Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label father. Show all posts
Showing posts with label father. Show all posts

Tuesday, July 28, 2026

Hospice Twilight Haiku

hospice twilight
the pull of Father's voice
before his words

Leaf Haiku, 9, 2026

Sunday, June 21, 2026

The World without Father Tanka

written for my late father:

alone again
on this winding road home
in slanted moonlight
I try to imagine my place
in the world without Father



FYI: This is a sequel to my tanka below:

Father's breath
fades into forever ...
I gaze out 
his hospice window
at the moon, its fullness

Haiku Page, 11, 2025

Thursday, June 4, 2026

Thursday, March 19, 2026

Winter Dawn Tanka

the warmth left
by my late father's hand
holding mine ...
half asleep and half awake
to this false winter dawn

Monday, February 9, 2026

Forever Tanka

Father's breath
fades into forever ...
I gaze out 
his hospice window
at the moon, its fullness

Haiku Page, 11, 2025

Thursday, August 14, 2025

Stranger's Cigarette Tanka

bus stop twilight ...
I inhale every puff
of a stranger's cigarette,
the favorite brand
of my deceased father



FYI: The tanka alludes to my tanka prose below:

A Chain Smoker of Few Words

My father, who was born in mainland China, quit his studies to defend his country against the Japanese invasion. Later, he fought his fellow countrymen for the sake of unifying war-torn China. Retreating to Taiwan along with the defeated Chinese Nationalist Army, he was separated from his family in China for four decades. He spent most of his adult life in Taiwan, worked hard to support his new family, died and was buried there without ever again seeing any of his family members from China.

this dream loop:
riding on my shoulders
into the Taiwan Strait
Father cries out, Mama
wait for me, I'm coming home

Monday, June 16, 2025

The Last Year of My Father's Life

A haiku sequence for my father who was born in mainland China, lived most of his adult life in Taiwan, died and was buried there in 2022


a slice of my life 
in father's foggy mind
birthday sunset

father silver-haired
now my child
foggy winter night

ventilator hiss
Father's face blurry
and blurrier...

this faded photo ...
the story father told us
as mother grinned

this weight
of the words half spoken
a stone on Father's grave



FYI: For more about my father's story, see my tanka prose below:

A Chain Smoker of Few Words

My father, who was born in mainland China, quit his studies to defend his country against the Japanese invasion. Later, he fought his fellow countrymen for the sake of unifying war-torn China. Retreating to Taiwan along with the defeated Chinese Nationalist Army, he was separated from his family in China for four decades. He spent most of his adult life in Taiwan, worked hard to support his new family, died and was buried there without ever again seeing any of his family members from China.

this dream loop:
riding on my shoulders
into the Taiwan Strait
Father cries out, Mama
wait for me, I'm coming home



Added:

for ten days
onslaught after onslaught
of writer's block ...
I look out the window
at the moon, its fullness


Added:

white sand
slips through my fingers
a flash 
of morning sunlight
in each grain


Added:

one brown patch
after another, another
on the lawn ...
we speak less day by day
as the end of spring approaches

Monday, May 26, 2025

First Train Ride Tanka

first train ride
to my father's hometown ...
the lengthy chat
with this middle-aged man
in the rain-streaked window

Thursday, February 27, 2025

Penetrating Silence Tanka

Yellowing Memories, I:

Father's long stare
and penetrating silence
before he walks away ...
under piles of my textbooks
a new copy of Playboy



FYI: Yellowing Memories is my new writing project, and its first entry is stirred by and written in response to Playboy Enterprises's Jan. 23 announcement: "The reimagined PLAYBOY magazine will arrive on Barnes & Noble newsstands nationwide on February 10, 2025. "

The new issue features: Cover Model Lori Harvey, Playboy interview with comedian and actress Nikki Glaser, and the Playmate of the Year.

And this tanka could be read as a sequel to my tanka below:

at high noon I see
a woman pulling down
her windblown white dress ...
Marilyn Monroe's smile
held my young self each night



Added: On the Brink of Trumperica, XVII
written in response to the heated exchange between Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, the Convicted Felon Donald Trump and his lackey J.D. Vance at the White House.

the barrage 
of blaring lies and shit-words
from his meaty mouth ...
between Trump's pauses 
Vance's thunderous echo-fart


FYI: The noun shit-word has been obsolete since its recorded usage only in  the Middle English period (1150—1500) (shit-word entry, Oxford English Dictionary). However, during today's "meeting" at the White House, the Convicted Felon and his lackey "Make Shit-Word Great Again." 


Added: On the Brink of Trumperica, XVIII

white house blowout...
this man-child's meaty smile
in the window
as southern magnolias explode
with a mob of ravens

 
FYI: Among the [symbolically rich] trees on the White House Grounds, the oldest ones, southern magnolias, were planted by Andrew Jackson in 1829.

And PopMatters, Feb.9, 2017The Spoiled Little Man-Child They Made King: Celebrity, Richard II, and Donald Trump.

Did Shakespeare predict Donald Trump? No. He just wrote a play about a thin-skinned, petty, self-aggrandising narcissist whose poor leadership drove an empire to ruin. 


Added: Yellowing Memories, II:

the ringing
of faraway church bells ...
my ex's smile
lingers in my mind
a shadow I can't escape


Added:

to stay or to go?
I walk through the snowstorm
looking for a sign
in the midnight sky, and yet
there is none, just snowflakes


Added:

a tapestry
of summer clouds
the rocking chair
covered in dust
on grandma’s porch

Wednesday, January 15, 2025

Tuesday, January 7, 2025

Dream after Dream Tanka

awake, yet not awake ...
I struggle through dream
after dream
of crying out to Father
in the misty twilight

Gusts, 40, Fall/Winter 2024

Monday, December 16, 2024

Late Father's Face Haiku

dream after dream
my late father's face blurry
... and blurrier



FYI: This is a sequel to my haiku below:

snowflakes drift
from silence to silence
weight of Father's urn



Added:

alone in the shadow
of Father's gravestone
early snowfall


Added:

loneliness
descends with early snow ...
before sleep
I look a little longer
into the mirror


Added:

border checkpoint
in the child's eyes
a feather-gray sky


Added:

barbed wire ...
wrinkles crisscross
a migrant’s face

Wednesday, November 27, 2024