Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label violence. Show all posts
Showing posts with label violence. Show all posts

Wednesday, September 9, 2026

Screams Gendai Haiku

screams red bleeding through midnight fog



FYI: This is written in response to the following:

knife cold swimming into blue bones

Modern Haiku, 44:1, 2013

Susan Constable

My detailed analysis can be accessed here.

Wednesday, September 2, 2026

Dare to Be Happy

The neighborhood is a hush of humid air and mown grass. Time feels suspended, marked only by the rhythmic pulse of water hitting the driveway. For a moment, this white picket fence world is nothing but light and motion, before the next headline arrives—red banners scrolling, digits flickering upward.

on the front lawn
the sprinkler ticks like a clock
throwing silver arcs...
his toddler's laughter
chases a beagle's bay

Thursday, August 27, 2026

On Shifting Ground

With skin creased like winter-worn leather and hands calloused from decades of labor, this gray-haired immigrant bears the map of a hard life across his face. His heart and mind now straddle memories of a sun-drenched homeland and a no-milk-or-honey future.

in wind-blown leaves
go back where you came from ...
he limps along

Saturday, July 4, 2026

Pursuit of Happiness

Trump Empire, Inc., XCVI 
for MAGA cult and Christian Nationalists in Trumperica

gated cul-de-sac
lined with wavy green oaks
in golden sunlight
diverse shapes and heights
of white picket fences

whitewashed fence
taller by two feet this year …
neighbors equipped
with security cams, bulldogs
and stars-and-stripes rifles



FYI: Stars-and-Stripes rifles refer to limited-edition or custom American flag-themed firearms. 

And "Life, Liberty and the pursuit of Happiness" is a well-known phrase from the United States Declaration of Independence. Like the other principles in the Declaration of Independence, this phrase is not legally binding, but has been widely referenced and seen as an inspiration for the basis of government.


Added: Trump Empire, Inc., XCVII

an eagle spirals
into the gathering dark
this fireworks night
a one-armed veteran
stares beyond his front yard flag


Added: Trump Empire, Inc., XCVIII

Culmination

From the blood-stained sport on the White House lawn, to the pigeons-more-than-visitors fiasco of the “Great American State Fair,” to the fenced-in, algae-green reflecting pool on the National Mall, to the knock-the-hell-out-of-Iran recycled speech:

rainbow flowers
bloom in the July 4th sky
a war veteran
takes aim at the enemy
still fighting in his head


FYI: CNBC News, July 4 2026: Trump hails U.S. exceptionalism before veering into darkly political speech to usher in America’s 250th anniversary

Communism is a mortal threat to American liberty.

-- Donald Trump, America 250 speech

Wednesday, May 6, 2026

River Trail Tanka

Starlight on the Gutter of  Blossoms, IV

silver moonlight 
drips through weeping willow leaves
the river trail  reeks 
where a stray rips the throat
from a bag of rotting guts



Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, V

the milky way 
floats in the midlight river --
one yellow stream
arcs higher than the other
while two drunks shout and laugh


Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, VI

the warbler’s wail
ripples through the morning mist --
the screech of brakes
as a truck grinds to a stop
inches from the toddler


Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, VII

the moonlit creek
chatters over mossy rocks
the drainage pipe 
spewing vomit after vomit
of neon-blue factory sludge


Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, VIII

fields of wheat
rippling in morning sunshine
roadside billboards
hawk cheap loans and debt swaps
to the hollow-eyed and aged


Added: Starlight on the Gutter of  Blossoms, IX

morning mist
veiling the river’s curve ...
the bridge traffic stops
as a rusted semi-truck 
grinds a stray into pulp

Thursday, February 19, 2026

The Winter of Our Discontent

Its edges browned with age, another photograph, long buried beneath piles of boxes, has come to light in recent days.

His eyes meet the camera head-on. His hand rests at the curve of a young girl’s hip.

the man, once a prince
hid behind purple curtains ...
now cuffed in cold steel



FYI: This sociopolitically conscious haibun is inspired by Andrew Mountbatten-Windsor, formerly known as Prince Andrew, being arrested by UK police over Jeffrey Epstein ties.

The title, "The Winter of Our Discontent," is a famous allusion to the opening lines of William Shakespeare’s Richard III: Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York

For more analysis of this allusive title, see To the Lighthouse: The Impact of an Allusive Title.

See The New York Times, Feb. 19 2026: Live Updates: Former Prince Andrew Arrested in Britain Over Epstein Ties


Added: Trump Empire, Inc, LXXVI
inspired by a viral social media prompt:The U.K. just arrested a royal. Is the U.S. capable of the same?


The Next One

My boy lines the dominoes along the coffee table’s edge, their lacquered backs blinking ivory in the lamplight, and nudges the first with his forefinger.

