Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label new year. Show all posts
Showing posts with label new year. Show all posts

Tuesday, August 18, 2026

Sunday, July 26, 2026

Lean Stray Haiku

a lean stray scratches
at its frosted shadow ...
end of the year

Leaf Haiku, 9, 2026

Thursday, June 4, 2026

Tuesday, February 17, 2026

Chinese New Year's Dream Haiku

I run with the horse
toward sunlight through storm clouds
new year's dream, yet lives



FYI: Today, the 2026 Lunar New Year welcomes the Year of the Fire Horse—a rare, high-energy convergence in the 60-year zodiac cycle, uniting the dynamic Yang Fire element with the Horse’s innate qualities of speed, independence, and fierce passion. It is a year charged with momentum and transformation, opening wide the door to bold, self-directed action. Yet such intensity carries its own cautions: the risk of burnout, volatility, and sudden upheaval.


Added:

Bloody New Year

war news on mute ...
I scream into the dark
yet the night
swallows my fury
in snow-shrouded stillness

No blue sky, no green field — only snow falling. This sound of white on white. The day goes on ...


It is the best of years; it is the worst of years; it is the age of wisdom; it is the age of foolishness; it is the epoch of belief; it is the epoch of incredulity; it is the season of light; it is the season of darkness; it is the spring of hope; it is the winter of despair. We have everything before us, and we have nothing before us. — Paraphrased from Charles Dickens, A Tale of Two Cities


Added:

New Year noodles
slip off my chopsticks ...
eating alone,
this bittersweet taste
of hometown memories


Added:

I color-code
my New Year's to-do-list
snow on snow ...


Added:

at China Gala
robot after robot lunges
backflips, spins around
jumps, dances to Happy New Year ...
my silence, cold as steel


FYI: The Guardian, Feb. 18 2026:  China’s dancing robots: how worried should we be?
Eye-catching martial arts performance at China gala had viewers and experts wondering what else humanoids can do

Developed by several Chinese robotics firms, the robots performed a range of intricate stunts, including kung fu, comedy sketches and choreographed dance moves alongside human performers.

Clips circulating online quickly drew comparisons with last year’s lunar new year broadcast, which also featured dancing robots but with noticeably simpler movements.

Thursday, January 1, 2026

Old and New, New ... Then Old ?

home alone
I listen to the snowlight
from last year

another new year
I meet the stranger’s gaze
in the mirror

the same resolution
with a different weight
first sunrise tinged gray

New Year’s fireworks …
the room quiet before
quieter after

Wednesday, December 31, 2025

Rainbow Flowers of Light Tanka

written in response to The Guardian, December 31: Sydney New Year’s Eve strikes sombre tone as fireworks follow minute’s silence for Bondi Beach Victims

Peace, Unity
lit on the bridge’s high pylon
while Sydney pauses ...
rainbow flowers of light
bloom in the midnight sky



FYI: The Pacific island nations of Tonga, Samoa, and Kiribati are the first to ring in the New Year. New Zealand is next, followed by Australia, Japan, and South Korea)


Added:

On the Threshold

firework-lit skies ...
each year the same, and yet
each year different

first sunrise gleaming 
I high-five my reflection
in the new mirror

Wednesday, January 29, 2025

New Year's Reverie Haiku

Re-Homing in the Maple Land, XXXIV 

New Year's reverie ...
I unzip my yellow skin
for a fair one

And reprinted in Hexagon, October, 2025

Tuesday, December 31, 2024

New Year's Eve Poems

written in response to Angelo B. Ancheta's new year's eve tanka:

the column of sparks 
from the fountain rises 
on New Year's eve 
how do I start this time 
with an end


Angelo B. Ancheta


Here are my "reflections" on this dying disaster/war-plagued year, 2024:

Personal:

shock after shock
until the end of this year
soul-exiled
from this over-eventful world
with eyes closed, I see myself

Socio-cultural:

However, most of us are just celebrating/singing...

