Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label tanka. Show all posts
Showing posts with label tanka. Show all posts

Sunday, October 4, 2026

For Sale Sign Tanka

on the driveway
all hopscotch squares
except one
fill with crimson leaves ...
for sale sign askew



Added:

a dollhouse
at the rain-streaked window ...
foreclosure sign


Added:

roof cobwebs
threaded with rosary beads —
foreclosed house in mist


FYI: My tanka below could be read as a sequel to the "for sale" and "foreclosure" poems above:

foreclosure
and for sale signs
like scarecrows ...
wildflowers bloom
in rioting glory

Gusts, 26, Fall/Winter 2017


Added:

somewhere, someone
shadowing me through twilight
faint buzz overhead


Added:

distant sirens ...
from one dream to another
no blinking exit


FYI: it could be read as a prequel to my haiku below:

echo of footsteps
in the psych ward hallway
EXIT blinking



Added:

winding dappled trail
through a green-leafed breeze
I'm off the map's edge

Tuesday, September 15, 2026

Icicles Tanka

moonlight
dripping from icicles
in pulses
this silence echoes
weeks without you

Tanka Award Winner, Time Haiku, 64, 2026


FYI: The prize is £40 ($USD 54)😍

Monday, September 7, 2026

Try Again and Fail Better

written in response to Thomas Mann's remark on writing:

A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.


My fingers strike the keyboard with rhythmic force; my eyes sting, rimmed with red, but something keeps carrying me forward like a surging current beneath the skin.

another
false dawn while robins call
I add three words
backspace them, write five more
then delete the whole line



FYI: The title alludes to the famous quote about trying and failing:

Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. 

-- Samuel Beckett, "Worstward Ho,"  a radical, minimalist prose text that strips language down to its barest essentials to explore decrepitude, memory, the limits of expression, and the stubborn human compulsion to keep going despite inevitable defeat.
 

Friday, September 4, 2026

Sweat-and-Tears Life Tanka

another
mid-sentence silence
this muggy noon
our thoughts of returning
to sweat-and-tears yet sure life



Added:

cubicle glass
the stare of my eyes
the stare of my eyes


FYI: This could be read as a sequel to my haiku below:

a fly battering
at my cubicle window
this 9-to-5 job

Haiku in Action, Weekly Prompt:"Primordial Fears," July 2nd-6th  2025


Added:

in giant letters
think outside the box
on the wall
of this newbie's cubicle 
on my wall, actions speak louder


Added:

After three years of walking my boss's bulldog, I imagine all I can imagine and then keep on going.

corner glass cubicle
new self growing larger
with afternoon light

Wednesday, September 2, 2026

Dare to Be Happy

The neighborhood is a hush of humid air and mown grass. Time feels suspended, marked only by the rhythmic pulse of water hitting the driveway. For a moment, this white picket fence world is nothing but light and motion, before the next headline arrives—red banners scrolling, digits flickering upward.

on the front lawn
the sprinkler ticks like a clock
throwing silver arcs...
his toddler's laughter
chases a beagle's bay

Tuesday, September 1, 2026

Transient Glow Tanka

response to Thomas Mann: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people. 


a transient glow
before another sunrise
the cursor blinking
while I'm alone with a mind—
all its windows closed



FYI: Ls 1&2 refer to a "false dawn," a transient light that precedes the rising of the sun by about an hour.


Added: 

My fingers click-clacking — hail against the window.

what's left unsaid
between words and lines ...
alone at false dawn


Added: response to Richard Bach: A professional writer is an amateur who didn’t QUIT. 😎 

robins chirp
to a faint glow in the sky —
carving out
showy verbs and fatty nouns
I hold the poem's bare bones

Saturday, August 29, 2026

Stonehenge Tanka

a full moon
between the sarsen stones 
of Stonehenge
one silhouette ghosting
across the gravel path



Added:

a thrum of rain
on the old van skylight 
in a parking lot
I murmur, the life I dreamed
yet the life I'm living


Added:

flash after flash
of midnight lightning
my dream and I
rippling
in the vodka glass


Added:

words are only air
dissolving as they are said ...
yet my chest tightens
as if I’ve swallowed a rock
lodged beneath my breath


Added:

belief is a bridge
built across surging waters...
yet my shaking hands
cannot find the wooden rail
to the altar in dim light


Added:

emigration eve
the last notes
of Home Sweet Home
fading once more
into this moonless stillness

