Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label life. Show all posts
Showing posts with label life. Show all posts

Friday, July 17, 2026

To the Unknown

trapped alone
in the liminal space
between shifting present
and frozen past ...
I gaze up at departing geese

on my life journey
what might happen, what could be ...
this burden
of all the possibilities
as new snow falls on icy roads

Haiku Canada Review, 20:1, 2026

Wednesday, July 1, 2026

Gold-Rimmed Frame Tanka

I’ve bounced for years
through internships, contracts
and odd day gigs …
thin dust coats my testamur
in its gold-rimmed frame

Thursday, June 18, 2026

Orphanage Gate Tanka

hand-me-down shirts
with elbows worn thin
in dim twilight
each boy's gaze tracks the couple 
past the orphanage gate



Added:

this fresh morning
I wake alone to the world
of broken dreams ...
yet outside new leaves bud
from an oak stump


Added:

alone
in California golden light
slanted through the room ...
I close my eyes, listening
to the child in my mind's corner


Added:

I waved at her
beyond the departure gate 
yet she didn’t turn ...
memories of her packed
into the folds of my mind


Added:

across the sky
streaks of orange, pink, and violet ...
burning letters
I wrote to her years ago
but never sent


Added: Politics of Distraction, XV

"peace deal" news on mute—
fold after fold
of ceasefire-strike thoughts
into a thousand
rainbow origami cranes


FYI: This tanka is a sequel to mine below:

Politics of Distraction, XII

flip-flopping
on the ceasefire deal
amid camera clicks --
a dove's feather caught spinning
in the White House's wire fence



Added: Politics of Distraction, XVI

smell of muggy noon -- 
the Reflecting Pool's blue sky 
turns algae green

Friday, June 12, 2026

Bigger Splash Tanka

In memory of David Hockney (9 July 1937 – 11 June 2026)
Inspired by "A Bigger Splash" (1967)

a cloud of droplets
from the blue swimming pool
and the diver gone ...
how long a life can linger
after the one who made it



FYI: The New Yorker, June 16 2026: David Hockney’s Hidden Depths: Remembering a master of color and light who understood life’s shadows.

One of his best-known paintings, “A Bigger Splash,” which Hockney made in 1967 and which became part of the permanent collection of the Tate in 1981, shows a modernist house flanked by a pair of skinny palm trees, before which extends a brilliant-blue swimming pool equipped with a yellow diving board. There is no one in sight, but the surface of the water bursts with evidence of someone having just dived in, disappearing into the cool aqueous depths. The painting is suggestive of heat, with the palm trees offering no shade, and of a full-body relief from that heat: someone—probably male, probably young, almost certainly beautiful—is about to emerge from the pool’s sublimity, gasping with pleasure.

...what Hockney’s best works can make a viewer feel: the splash of water that, in reality, takes seconds to dissipate, captured over weeks of careful brushwork, then held in place forever on the canvas. Just as Hockney did, these works draw us in with their winning superficies only to hold us rapt with their enduring depths.


Added: Politics of Distraction, X

At an outdoor briefing, "military operation," "little excursion," "self-defense strikes" amid camera clicks in unseasonal heat.

smoky haze
war after war
of this wor(l)d


FYI: NBC News, June 11, 2026: Trump says U.S. will hit Iran ‘very hard’ tonight and take ‘total control’ of Iran’s oil industry.

And this gembun is a sequel to the following:

Politics of Distraction, IX:

blocking the blockade
to break the strait blockade ...
in gathering dark
a gin-soaked flight to nowhere
through the un/truth of this war



Added: Politics of Distraction, XI

the flat TV
mounted on the side wall
of a bookstore
blasting, a great deal!...
layers of dust on Trump books


Added: Politics of Distraction, XII

flip-flopping
on the ceasefire deal
amid camera clicks --
a dove's feather caught spinning
in the White House's wire fence


Added:

thunder rumbling
his talk of war turns dark
then darker still


Added:

a skinny girl
drags her Disney Princess
by its hair ...
the doll’s eyeless face turns 
to the orphanage window


Added:

lying on her back
arms and legs splayed open …
a refugee dead
then the shelter left alone
with its rows of empty beds

