even past. 

Distressed and alone by the bedroom window, in the wake of a dream about a Taiwan blue magpie disappearing into the dark forest, I hear Time passing in the sound of snow.

Ribbons, 19:1, Winter 2023
(annual anthology showcasing a state-of-the-art selection of haibun, tanka prose, and haiga from journals around the world)


FYI: The following remarks are emailed to me by Tanka Prose Editor, Liz Lanigan:

A short and powerful piece of self reflection where the poet seems to be preparing themselves for an intense look-back at family history.

Love the final sentence… “I hear time passing in the sound of snow”  -- Carole Harrison.

I think you published a little masterpiece: Chen-ou Liu’s  “It is always three o’clock in the morning”. It is the piece I am copying into my journal. I don’t feel like analysis, but it’s haunting and meaningful and I love the format which is innovative I think. -- Gerry Jabobson

Saturday, January 21, 2023

Best Years Tanka

alone
on the high-speed train
facing backward ... 
my best years rush away        
in fields of grass

Monday, April 11, 2022

Snowbanks between Neighbours Tanka

Three Hundred and Thirtieth Entry,  Coronavirus Poetry Diary

snowflake on snowflake
on snowbanks between neighbours
how fleeting 
and how endless
a lockdown day can feel



Added: Three Hundred and Thirty-First Entry

ten years later
we meet by chance on a bus
this omicron winter
there are no more masks left
for us to hide behind


Added: Three Hundred and Thirty-Second Entry

spring blizzard
in the world of one color
sound of covid cough

FYI: A covid cough sounds like someone's hacking up a lung. It carries a consistent, rough tone because it doesn't contain mucus. For more, listen to Carleton University's Ingenious Talks: Detecting COVID-19 Through Cough Sounds 

Thursday, January 20, 2022

Last Year's Calendar Haiku

last year's calendar
in her dad's nursing-home room
winter stillness



French Translation by Serge Tomé

le calendrier de l'année dernière
dans la chambre de la maison de retraite de son père
le silence d'hiver

Friday, December 31, 2021

Time Beast Tanka

written on the last day of this surreal year, 2021

I lift my leg high
as the Time Beast approaches ...
kick after kick
at the snowy darkness
until it bleeds daylight


FYI: Ls 1&3  allude to the fierce Bruce Lee kicks. See this 7-minute supercut of every Bruce Lee kick in film.


Added: Three Hundredth Entry, Coronavirus Poetry Diary

curbside pickup
of dinner for one
a stray's stare