Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label deaths. Show all posts
Showing posts with label deaths. Show all posts

Monday, August 3, 2026

Remembering

"doctor, please
the sounds, they won''t leave"
a boy mutters …
buzzing of drones, roar of jets
screams of Gazans, living and dead

For days he lies curled in a shelter bed, staring at the pockmarked wall as if it could answer him, until the sounds lodged deep inside his head finally overwhelm him.

When the razor wire outside glints with the first light of a new day, silence enters his head … and his life, five years older than the war that claimed it.

Ribbons, 22:1, 2026

Wednesday, April 8, 2026

The Passion

the glow of fireballs
in a dead baby's eyes
the stone cross tilted

Silhouetted against the half collapsed and blood-splattered wall, the parish priest of Holy Family Church looks into the cellphone camera, and says in a firm voice, "nuns and I will stay and take care of elderly and wounded people, pregnant women and children."

"Are you not afraid of dying during the next Israeli strike?"

"Jesus is weak and vulnerable among people who need help and comfort, and that is exactly the way, the only way,  in which Jesus can be with us and help us."

Tuesday, February 24, 2026

Grinding on ...

the wind moans
through snow-laden branches
shadows on their cheeks
white-haired Ukrainians peer
behind shelter windows

in the cold snap
a neon-lit billboard
above Kursk's mall:
men in work suits hold AKs
framed against tricolors



FYI: Kursk is a city in southwestern Russia near the Ukrainian border. For more about poems on Russia's invasion of Ukraine, see "Special Feature: Selected Poems for Reflections on the Fourth Anniversary of Russia's Invasion of Ukraine"

And my tanka below could be read as its sequel:

the butcher
throwing more meat
into his grinder 
the wall-mounted TV blasts
war after war ...

Ribbons, 20:1, Winter 2024


Added:

Journey, Not Here and Now

Donbas teen's gaze
at a row of church spires ...
sunrise tinged gray

Behind him, the roofline sinks lower with each step, until only the cross atop the church shows above the trees. Ahead, the road bends where he cannot see.

what ifs …
beneath shadowed skies
the border pass


FYI: The vast majority of the Ukrainian region, the Donbas, is now occupied by Russia

Thursday, February 5, 2026

The Question Not Asked Yet

for Albert Camus

charred remains 
of a woman and baby
the sky, tinged with red

Is it barbaric to write poetry during the genocide? But what else remains? A gray-haired poet mutters to himself in the flickering candlelight. 

He turns his gaze away from a piece of wrinkled paper, then stares out his cracked window at smoky ruins after smoky ruins ...

Thursday, December 25, 2025

Fairyland Reindeers and Gaza Mules Tanka

(Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXII: "a bridge of bones"
written in response to Al Jazeera, December 25: Palestinian charity single "Lullaby" tops UK Christmas charts, raising funds for Gaza

Gaza’s night sky
lighted with streaks of red…
a voice in shadow,
I wish my bones could form a bridge
and carry you to our home



FYI: Watch Together For Palestine's Lullaby (official music video). Filmed in the Strip and occupied East Jerusalem, “Lullaby” reimagines a traditional resistance song: 

Yamma, sing for me, mama, 
Mama, sing to the wind

I wish my bones could form a bridge
And carry you to the other side
To our home, our homeland; to our pride ...

The song ends with the following lines:

They tried to bury use;
They didn't know we were seeds


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXIII: "freezing rain and wind gusts"

freezing rain and wind gusts  ...
the length
of another Gazan night

)


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLVIII: "fairyland reindeers and Gaza mules"

a dream and yet ...
Rudolph guides Santa Claus's sleigh
through smoky skies
then past Gaza mules hauling
a flatbed cart of bodies


FYI: Reuters, December 25, 2025In first Christmas sermon, Pope Leo decries conditions for Palestinians in Gaza

Leo, the first U.S. pope, said the story of Jesus being born in a stable showed that God had "pitched his fragile tent" among the people of the world.