Wednesday, June 3, 2026

Sunday, May 24, 2026

Blank Page Tanka

I mutter
nothing much to write about …
the blank screen
looks into me deeper
than my unfinished life



FYI: My gembun below could be read as its prequel:

A cursor blinks in the white of my screen.

darkness pools around stars
words I never said
words I never sent



And my tanka below could be read as its sequel:

coffee ring on ring ...
I type five lines, five lines
then delete all
start again as robins sing
sing up the morning sun

Sunday, April 26, 2026

Friday, April 10, 2026

Friday, March 6, 2026

Blossom Rain Haiku

why this, why that ...
my three-year-old daughter
in blossom rain

Time Haiku, 63, 2025

Tuesday, January 20, 2026

Mountain Sunrise Haiku

mountain sunrise
I forget for a moment
this fleeting life



FYI: It might be interesting to do a thematic comparison reading of my haiku below:

Grand Canyon sunrise ...
learning to love
here and now



Added:

war news on mute
a gnat’s smudge
on my forearm



Added:

snow on snow ...
my footprints deep and deeper
under the slate-gray sky


Added: 

dawnlit sky
a canvas
of birdsongs

Saturday, January 10, 2026

Monday, December 8, 2025

Hollow-Eyed Men Haiku

hollow-eyed men huddled
outside the shelter window
hollow-eyed men waiting



FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

shelter window view
this two by two freedom
of an azure sky

Trash Panda, 9, 2025


Added:

the waning moon
winter-blurred
what remains of us


Added:

awake, yet not awake
in the dark
this darkness inside


Added:

ice crystals 
on the hospital window ...
father's last look


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLV: 'Gazan stray"

twilight haze
a Gazan stray in shadow
where ravens circle


Added:

the way home
this night stretches long
as my breath clouds

Thursday, November 6, 2025

Collapsed School Wall Haiku

collapsed school wall
a butterfly
in shades of charcoal

First Place, 2025 Porad Haiku Award

Commentary by the judge, Jacquie Pearce: The poet approaches this heavy topic carefully, with concrete details and restraint. The “collapsed school wall” could be a bombed school in Gaza or Ukraine, and it could also represent other types of attacks on schools, learning, and children’s feelings of safety, even in North America. For me, the image of the butterfly also alludes to nature overlooked as human acts of destruction are carried out (the poem also takes on the visual shape of a butterfly when it’s centered). The butterfly, presumably drawn by a child, contrasts poignantly with the medium of charcoal scavenged from ashes and applied to a collapsed wall, as does the adult world of war/politics/destruction and the child’s natural inclination to play and create. We feel a vulnerability and fragility in the image of the butterfly and the alluded-to child. Yet we also sense resilience, bravery, and hope.


Author's Note: The bombed school is located in Gaza. This haiku could be read as a sequel to my haiku below:

Against the Drowning Noise of Other Words, LXXXIV: "Palestinian poppies"

slanted moonlight
on a half-collapsed school wall
chalk poppies bloom

reprinted in 2025 HSA Membership Anthology


FYI: "The Palestinian poppy (Anemone coronaria) is a non-official but more recognizable national symbol of Palestine. It's red, with black center and green leaves, evoking the primary colors of the Palestinian flag. And it symbolizes the relationship between Palestinians and their land, the bloodshed they have endured, as well as their resistance against Israeli occupation."

United Nations Press Release, April 18, 2024UN experts deeply concerned over ‘scholasticide’ in Gaza

And Democracy Now, Jan.6, 2025: American Historical Association Votes Overwhelmingly for Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza

The American Historical Association, the oldest learned society in the United States, has adopted the “Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza,” condemning Israel’s “intentional effort to comprehensively destroy the Palestinian education system.” 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLVII: "blood-stained Christ's thorns"

a skeletal house
amidst debris and shards of pots
blood-stained Christ's thorns


FYI: "Euphorbia milii, the Christ's thorn , also known as the crown of thorns, is a pretty succulent plant that can bloom almost year-round, even indoors. According to a religious legend, the crown of thorns worn by Jesus Christ at the crucifixion was made from the stems of this plant, therefore its common name...It thrives in bright light, requires minimal watering, and is highly drought-tolerant, making it easy to care for."