auld lang syne ...
white lie after white lie
as we toast the days

Saturday, October 12, 2024

A Makeover

oh, you speak well
where are you really from?
behind the fence
my neighbor, a native speaker
of the weasel language 

this dream loop,
a moment in Taipei
then next in Ajax ...
mental quicksand where
the past drowns the present

another round
of armed conflict in the news
as a new year starts
I ponder the endings
in my immigrant life

Ribbons, 20:2, Autumn/Winter 2024

Monday, June 17, 2024

The Cost of Writing

My friend, Chen-ou

I used to enjoy writing these Oliverian lines:

alone
linger for a while
out of a busy day

for the bluethroats
that have gathered among reeds
bordering the edges of the wetland

for a musical battle
to see who can sing the richest note
tacc, tacc and a hweet

Now, in order to hear the birds
the fighter jets and rolling fireballs
must be silent, be silent

I just want to be alive
on this fresh morning
in the world of broken hearts


fireballs drown out
my bloodied friend's question
what use is poetry?
I'm startled awake
this snowy New Year's morning

Drifting in and out of my daymare, he looks markedly thinner and paler. There is hunger in his eyes and ... in his heart.

Tuesday, June 11, 2024

All of Yesterday in Me

year-end snowfall ...
these pieces
of my immigrant life

"Please empty me out. Let me be a receiving vessel," the voice in my mind becomes loud ...and louder.

first sunshine ...
the snowbanks of yesteryear
between neighbors

"If something comes from outside of me, then I'm not alone, am I?" I murmur to myself on this fresh morning in this fragmented world.

Saturday, February 10, 2024

Dragon Crystal Haiku

the red glow
of a dragon crystal ...
New Year's sunrise



FYI: "As a symbol of joy, celebration, vitality, success and good fortune, red is the luckiest color in Chinese culture. It's often used in important events such as weddings and festivals like Chinese New Year.

And the Year of the Dragon is believed to embody power, strength, good luck , and wisdom."

And my haiku could be read as a sequel to Marion's below:

New Year's sky
seeking that first
ray of light

NeverEnding Story, January 10 2024

Marion Clarke 

Monday, January 1, 2024

Another Year Tanka

This Brave New World, CXXXVII 

another year
amidst screaming sirens ...
sunflowers
on the bomb shelter wall
no longer noticed



AddedThis Brave New World, CXXXVIII 

air raid sirens ...
Ukraine is alive, Ukraine fights
again at sunrise

FYI: Ukrainian President Volodymyr Zelensky's New Year Address: Ukraine is alive. Ukraine lives. Ukraine fights. Ukraine advances, Ukraine overcomes the path. Ukraine gains. Ukraine works. Ukraine exists. And all together, this is not a New Year's miracle, not a fairy tale, not magic, but the merit of each of you.


Added:

new year's sunshine
the same resolution
with a different weight


Added: reading between the lives and writing between the lines, LXXXI

anything new?
the Christmas tree off
to be mulched
and the champagne gone flat 
after New Year's fireworks


FYI: This could be read as a sequel to the following:

shelling peas --
each passing year
like the one before

tinywords, Dec. 29 2023

Sanjuktaa


AddedThis Brave New World, CXXXIX
written in response to Barbie, the highest-grossing film of 2023

home, sweet home
in a new year's dream
pink-lit Barbie Land

Sunday, December 31, 2023

Midnight Fireworks Haiku

I look at the sky
having lost another year ...
midnight fireworks



AddedThis Brave New World, CXXXV 

firework after firework
as the clock has struck midnight
rainbow flowers 
light up Toronto's sky
unlike the one over Gaza


Added: This Brave New World, CXXXVI
for 12-year-old Palestinian girl, Layan Abu Kuwaik

my home town
in a new year's dream
sun-dappled hills


FYI: Democracy Now, Jan.2 : Death Toll in Gaza Tops 22,000 as Biden Bypasses Congress to Send More Munitions to Israel

...God willing, in 2024, I wish when I wake up on January 1st to discover that this was all a dream, to wake up at home on January 1st, for the war to end, for our suffering to end, for this tragedy to end...