Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label shadow. Show all posts
Showing posts with label shadow. Show all posts

Sunday, July 26, 2026

Lean Stray Haiku

a lean stray scratches
at its frosted shadow ...
end of the year

Leaf Haiku, 9, 2026

Thursday, July 9, 2026

Silhouette Haiku

silhouette
across storefront ATM glow
moths circling



FYI: This haiku approaches yūgen through a stark, modern cityscape... for more about yūgen and deailted comments, see "To the Lighthouse: Yūgen (幽玄)"


Added:

beneath the billboard
a shopping cart of blankets
frost in the moonlight

Saturday, May 23, 2026

Saturday, January 10, 2026

Tuesday, December 2, 2025

Wrinkled Paris Mail Haiku

twilit shadows fall
on my wrinkled Paris mail
signed Yours forever



Added:

the dark side
of a winter moon ... 
between us, the hush


Added:

the full moon
blurred through winter fog
a vow not kept


Added:

this snowy night
alone at the Gold Mountain ...
owner, me and rice balls


Added:

snowonsnow ...
in a world of one color
the sound of coughing 


FYI: This haiku alludes to Basho's:

winter solitude 
in a world of one colour 
the sound of the wind 


Added: 

rain-beaded wire fence 
a child migrant's long stare
at southbound geese

Sunday, August 3, 2025

Nail Holes Tanka

slanted moonlight
on nail holes in the wall ...
box after box
of my immigrant life
wrapped in shadows

Friday, August 1, 2025

Exile Haiku

tenth year in exile ...
wave after wave rinsing
my shadow

Fourth Prize, New Zealand Poetry Society International Poetry Competition 2025

Comment by the Judge, Scott Mason: The persistent “otherness” commonly felt by an exile finds a poignant natural correlate in this poem. As the years come and go, the beach waves continually advance and recede; yet they can never wash away the protagonist’s physical shadow, nor the felt sense of a shadow existence when separated from one’s “true” home—perhaps a home located on the other side of the ocean from where he or she now stands. [I’m reminded here of Dante: “You shall find out how salt is the taste of another man’s bread” (Paradiso XVII)]

Thursday, July 10, 2025

Clown Tanka

street theatre improv:
in gathering dusk a clown
marches back and forth
jumps up and down, sways left and right
to cast off his shadow


German Translation

Stegreifstraßentheater:
in aufkommender Dämmerung stapft
ein Clown vor und zurück
springt auf und ab, schwingt nach links und rechts
um seinen Schatten loszuwerden 

Saturday, May 17, 2025

Lone Cry Tanka

the lone cry
of a goose out of the flock ...
my drunken shadow
and I slow-dance to the sound
of our migrant memory

Ribbons, 21:1, 2025

Friday, March 7, 2025

The Poet Inside Tanka

I killed the poet
inside of me years ago ...
in shadow he takes
a long drag on his Lucky Strike
as our night shift is over

Friday, February 21, 2025

God, Rid Me of God

slanted sunlight
through stained glass windows
as I pray hard ...
finally tired of me
Time leaves me alone

jab by jab
right hook after left hook
at its head
I shadowbox with God
in my last Bible study

unshackled
from my childhood beliefs
I'm a passing thought
in the mind of God
who forsook his son on the cross

tired and alone
in the sunlit pew in a church
by the roadside ...
for hours my heart-to-heart
with the Angel of Silence



FYI: The title is a paraphrase of German theologian, philosopher and mystic Meister Eckhart's prayer.


Added:

I find church boring ...
my Christian friend responds
in dappled shadow
his tough-as-nails-on-the-Cross
account of fighting cancer


AddedOn the Brink of Trumperica, XV

Living in the Land of Promise

just a dream, and yet ...
the mountain lion roaring
to flocks of sheep,
once elected as your King
I'll be vegetarian

a dictator
on his "first day only" ...
in misty dark
the ghost of tomorrow whispers
Trump Forever, Trump Forever

the people of Trump
                  by the people of Musk
                  for the people of the SuperRich ...
sun-bleached stars and stripes
atop the Capitol fencing

surge after surge
of woke mind virus ...
wearing a crown
the Convicted Felon alone
in an Oval Office window


FYI: The Telegraph, Feb., 7Let’s celebrate: Donald Trump is vaccinating the West against the woke mind virus

Whether it’s gender ideology or border control, the president has torn through years of bizarre, divisive groupthink in a matter of weeks

Rolling Stone, Feb. 19: Trump on Himself: 'LONG LIVE THE KING'

The White House’s official X account also shared an image of a fake cover of Time magazine depicting Trump in a golden crown, with the headline “LONG LIVE THE KING.” 