In the armchair, I grip the remote, the blue glare of the television flickering against my tired eyes as a news ticker scrolls the arrest of Andrew Mountbatten-Windsor.

King Charles III’s words, “the law must take its course,” hang in the air like dust in the living room as I switch off the TV. I stand for a moment, facing the window, where the last of the light thins along the fence line.

the White House
shadowed against the sky
crow after crow ...

Saturday, November 15, 2025

West Bank on Mute Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLVIII: "a Mina plush doll, blood-stained and headless"

West Bank on mute  
a Mina plush doll blood-stained
and headless



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLIX: "patchworked tents"

rain pitter-pattering  
on rows of patchworked tents ...
a Gazan child
stares out at the puddle
with rippling gray skies


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCL: "a Palestinian doll"

twisted rebar heap
a Palestinian doll's eyes
jammed open


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLI: "Sde Teiman"

crimson twilight
at the edge of Sde Teiman 
a scream snaps in two


FYI: +972 Magazine, Independent Journalism from Israel-Palestine, NewsLetter, Nov. 18, 2025:

Torture, neglect, and starvation: new data reveals 98 Palestinian deaths in Israeli custody

Read the full report on +972 Magazine. 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLII: "summary execution"

their hands raised
into the thinning light ...
a soldier
fires without a word
as Jenin’s skies darken


FYI: Jenin is a city in the West Bank, Palestine. And CBC News, Nov. 28 2025UN says killing of 2 Palestinians in West Bank looks like 'summary execution'

...The UN and B’Tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, say since Oct. 7th, more than 1000 Palestinians have been killed in the occupied territories and that Israelis are acting with impunity...

Friday, November 14, 2025

Epstein Email Gembun

In a 2011 email to Ghislaine Maxwell, “… that dog that hasn’t barked is Trump.”

a pink-haired girl
seen through a telescope
of age-spotted hands



FYI: CNN News, Nov. 12 2025: Takeaways from the new Epstein emails mentioning Trump

‘I know how dirty Donald is’: Several suggestions about what Epstein knew about Trump

In one 2018 email, Epstein remarked amid a discussion about Trump’s possible impeachment: “you see , i know how dirty Donald is. my guess is that non lawyers ny biz people have no idea. What it means to have your fixer flip.” (That last part was apparently a reference to Michael Cohen, who flipped on Trump.)

And 

A desire presupposes the possibility of action to achieve it; action presupposes a goal which is worth achieving.

-- Ayn Rand, novelist and advocate of a philosophy, “the virtue of selfishness


FYI: The Guardian, April 10, 2017: The new age of Ayn Rand: how she won over Trump and Silicon Valley

Her novel The Fountainhead is one of the few works of fiction that Donald Trump likes and she has long been the darling of the US right. But only now do her devotees hold sway around the world...


Added: 

the kettle whistles ...
my rented attic room
fills with its sound
as I look out at something
or nothing in the snowfall


Added:

snow on snow
the nursing home hallway
stretches into silence


Added:

another rent hike
a crescendo of rain
on the skylight


Added:

The Prime Minister's mouth opens, closes — yak, yak, yak, blah, blah,  blah ...

breadlines lengthen
in the Sunday morning chill
bare branches snap


FYI: Food Banks Canada's 2025 HungerCount report shows that Canada is facing a food bank crisis with record-high usage, as food bank visits in March 2025 were nearly double those in March 2019. This report indicates that monthly visits reached 2.2 million in March 2025, a new record.

Monday, September 15, 2025

Peace Crackled Tanka

burst after burst
of muzzle flashes
lighting up our night ...
between neighbors and in hearts
the peace is crackled



FYI: My tanka below could be read as its sequel:

another
gun control debate
in the spotlight
the back-and-forth flow
of black-and-white monologues



Added: Trump Empire, Inc, LV

a ball of flames 
as helicopters zoom, zooming 
over Chicago ...
in the meme, Trump boasts
I love the smell of deportations


Added: Trump Empire, Inc, LVI: 
inspired by the F.C.C. chair, Brendan Carr's warning against Jimmy Kimmel Live: "We can do this the easy way or the hard way"

Donald Trump Live
suspended over MAGA chants ...
awake at dawn
I muse, it's easy to start
a revolution from bed


FYI: The F.C.C. chair, Brendan Carr, appeared on a MAGA podcast and warned ABC’s parent company, Disney, ‘We can do this the easy way or the hard way.’ Later, after the suspension of Kimmel’s show was announced, Carr went on Fox News, and said, ‘I’m very glad to see that America’s broadcasters are standing up for the interests of their community.’ ” -- The New Yorker Newsletter, September 17

And The Nation Magazine, September 18, 2025: Jimmy Kimmel’s Bosses Sold Us All Out
The mainstream media is complicit in the biggest attack on free speech since the McCarthy era. Kimmel’s suspension is just the latest proof.