"How, then, can we not think of the tents in Gaza, exposed for weeks to rain, wind and cold?" he asked.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLIX: "a skeletal house"

jagged pieces of sky
in a skeletal house
Gaza's smoky twilight

Triya, Basant, 2026

Hindi Translation

छिन-भिन्न आसमान
कंकाल सा खड़ा घर
गाज़ा की धुंधली शाम 


FYI: Middle East Eye, December 25 2025Israeli strikes and demolitions reported in north and south Gaza


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLX: "ceasefire strikes"

thin as paper  
a baby's chest rises  
then falls …  
ceasefire exists on the news  
as the sky turns smoky gray


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXI: "a skeletal house"

Gaza news on mute
blood-red dots spattered
on my canvas


FYI: Haaretz, December 25, 2025Defense Minister Again Vows Gaza Settlements, Says Israel 'De Facto' Annexing West Bank

Israel Katz said IDF bases and a yeshiva should be established in northern Gaza, despite a flip-flop on the issue earlier this week after a similar statement. Katz also hailed Israel's West Bank policy as 'de facto annexation' – expanding settlements while expelling Palestinians from 'terror camps'

Sunday, November 9, 2025

War Is Peace

pyramid
after pyramid of rubble ...
again "ceasefire" strikes

fireball by fireball ...
the length
of a Gazan night

smoky twilight
a cry sinks into the sound
of a gunshot

skeletal houses
these layers of silence
upon silence

Thursday, November 6, 2025

Collapsed School Wall Haiku

collapsed school wall
a butterfly
in shades of charcoal

First Place, 2025 Porad Haiku Award

Commentary by the judge, Jacquie Pearce: The poet approaches this heavy topic carefully, with concrete details and restraint. The “collapsed school wall” could be a bombed school in Gaza or Ukraine, and it could also represent other types of attacks on schools, learning, and children’s feelings of safety, even in North America. For me, the image of the butterfly also alludes to nature overlooked as human acts of destruction are carried out (the poem also takes on the visual shape of a butterfly when it’s centered). The butterfly, presumably drawn by a child, contrasts poignantly with the medium of charcoal scavenged from ashes and applied to a collapsed wall, as does the adult world of war/politics/destruction and the child’s natural inclination to play and create. We feel a vulnerability and fragility in the image of the butterfly and the alluded-to child. Yet we also sense resilience, bravery, and hope.


Author's Note: The bombed school is located in Gaza. This haiku could be read as a sequel to my haiku below:

Against the Drowning Noise of Other Words, LXXXIV: "Palestinian poppies"

slanted moonlight
on a half-collapsed school wall
chalk poppies bloom

reprinted in 2025 HSA Membership Anthology


FYI: "The Palestinian poppy (Anemone coronaria) is a non-official but more recognizable national symbol of Palestine. It's red, with black center and green leaves, evoking the primary colors of the Palestinian flag. And it symbolizes the relationship between Palestinians and their land, the bloodshed they have endured, as well as their resistance against Israeli occupation."

United Nations Press Release, April 18, 2024UN experts deeply concerned over ‘scholasticide’ in Gaza

And Democracy Now, Jan.6, 2025: American Historical Association Votes Overwhelmingly for Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza

The American Historical Association, the oldest learned society in the United States, has adopted the “Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza,” condemning Israel’s “intentional effort to comprehensively destroy the Palestinian education system.” 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLVII: "blood-stained Christ's thorns"

a skeletal house
amidst debris and shards of pots
blood-stained Christ's thorns


FYI: "Euphorbia milii, the Christ's thorn , also known as the crown of thorns, is a pretty succulent plant that can bloom almost year-round, even indoors. According to a religious legend, the crown of thorns worn by Jesus Christ at the crucifixion was made from the stems of this plant, therefore its common name...It thrives in bright light, requires minimal watering, and is highly drought-tolerant, making it easy to care for."

Wednesday, October 22, 2025

Thursday, October 16, 2025

First Bombless Day

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXVIII: "first bombless day"

hometown
once a place of human warmth
and safety
now a pile of stones and dust
where memories crumble

family
once a source of love and help
now whispered names
on trembling lips
with a question, "still alive?"

ruins and ruins ...
under Gaza's smeared sun
childhood memories
scatter like splintered shards
that can’t be fit together

ceasefire deal
once a sunbird singing nonstop
now a mute swan
battling the chilly winds
of hunger and despair



Author’s note: The Palestine sunbird pictured above (Cinnyris osea) is a small passerine bird of the sunbird family, Nectariniidae, and in 2015, the Palestinian Authority adopted the species as a national bird. Native to Eurasia but migrating south for the winter, the mute swan (Cygnus olor) is a rare winter visitor to Palestine.

FYI: The New Yorker, Oct. 18, 2025: What Comes After Starvation in Gaza?

This month, a United Nations study published in The Lancet reported that more than fifty-four thousand children are malnourished in Gaza.