Monday, August 24, 2026

First Summer Rain Tanka

(
"Israel's oldest daily, Haaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024
Daniel Blatman, Opinion, August 24, 2026: From Armenia to Gaza: The Language of Denial That Makes Atrocities Possible

From Nazi 'language rules' to the American military's 'collateral damage' and Israel's 'voluntary migration' policy for Gaza, euphemisms do more than conceal crimes. They allow ordinary people to live with them


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCV: "headlines"

headline after headline
of situation, event
and incident ...
body parts on the blood-stained floor
of a half-flattened classroom


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCVI: "neu-tra-li-za-tion"

neu-tra-li-za-tion
a new recruit mouths
with a middle finger —
a gray-haired Gazan's back
pockmarked with bullets


FYI: Below is a relevant excerpt:

In 1947, two years after the collapse of the regime that had threatened his life, the German Jewish philologist Victor Klemperer published a short book titled "The Language of the Third Reich" ("Lingua Tertii Imperii"). Klemperer, who escaped extermination because he was married to a non-Jewish woman, did not write about extermination camps or SS death squads. He wrote about words.

Nazism, he argued, penetrated society not only through speeches and posters in the streets, but primarily through expressions that people unwittingly internalized, like tiny doses of poison entering the bloodstream. Individual words, expressions and syntactic patterns were imposed on the masses through millions of repetitions, then adopted mechanically and unconsciously. The poison, he wrote, does not act immediately. It accumulates....

The Israeli media now has a complete, efficient and polished lexicon designed to implant euphemistic descriptions of the state's crimes in the minds of Israelis. Mass killing in Gaza falls under the heading of "operational activity." The destruction of entire neighborhoods becomes "mowing the lawn" or "flattening," images borrowed from gardening and construction. A targeted airstrike that kills dozens of innocent people is described as a "thwarting" or "neutralization," terms from the world of intelligence that imply the prevention of some greater evil. An area that continues to be bombed, such as Al-Mawasi in southern Gaza, is called a "humanitarian zone." And when it becomes clear that uninvolved civilians, including children, have been killed, passive formulations take over: "were killed during an operation," "lost their lives," "fatalities were reported." ...

This is precisely what the sociologist Pierre Bourdieu meant by "symbolic violence." It is not a lie that someone decided to sell or an instruction handed down from above, but a set of categories of thought internalized so deeply that both the person doing the classifying and the person being classified accept them as natural. A news editor who writes "hikers" or "terrorists" does not feel that they are choosing a word. They feel that they are describing reality. That is the power of symbolic violence. It requires no administrative enforcement because it is already embedded in our vocabulary.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCVIII: "torn pieces of Star of David"

asleep
on torn pieces of Star of David
a stray 


FYI: The New Yorker, July 28, 2025: Israel’s Zones of Denial
Amid national euphoria over the bombing of Iran—and the largely ignored devastation in Gaza—a question lurks: What is the country becoming?


Added: Realm of Contagious Stupidity, III

he hides “files”
sleeps through meetings, yells be quiet
trades stocks and golfs:
this ball-size-brained con man smirks
behind the Resolute Desk
)


a child's hand 
outside the car window
to touch
the first summer rain ...
bumper to bumper to Exit



Added:

a midnight moon
glints in the skylight
turning once more
I listen to her breathing
as the night stretches on


Added:

packing
and unpacking my suitcases
for three hours —
this life without my love
yet still within my love


Added:

we all move on
then the story carries us —
still I stand still
at the bend of her street
hearing her door close


Added:

home from vacation
it takes three moonless nights
for my heart and mind
to adjust to living
in a room of my echoes

Sunday, August 23, 2026

Another New Day Tanka

the sound
of yellowing birch leaves
zigzagging ...
alone again, yet
another new day

Time Haiku, 65, 2026

Saturday, August 22, 2026

Pulses Tanka

moonlight
dripping from icicles
in pulses
this silence echoes
weeks without you

Time Haiku, 65, 2026

Sunday, August 16, 2026

Friday, August 7, 2026

Seaside Train Trip Tanka

seaside train trip
to my childhood hometown
with eyes closed
and the window ajar
I breathe in, and breathe out ... 