And ‘woke’ just means you give a damn about other people...We must stay in community. We must help the vulnerable. We must find ways to project an inspiring vision of the future



Added:

one inch less 
of sunlight
winter solitude

Wednesday, February 12, 2025

Winding Journey Tanka

the winding
journey to meet love
at each turn
on this mountain road
my shadow ahead of me

外国語短歌佳作 (Honorable Mention), 2024 Fujisan Tanka Contest

Japanese Translation:

曲折の旅まがる度愛に逢ふこの山道に吾の影先をゆく



FYI: I wasn't notified last year of the results of the 2024 Fujisan Tanka Contest, but found out them yesterday via the Tanka Society of America's (@OfTanka's) Feb. 10 post on X.

Monday, January 27, 2025

Years-Old Game Tanka

night walk
from drizzle to sleet to snow --
this years-old game
of would have, could have, should have
with my drunken shadow



Added:

talk of divorce
on the long way home
for an hour
her silence speaks louder
than the sound of a blizzard


Added:

Glimpses of Light

burnt houses
the fruit of a charred citrus tree 
clings to its branches 

smoldering ruins
an etched mural stands alone
at the temple 


FYI: This is a sequel to the following haiku:

No More Fairy Tales, XLIII

a stairway
what remains of a burned house ...
Pacific Coast sunset


Added: On the Brink of Trumperica, IX

the White House
pronounces, only two sexes...
trans youth trapped
between black-and-white Kansas
and rainbow-colored Oz

FYI: In 2021, President Joe Biden issued the first presidential proclamation recognizing Transgender Day of Visibility. And the first International Transgender Day of Visibility was held on March 31, 2009.

Sunday, January 19, 2025

America. Is. Back

On the Brink of Trumperica, I

America. Is. Back

southern magnolias
filtering the day's last light 
the White House in shadow

the winter sun falls
from a darkening sky
the Truman Balcony

one old man walks out
another moves in with Money
Arctic blast



FYI: Among the [symbolically rich] trees on the White House Grounds, the oldest ones, southern magnolias, were planted by Andrew Jackson in 1829. And another southern magnolia was planted by Joe Biden in 2022.

Wikipedia, Truman Balcony: The Truman Balcony is the second-floor balcony of the Executive Residence of the White House, which overlooks the South Lawn. It was completed in March 1948, during the presidency of Harry S. Truman...In a September 2012 interview in Vanity Fair, President Barack Obama listed the balcony as his and his wife Michelle Obama's favorite spot in the White House.

And The New York Times, Jan. 20: A Trump Oligarchy Is Moving to Washington, and Buying Up Prime Addresses: Billionaires and multimillionaires are flocking to a city where power has been more important than money, but is now deeply intertwined with it.


This is a sequel to the following entries of Between Heaven and Hell:

Between Heaven and Hell, III
first visual magical realist tanka

USADecides:
TheSecondDumbing 
theredhotheadline
morphsintomarching
phalanxafterphalanx


Between Heaven and Hell, XVII

once blood-stained
the Capitol's arched portal ...
in one day
the Convicted Felon will take
(the oath and) the Power


Between Heaven and Hell, XXI

the downward tilt
of his chin and forehead
and the knitted eyebrows ...
Convicted Felon's official portrait
[l]awfully like his mugshot


And This haiku sequence is the first entry of my new writing project, "On the Brink of Trumperica," a sequel to "Between Heaven and Hell"


All art has its share in truth insofar as it serves as a transcript of human suffering.

-- Theodor Adorno

And

A poem after a poem after a poem is POWER!

-- paraphrasing Margaret Atwood


Added:  I just added one more fun haiku about this viral "air kiss" today:

Inauguration kiss
the distance between Trump
and Melania's lips