For the severely malnourished, simply starting to eat normal meals again can cause sickness—even death.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXIX: "first bombless night"

canopy of stars
on first bombless night
shards of thoughts


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXL: "death and life"

Death and Life

I stand closer to you
than I have been in two years 
but there's no hug
no healing..., a mother eulogizes
as the sky roils with dark clouds

the first rays 
of autumn sunset glow
the color 
returning to the face
of a released hostage

Wednesday, August 20, 2025

"Relocation Plan"

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVII: "'relocation plan'"
written in response to Haaretz, Aug. 20,2025: Defense Minister Approves Plan to Conquer Gaza City; 130,000 IDF Reservists to Be Mobilized

summer odors  ...
nowhere to go, no way
to get pieces of bread

ghost town
a Gazan's mind a labyrinth
of dead bodies



FYI: Haaretz, August 22, 2025: 'Gates of Hell Will Open': Israel's Defense Minister Vows to Level Gaza City After IDF Takeover Plan Approved

And Haaretz, Oct. 9 2025: In One Month, Israeli Fire Killed Over 130 People in 'Safe Zones' Designated by the IDF

Despite designating some refugee camps in central Gaza as 'safe zones' for residents evacuating Gaza City, the IDF has continued attacking them on an almost daily basis, killing at least 130 people


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVIII: "bloodied keffiyeh"

a single sneaker
amid the twisted rebar
a bloodied keffiyeh


FYI: For many Palestinians, the keffiyeh symbolizes their yearning for freedom and serves a nod to their history. For some non-Palestinians, it's a show of solidarity. 

Friday, August 8, 2025

Daily Banality Tanka

written in response to  Haaretz, Aug 5, 2025: Large Majority of Israeli Jews Untroubled by Reports of Famine in Gaza, Poll Finds

A vast majority of Israeli Jews – 79 percent – say they are "not so troubled" or "not troubled at all" by the reports of famine and suffering among the Palestinian population in Gaza, according to a poll released Tuesday

And in memory of the philosopher and political thinker Hannah Arendt, author of Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil 

word after word
squeezed out of the PM's mouth
in broad daylight
this daily "banality"
of dying, of death in Gaza



Note: Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil is a 1963 book by the philosopher and political thinker Hannah Arendt. Arendt, a Jew who fled Germany during Adolf Hitler's rise to power, reported on the trial of Adolf Eichmann, one of the major organizers of the Holocaust, for The New Yorker. A revised and enlarged edition was published in 1964.

Arendt's subtitle famously introduced the phrase "the banality of evil." In part the phrase refers to Eichmann's deportment at the trial as the man displayed neither guilt for his actions nor hatred for those trying him, claiming he bore no responsibility because he was simply "doing his job." ("He did his 'duty'...; he not only obeyed 'orders,' he also obeyed the 'law.'")... 


For more about this then controversial, now classic book, see this fine essay, "Reflecting on Hannah Arendt and Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil" 

Abstract:

In this essay, we offer a modern legal reading of Hannah Arendt’s classic book, Eichmann in Jerusalem. First we provide a brief account of how Arendt came to write Eichmann in Jerusalem and explain her central arguments and observations. We then consider the contemporary relevance of Arendt’s work to us as legal academics engaged with a variety of problems arising from our times. We consider Arendt’s writing of Eichmann in Jerusalem as a study in intellectual courage and academic integrity, as an important example of accessible political theory, as challenging the academic to engage in participatory action, and as informing our thinking about judgement when we engage in criminal law reform. Finally, we consider the role of Arendt’s moral judgement for those within government today and how it defends and informs judgement of the modern bureaucrat at a time of heightened government secrecy.


And when evaluated in the context of Israel's genocidal war  in Gaza, the first daily televised genocide, my Ls 3-5 intend to the Arendtian concept of the "banality of evil as just doing one's job and obeying the law "behind the barbed wire/inside the camp into "the one, not a serious injustice but a normalized, everyday banality in broad daylight that loses its power to shock and inspire action or thought."

The intolerable is no longer a serious injustice, but the permanent state of a daily banality. Man is not himself a world other than the one in which he experiences the intolerable andvfeels himself trapped.  

