Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, July 11, 2025

Toy Forest Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CC: "US-made bombs"

a toy forest
in his biscuit tin ...
the boy holds it tight
as US-made bombs drop
silencing the world below



FYI: The following entry could be read as its sequel

CLXXXI: "things hidden in ears"
inspired by Mosab Abu Toha's poem, "Things You May Find Hidden in My Ear"

doctor, you may find
these things hidden in my ears
a boy murmurs ...
buzzing of drones, roar of fighter jets
screams of Gazans, living and dead


And FYI: The Guardian, March 29, 2024:‘Ecocide in Gaza’: does scale of environmental destruction amount to a war crime? 

Satellite analysis revealed to the Guardian shows farms devastated and nearly half of the territory’s trees razed. Alongside mounting air and water pollution, experts says Israel’s onslaught on Gaza’s ecosystems has made the area unlivable


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCI: "US-made bombs"

this shifting maze
of green and red zones in Gaza...
life and death 
measured in footsteps
across one rubble-lined "street"


FYI: The Nation, July 9, 2025The Impossible Geography of Survival in Gaza
Israel has created “green zones” and “red zones” to distinguish between safe and dangerous areas. There’s little difference.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCII: "the Palestinian key"

a Gazan man
murmurs to himself
a dream, and yet ...
his ten-year-old bloodied son
holds the key tight and tighter 


FYI: Many Palestinians kept the keys to their homes when they were forced into exile in 1948. The Palestinian key is a potent symbol of their homes lost in the Nakba, often used in the protests. 

And "Israel's oldest and most progressive daily founded in 1918, Haaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024

Editorial, July 16, 2025As the Bodies Pile Up, the Israeli Public Remains Indifferent to the Daily Killing in Gaza

Since the end of the cease-fire on March 18, at least 7,261 people have been killed in the Gaza Strip.


Added: Trump Empire, Inc, XLV

tariffs today
TACO tomorrow ... in heat
a stray chases its tail 

FYI: Trump Always Chickens Out (TACO), also known as the TACO Trade.