Laurels, 5, 2026

Thursday, August 6, 2026

Pink Roses Drooping Tanka

pink roses
drooping in a vase—
the shadow
of the psychiatrist
darkens my niece's face

hedgerow, 152, 2026

Monday, August 3, 2026

Remembering

"doctor, please
the sounds, they won''t leave"
a boy mutters …
buzzing of drones, roar of jets
screams of Gazans, living and dead

For days he lies curled in a shelter bed, staring at the pockmarked wall as if it could answer him, until the sounds lodged deep inside his head finally overwhelm him.

When the razor wire outside glints with the first light of a new day, silence enters his head … and his life, five years older than the war that claimed it.

Ribbons, 22:1, 2026

Sunday, August 2, 2026

Human, All Too Human

heated breaths
and tangled bedsheets
bodies and dreams . . .
the bittersweet burden
of this love affair
 
to Kintsugi Master
I lament, with gold glue
could you piece back
my shattered heart?
a cloak of silence falls
 
chance encounter
at a motel ice machine . . .
with eyes and hands
we undress each other’s armor
curling into a single dream

Ribbons, 22:1, 2026

Friday, July 31, 2026

War News on Mute Tanka

war news on mute …
the morning light spills
over garden beds
where herb seeds nudge the crust
seeking room to grow

Ribbons, 22:1, 2026

Thursday, July 30, 2026

Gliding Kayaks Tanka

gliding kayaks ...
ripple after ripple
overlapping
summer stars that bridge
what words never could



Added:

the time it takes
for my aging beagle
to close his eyes—
crumbled dog-treat pieces
left in my jean pocket


FYI: My tanka below could be read as its sequel:

my neighbor’s dog
hit by a red sports car ...
after our walk
she tells me she  sees
his shape in the clouds

Bright Stars, VI, 2014


Added:

one tide cycle
after another and another
across the Pacific 
pulling out, returning anew ...
my heart still on the other shore


Added:

to stay or to go
I murmur to myself
again and again 
through the autumn wind 
each leaf zigzags its way down


Added:

all things must pass,
the seasons teach me this —
yet I still press
my face into her lingerie
forgotten in the basket

Friday, July 24, 2026

All the Feelings Tanka

(FYI: The following is the first installment of Realm of Contagious Stupidity, an ongoing series of contemporary, satirical kyōka examining modern culture and politics.

Realm of Contagious Stupidity, I
In response to Dietrich Bonhoeffer: "Against stupidity we are defenseless."

at the gallery
a plane mirror with a sign:
the DUMBEST --
no one stands before it
except a Trump lookalike

FYI: The Guardian, Oct. 2 2025: A critique of pure stupidity: understanding Trump 2.0

If the first term of Donald Trump provoked anxiety over the fate of objective knowledge, the second has led to claims we live in a world-historical age of stupid, accelerated by big tech. But might there be a way out?)


I was told
to hide all the feelings
once grown --
carrying this silver casket
I shed tears for her, and me



FYI: This could be read as a sequel to my tanka below:

with each sob
his body convulses …
in the hospital
for the first time
I embrace a man

Ribbons, 7:4, Winter 2011


Added:

my brain humming 
with scraps of Sappho  
while Eros stirs ...
"I'll be a poet," I confess
to my river reflection


Added: This Brave New World, CXXVIII

another lineup
round the block near a foodbank
wall-mounted TV
blasting "sunlight on demand"
"orbiting data centers"



Reflect Orbital's giant mirror to create “sunlight on demand” was just approved by the United States Federal Communications Commission, or FCC,

In February, SpaceX filed with the FCC for one million more satellites, for “AI data centers.”


Added:

dust motes  
in slanted moonlight—  
I settle  
into what remains
after bankruptcy

Monday, July 20, 2026

Between Heaven and Earth

I'm soul-tired
before this wooden Jesus ...
Time is frozen
in St. Peter's Church
with frost flowers on the windows

What is Time?

alone and calm
before a leafy riot
of garden plants ...
my old friend and Time
are of the same race

If no one asks me, I know; if I need to explain it to one who asks, I don't know.

a mile-long lineup
of trucks at the checkpoint
in smoky sunset
inch by inch Time crawls through
the Kerem Shalom Crossing

What then is Time? In the present, the past presses forward; the future leans back toward me. I stand between them—no nearer to an answer than frost on glass.

Friday, July 17, 2026

To the Unknown

trapped alone
in the liminal space
between shifting present
and frozen past ...
I gaze up at departing geese

on my life journey
what might happen, what could be ...
this burden
of all the possibilities
as new snow falls on icy roads

Haiku Canada Review, 20:1, 2026