Gilles Deleuze, Cinema 2: The Time-Image, pp. 169-70

"Gilles Deleuze's statement suggests that, in modern life, extreme "intolerable" events no longer stand out as exceptional injustices, but rather have become a normalized, everyday banality, losing their power to shock and inspire action or thought. This normalization implies a kind of societal exhaustion or desensitization, where suffering becomes so pervasive that it is accepted as a constant state, making even serious injustices seem mundane. "


FYI: "Israel's oldest dailyHaaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024

August 7:Israeli Security Cabinet Approves Netanyahu's Gaza Takeover Plan, Ignoring IDF Warnings

The security cabinet also approved Netanyahu's plan for the IDF to take full control of Gaza City. Sources say that the evacuation of Gaza City residents to alternative areas is expected to be completed by October 7, and only afterward is the military takeover expected to begin.

And August, 7, Opinion: Israeli Leftists Say They Lost Compassion for Palestinians. But Did It Ever Exist?

The refusal to see Palestinians as human beings isn't a side effect of October 7. This phenomenon predates the latest war, the operations in Gaza, the terror attacks and the rockets. It's a fundamental element of Israel's national consciousness.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXIV: "starvation death"

another day
another refugee tent
another baby
skin loose on her bones
starving to death with open eyes

Friday, July 11, 2025

Toy Forest Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CC: "US-made bombs"

a toy forest
in his biscuit tin ...
the boy holds it tight
as US-made bombs drop
silencing the world below



FYI: The following entry could be read as its sequel

CLXXXI: "things hidden in ears"
inspired by Mosab Abu Toha's poem, "Things You May Find Hidden in My Ear"

doctor, you may find
these things hidden in my ears
a boy murmurs ...
buzzing of drones, roar of fighter jets
screams of Gazans, living and dead


And FYI: The Guardian, March 29, 2024:‘Ecocide in Gaza’: does scale of environmental destruction amount to a war crime? 

Satellite analysis revealed to the Guardian shows farms devastated and nearly half of the territory’s trees razed. Alongside mounting air and water pollution, experts says Israel’s onslaught on Gaza’s ecosystems has made the area unlivable


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCI: "US-made bombs"

this shifting maze
of green and red zones in Gaza...
life and death 
measured in footsteps
across one rubble-lined "street"


FYI: The Nation, July 9, 2025The Impossible Geography of Survival in Gaza
Israel has created “green zones” and “red zones” to distinguish between safe and dangerous areas. There’s little difference.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCII: "the Palestinian key"

a Gazan man
murmurs to himself
a dream, and yet ...
his ten-year-old bloodied son
holds the key tight and tighter 


FYI: Many Palestinians kept the keys to their homes when they were forced into exile in 1948. The Palestinian key is a potent symbol of their homes lost in the Nakba, often used in the protests. 

And "Israel's oldest and most progressive daily founded in 1918, Haaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024

Editorial, July 16, 2025As the Bodies Pile Up, the Israeli Public Remains Indifferent to the Daily Killing in Gaza

Since the end of the cease-fire on March 18, at least 7,261 people have been killed in the Gaza Strip.


Added: Trump Empire, Inc, XLV

tariffs today
TACO tomorrow ... in heat
a stray chases its tail 

FYI: Trump Always Chickens Out (TACO), also known as the TACO Trade.

Sunday, June 22, 2025

BombafterBomb and MurderafterMurder Tanka

Trump Empire, Inc, XXXIX

bombafterbomb
silencing everything below ...
D.C.'s skies explode 
with murderaftermurder
of shape-shifting crows



FYI: The Guardian, June 22: No matter what Trump says, the US has gone to war

Trump has fallen slap bang into the trap laid for him by Netanyahu. His reckless gamble makes a nuclear weapon for Iran more, not less, likely.

And Sky News, June 22For Trump, the performative presidency just got real - in this war the 'in' may be easier than the 'out'


This tanka could be read as a prequel to mine bewlo:

the butcher
throwing more meat
into his grinder 
the wall-mounted TV blasts
war after war ...

Ribbons, 20:1, Winter 2024

In "contrast" with the following tanka:

There's no gap or break
In the rank of those marching
Under the hill:
An endless line of dying men,
Moving on and on and on ...

Buddhist monk-poet Saigyo (1118–1190 AD)


Added: Trump Empire, Inc, XL
written in response to The Onion's Editorial: Members of Congress—now, more than ever, our nation desperately needs your cowardice.

winding through
the hallways of the Capitol
the thunderous snoring 
resounds with chants of USA!
outside in the gathering dark


FYI: Rolling Stone, June 22‘The Onion’ Mocks Congress’ ‘Cowardice’ in ‘New York Times’ Full Page Editorial

We teeter on the brink of collapse into an authoritarian state. That is why, today, The Onion calls upon our lawmakers to sit back and do absolutely nothing.