Trump, like all would-be authoritarians, has a thin skin and no ability to laugh at himself. As a former reality-show star, he remains excessively obsessed with TV shows and ratings, seeing celebrities as rivals to be brought down.

Trump chortled at Colbert’s firing and wrote, “Next up will be an even less talented Jimmy Kimmel and then, a weak, and very insecure, Jimmy Fallon.”

The political economy of the new authoritarianism is clear: In an increasingly plutocratic America, where a handful of corporations control most of the media, an authoritarian president such as Trump can easily destroy free speech. The corporate weasels (and other elite institutions) are calculating that Trump has the immediate power to hurt them, and that they won’t suffer any penalty for surrendering to Trump if/when Democrats are back in power.

As scary as Trump’s attack on free speech is, the real danger is not the president but an opposition that refuses the courage this moment requires.


Added: Trump Empire, Inc, LVII

in dim light
staring at the TV talk show
Donald Trump holds 
a remote control with buttons:
Power, Pause, Mute, Sack, Deport


Added: Added: Trump Empire, Inc, LVIII

the footfalls
of MAGA intruders
stir clouds of dust ...
the Wall of Free Speech in twilight
sentineled with talk show hosts


Added:

bomb shelter
rock, paper, scissors growing
loud and louder


Added:

closed doors 
along the nursing home hallway
gathering dark


Added:

her son's gone to war
these pencil marks
on the door frame


Added:

school bus ride 
a small handprint fills
with sunlight


Hindi Translation

स्कूल बस का सफर 
एक नन्ही हथेली की छाप 
धूप से भरी 

नेवर एन्डिंग स्टोरी, सितंबर 15, 2025 

Monday, February 3, 2025

Mob of Crows and Riot Police Tanka

a mob of crows
cawing in the wintry sky ...
a phalanx
of policemen
in riot gear



Added:

the rust-colored
twenty-foot-high border wall
draped with razor wire
stretches to the horizon ...
raven after raven croaking


FYI: For more examples about atmospheric tanka, see To the Lighthouse: Atmospheric Tanka


Added: The following is a response tanka (not atmospheric one) to the "border wall"tanka:

the howling
of winter wind
through barbed wire ...
an old man stares
in piercing silence

Tuesday, December 17, 2024

Why hast thou forsaken me?

In the back of a dimly lit storage room, the man in his cassock stands behind a half-naked boy, bent over.

Good Friday service
this white-haired man last to come
always first to leave 

Friday, October 18, 2024

Shelter Window Tanka

a girl
sticks her tongue out
at snowflakes
her mother's smiling face
in the shelter window



FYI: For more examples about mood haiku and tanka, see To the Lighthouse: Mood Haiku and Tanka

Tuesday, August 6, 2024

Border Wall Haiku

the border wall
after gunshots
after rain

German Translation by Chrysanthemum Editorial Team

die Grenzmauer
nach Schüssen
nach dem Regen

Wednesday, June 19, 2024

Same Bloody Spot Tanka

written on Juneteenth

a Black man
cried, and cried out for his mother
then went quiet ...
years later my friend is stopped
and frisked on the same bloody spot



FYI: This is a sequel to my haiku below:


passing the shadow
of the George Floyd mural wall
white cops on the beat


And for more about Juneteenth, see Special Feature: "Selected Poems for Reflections on Juneteenth"

Tuesday, June 4, 2024

Tiananmen Square Tanka

reading between the lives and writing between the lines, LXXXIII

Beijingers, young and old
stroll along Tiananmen Square
[everything's just fine]
my recurring dream, this sound
of rolling tanks and rifle fire



FYI: The New Yorker, June 2: The Shadow of Tiananmen Falls on Hong Kong

The anniversary of the massacre coincides with verdicts in the trial of the pro-democracy activists known as the Hong Kong 47.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXVI: "shrapnel scars"

calm between fireballs
a boy fingers
his shrapnel scars


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXVII: "Rafah Crossing"

Rafah Crossing
a girl stares
at the borderless sky


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXVIII: "Kibbutzim"

home, sweet home!
each window has a vista 
of a blue horizon ...
the half-collapsed billboard
near the gate of Kibbutz Liman


FYI: This tanka is a sequel/poetic response to the following entry:

Against the Drowning Noise of Other Words, XXII: "punitive house demolition"

bulldozed house
now a bundle of belongings
on the bent back
of a Palestinian man ...
in his mind's eye re-homing

Saturday, April 6, 2024