Members of Congress—now, more than ever, our nation desperately needs your cowardice.

Now is not the time for bravery or valor! This is the time for protecting your own hide and lining your pocket. Now is not the time for listening to your idiotic constituents drone on about what’s happening to their precious democracy. This is the time for getting down on all fours and groveling.”


Added: Trump Empire, Inc, XLI

the Midnight Hammer strikes
the core of the Shia Crescent ...
in this village
every one carries around 
a heart that's been broken


FYI: Haaretz, June 23: Netanyahu's Bet on Drama-loving Trump Has Paid Off With Iran

Netanyahu's post-October 7 mood is one of having nothing to lose. He had displayed unusual determination in hoping that a successful attack on Iran would blur the failure of that day. He waved aside the customary reservations from the military, which did not want to launch the attack without the U.S. taking part in it.

Netanyahu gambled that drama-loving Trump would find it impossible to stay out of the center of attention, certainly if the Israeli attack were successful. He assumed that Trump would not heed his intelligence community, which had publicly estimated that there is no Iranian decision to push forward to a bomb.


Added: Trump Empire, Inc, XLII
written in response to NBC News, June 24: Trump Slams Israel and Iran For Violating Ceasefire

in scorching heart
the Convicted Felon shouts, 
they don't know 
what the fuck they're doing ...
one stray outbarks the rest


Added: Trump Empire, Inc, XLIII

bellowing 
Convicted Felon Trump 
as the flame 
of Lady Liberty in heat haze...
this land of white noise


FYI: L5 alludes to White Noise, a 1985 National Book Award-winning novel written by Don DeLillo. In his novel, the "symbol of 'white noise' represents the pervasive, often meaningless, and overwhelming background hum of modern life, particularly the barrage of information and consumerism that characterizes contemporary society. It embodies a sense of dread and anxiety stemming from the fear of death, the artificiality of modern existence, and the difficulty of discerning truth from simulation."

Tuesday, June 10, 2025

Smoky Silence Haiku

skeletal houses
crow after crow circling
the smoky silence

Acorn, 54,  2025

Wednesday, June 4, 2025

Ezekielian Vision Tanka for the Palestinian People

Against the Drowning Noise of Other Words, CXCI: "Ezekielian vision"
written in response to Haaretz,"Analysis, June 3, 2025:  A Grim Poll Showed Most Jewish Israelis Support Expelling Gazans. 

a dream, and yet ...
dry bones in Gaza's graves
reshaped
into skeletons, filled out with flesh,
standing on their feet, alive



FYI: The title of CXC1: "Ezekielian vision" and the imagery of Ls 2-5 allude to Ezekiel's vision of dry bones (Ezekiel 37:1-14)

"Israel's oldest daily now sanctioned by the Israeli government, Haaretz,"Analysis, June 3, 2025:  A Grim Poll Showed Most Jewish Israelis Support Expelling Gazans. It's Brutal – and It's True

A new survey showing that 82 percent of Jewish Israelis support the expulsion of Gazans was met with disbelief among those who stubbornly believe that the extremists are outliers. But these trends are as consistent as they are shocking

The survey conducted by Professor Tamir Sorek of Pennsylvania State University, published here in Haaretz together with Professor Shay Hazkani, examined what the authors called "eliminatory" attitudes among Jewish Israelis and their theological roots.

Other findings were grim: A majority of 56 percent of Jews supported the "transfer (forced expulsion) of Arab citizens of Israel to other countries." And when asked directly whether they agreed with the position that the IDF, "when conquering an enemy city, should act in a manner similar to the way the Israelites acted when they conquered Jericho under the leadership of Joshua, namely, to kill all its inhabitants?" nearly half, 47 percent, agreed.

The survey found a strong correlation between various indicators of religious identity and observance, and militant attitudes – a classic pattern in Israeli Jewish public opinion. But there was strikingly high support from secular Israelis for the expulsion questions too.

Rate of Jewish Israelis Supporting Expulsion of Gaza Residents:

Secular:          70%
Traditional:     91%
Oothodox:       90%
Haredi:            97%

Rate of Jewish Israelis Supporting Expulsion of Israeli Arabs:

Secular:          38%
Traditional:     65%
Oothodox:       68%
Haredi:            91%

Rate of Jewish Israelis Believing That All RESIDENTS of a Conquered Enemy City Should Be KILLED:

Secular:          31%
Traditional:     60%
Oothodox:       59%
Haredi:            63%


And Survey Researchers: 

Shay Hazkani, professor of history and Jewish studies at the University of Maryland 

And professor in the History Department of The Pennsylvania State University

Published in Haaretz, May 28 :  Yes to Transfer: 82% of Jewish Israelis Back Expelling Gazans
Twenty years ago, Rabbi Yitzchak Ginsburgh, the spiritual father of the 'hilltop youth,' sketched out his vision for destroying Israel's democratic institutions and establishing Jewish supremacy. After October 7, it seems that his vision is coming to fruition

Religious interpretations play a key role in shaping these views. Nearly half (47 percent) of respondents agreed that "when conquering an enemy city, the Israel Defense Forces should act as the Israelites did in Jericho under Joshua's command – killing all its inhabitants." Sixty-five percent said they believed in the existence of a modern-day incarnation of Amalek, the Israelite biblical enemy whom God commanded to wipe out in Deuteronomy 25:19. Among those believers, 93 percent said the commandment to erase Amalek's memory remains relevant today.

Two months ago, Supreme Court Justice David Mintz rejected a petition by the human rights group Gisha to order Israel to supply humanitarian aid to the Gaza Strip. Mintz, a resident of the West Bank settlement of Dolev, asserted that this was a "war of commandment" just like in the Torah. He effectively authorized the denial of food, water and medicine to 2 million Gazans. The ruling, joined by Supreme Court President Isaac Amit and Justice Noam Sohlberg, a resident of the Alon Shvut settlement, is already taking its toll...

The educational system, part of the second shell, has become a workplace where Jewish teachers promoting universal values risk dismissal (Arab teachers have long been familiar with this danger). Scholars of education point to a sharp shift in the curriculum's nationalist, ethnocentric direction since the second intifada. It has led to growing support for expulsion and extermination, especially among those who completed their education in the past 20 years.

Some 66 percent of those under age 40 support expelling Palestinian citizens of Israel, and 58 percent want to see the army follow the path laid down by biblical Joshua in Jericho. A generational gap in political positions is not an unusual phenomenon, but in Israel, it has widened greatly since 2000.

Some see the shock and anxiety that gripped the Israeli public in the wake of October 7 as the only explanation for this radicalization. But it seems the massacre only unleashed demons that had been nurtured for decades in the media and the legal and educational systems. Zionism, besides being a national movement, is also a movement of immigrant-settlers, seeking to displace the local population. Settler-immigrant societies always encounter indiscriminate violent resistance from indigenous groups. The desire for absolute and permanent security can lead to an aspiration to eliminate the resisting population. Therefore, virtually every settlement project has the potential for ethnic cleansing and genocide, as indeed happened in North America in the 17th through 19th centuries or in Namibia in the early 1900s...


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXCII: "a bag of flour"
written in response to Haaretz, June 1: "31 Killed, 170 Wounded in IDF Strike Near Gaza Aid Site"

a bag of flour
on the muddy roadside
just beyond reach
of an old Gazan's hand
in a pool of blood


FYI: Haaretz, June 6 2025: U.S.-backed Aid Group Halts All Distribution in Gaza


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXCIII: "smell of decay"
disturbed by UN News, April 23 2025: Sewage, trash and disease overwhelm displaced communities in Gaza

the smell of decay
blends in with the sewage 
and piles of trash ...
swarms of rats on the march
in Gaza's smoky night

Thursday, April 24, 2025

Holocaust and War on Gaza Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXVII: "Holocaust and War on Gaza"
written on Israel's Holocaust Remembrance Day

at 10 A.M
a two-minute siren blares 
across Israel ...
a skeletal house's shadow
darkens a Gazan's lined face



FYI: For more poems, see  Special Feature: Selected Poems for Reflections on Israel's Holocaust Remembrance Day 


April 24: Israel Commemorates Holocaust Remembrance Day With Two Minutes of Nationwide Silence

In attendance at the Yad Vashem ceremony are PM Netanyahu, President Herzog and Holocaust survivors.This year's commemorative events center around the theme of '80 years since the defeat of Nazi Germany'

 April 25: Beyond Jewish Suffering: Israel's Holocaust Education Finally Includes Other Victims of the Nazis

Sarit Zeibert, an Israeli academic who studies persecuted minorities in Nazi Germany, would like to remind everyone that the United Nations Charter calls for the commemoration of all minorities persecuted by the Nazi regime. "When you examine the media and the curricula in other countries, you do see reference to all groups of victims."


And April 24Activists hang signs of Gazans harmed during war on eve of Yom HaShoah: 'Remembering the Holocaust means looking at reality'

Activists hung signs throughout Jerusalem on Wednesday night, showing the harm to residents of the Gaza Strip during the war. "As Jews, we feel that remembering the Holocaust means looking at reality directly and fighting against dehumanization," the activists who hung the signs said. "On this day, it is important to remember that 'never again' should be a message of responsibility that rests on the shoulders of all of us to oppose starvation, ethnic cleansing and genocide."


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXVIII: "just one pita"

just one pita
to split among our four kids 
for tomorrow ...
with news on mute, I feel bombarded
with questions of what's left unsaid


FYI: Haaretz, April 25: 'We'll Die Whether From Hunger or the Bombing': Gaza Faces Critical Food Shortage

The food shortage is the biggest challenge for most Gazans now. Eight weeks have passed since Israel stopped allowing aid into the Strip, and experts are warning of a sudden and rapid decline in health due to the shortages of food, clean water and medicine.

Thursday, April 10, 2025

Life goes on behind the wall

the Drowning Noise of Other Words, CLXXIV: "wall of indifference"

Life goes on behind the wall
written in response to Haaretz, Opinion, April 9: "This Intolerable Gap Between Jewish Memory and Palestinian Realityand in memory of 15 executed aid workers

anything new 
on the other side of this wall
of indifference ...
15 aid workers bound
and shot at close range

the young medic 
with a penetrating gaze
at smoke-darkened skies ...
his last phone message: the path
I chose to help people

too much to ask you 
to see Gazans as humans? 
50, 000 deaths
silenced, forgotten, buried
under the weight of daily life



FYI: Listen to Harrteza's April 8 podcast interview with Nir Hasson: 'I Don't Know of Any IDF Soldier Who Paid a Price for Killing Innocents in Gaza'

Haaretz journalist Nir Hasson has been covering the war in Gaza for months. He has seen so many horrifying acts of war go unpunished and uninvestigated, that he was hardly surprised by the killing of 15 aid workers at the end of March.


Added: Trump Empire, Inc., XX

tariff after tariff ...
another food bank lineup curls
around the corner


Added: Trump Empire, Inc., XXI

the garbage bin 
near the Fiction Section 
of a dollar bookstore
piles on piles of copies 
of Trump: The Art of the Deal


FYI: Yahoo! Finance, Oct. 13, 2020: As a businessman, Donald Trump ran 6 businesses that declared bankruptcy because they couldn’t pay their bills. 

We’re watching Trump’s 7th bankruptcy unfold

And CoinDesk, April 11: Donald Trump's Memecoin Faces Massive $320M Token Unlock Amid Record Low Price, having lost 83% of its value since Jan. 18.


Added: Trump Empire, Inc., XXII

"Kiss my ass!"
he brags, going with his gut 
and the world's forced to go along 
for this roller coaster ride ...
Trump’s 7th bankruptcy unfolds


Added: the Drowning Noise of Other Words, CLXXIV: "Seder and mass grave"

an empty chair
at the Passover Seder
100 miles away
in a mass grave bodies found
in paramedic uniforms


FYI: This tanka could be read as a sequel to the following:

Against the Drowning Noise of Other Words, LVII: "Passover"

headlines bleed
into this sunlit suburb
on Passover
chants of Free Hostages
mingle with Free Palestine

Monday, March 24, 2025

50, 000 Deaths Tanka

(FYI: EuroNews, March 31: Bodies of 15 aid workers discovered in southern Gaza mass grave

Haaretz, April 1: UN Recovers 15 Aid Workers' Bodies in Gaza, Say Some Found Bound and Shot

Rescue teams say some victims had their hands tied and were shot at close range, suggesting they were executed.

please bury me
with no casket, no prayers
face down, away
from this shrapnel-filled world:
the note in an aid worker's hand


Haaretz, April 3: Israeli Strike on Gaza City School Leaves 27 Dead, at Least 70 Wounded

a girl convulsing 
on the bloodstained classroom floor
smell of Gaza's  air


slanted moonlight
on a half-collapsed school wall
chalk poppies bloom


FYI: "The Palestinian poppy (Anemone coronaria) is a non-official but more recognizable national symbol of Palestine

And Haaretz, April 8: The killing of 15 humanitarian workers in Rafah sparked global outrage – but on Israeli TV, the real tragedy was the damage to Israel's public image

Following the global uproar, a few Israeli channels grudgingly mentioned the incident, tucking it into the margins of their broadcasts. The focus, of course, wasn't the possibility that Israeli soldiers had committed a horrific war crime, but rather the "damage to Israel's image" caused by the IDF's shifting accounts.


Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXII: "aid workers bound and shot")

anything new 
on the other side of this wall
of indifference ...
15 aid workers bound
and shot at close range)


Against the Drowning Noise of Other Words, CLXX: "Gazans are Humans?"

too much to ask YOU 
to see Gazans as humans? 
50, 000 deaths
silenced, forgotten, buried
under the weight of daily life




And Haaretz, March 24: Announcement That Death Toll Surpassed 50,000 Didn't Faze Anyone, Not Even in Gaza

Even Gazans aren't preoccupied by the number of dead these days. They're busy with questions of day-to-day survival: Will Israeli attacks become as widespread as they were before the cease-fire? Will all of Gaza be reoccupied? And who will die today or tomorrow?


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXXI: "crowded shelter"

crowded shelter
layer within layer 
of hushed silence


FYI: Haaretz, March 27: In One of the Gaza War's Most Horrifying Nights, the Israeli Army Killed Nearly 300 Women and Children

the IDF and the Shin Bet focused this time on civilian and political targets and less on the military wing of Hamas.

Wednesday, March 19, 2025

Pre-Dawn Bombings Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CLXVII: "pre-dawn bombings"
written in response to The Canadian Press, March 18Israel's surprise bombardment plunged Palestinians back into 'hell'

By midday, over 400 people had been killed. It was one of the deadliest days of the 17-month war, following two months of ceasefire.


pre-dawn bombings
light the sky with orange flares 
shatter the stillness 
set fire to a sprawling tent camp ...
sounds of Death in a child's eyes



FYI: FYI: "Israel's oldest daily, now sanctioned by Netanyahu, the WarCriminal , Haaretz," Editorial, March 19Israel, Not Hamas, Is Derailing the Gaza Cease-fire and Preventing the Hostages' Return

The Irish News, March 18: Netanyahu says strikes across Gaza that killed hundreds ‘only the beginning’ And Al Jazeera, March 19: Israel’s renewed strikes on Gaza have killed 183 children


The IDF announced it has begun a ground offensive in northern Gaza. The White House said that President Trump "fully supports" Israel's recent actions in Gaza. Over 710 Gazans have been killed and 900 wounded in Israeli strikes in the last 48 hours, the spokesperson of a hospital in central Gaza told Al Arabiya News.

And Haaretz, Analysis, March 21:  Israel Is Preparing to Occupy Gaza, Reinstate Military Rule and Fully Control the Palestinian Population

Israel appears to be creating a smokescreen around the government and army's true intentions. While awaiting updates on talks with Hamas, preparations are underway for a major operation to occupy Gaza


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXVIII: "bomb after bomb"

some sleep, some prepare 
for another Ramadan fast ...
bomb after bomb 
silencing all things under the roofs 
and inside makeshift tents


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CLXIX: "inverted red triangle"

police phalanx on campus ...
with his face painted
with the inverted red triangle
he shouts, I need no mask; I speak
from my difference


FYI: Red triangle (Palestinian symbol), Wikipedia: Since the Israeli invasion of the Gaza Strip, an inverted red triangle has been used by pro-Palestinian protesters.[1] The red triangle as a Palestinian symbol dates back to the 1917 Arab Revolt, after which it was also used in the Palestinian flag...

Monday, March 3, 2025

First Day

Against the Drowning Noise of Other Words, CLXV: "first day of Ramadan" 

humming of drones ...
a family's suhoor meal,
finger-sized biscuits 

iftar table 
for a family of ten ...
six seats empty

mosque floor littered 
with plaster and broken glass ...
O Allah, grant us refuge

Ramadan moon 
behind skeletal houses
the edge of peace



FYI: The first days of Ramadan, Ashra, are called the days of mercy. In these 10 days, Muslims should seek Allah's (SWT) mercy and praise Him. Suhoor is the pre-dawn meal eaten before fasting during Ramadan, and Iftar is an evening meal that Muslims eat to break their fast during Ramadan.

And Haaretz, March 2: Ramadan Begins in Gaza Amid Ruins and Devastation: "Some Families Were Wiped Out Completely"

As the holy month begins, Gazans grapple with profound loss and the threat of renewed conflict, while in the West Bank Palestinians endure economic hardship and rising despair as a military offensive widens.