Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, August 1, 2025

Exile Haiku

tenth year in exile ...
wave after wave rinsing
my shadow

Fourth Prize, New Zealand Poetry Society International Poetry Competition 2025

Comment by the Judge, Scott Mason: The persistent “otherness” commonly felt by an exile finds a poignant natural correlate in this poem. As the years come and go, the beach waves continually advance and recede; yet they can never wash away the protagonist’s physical shadow, nor the felt sense of a shadow existence when separated from one’s “true” home—perhaps a home located on the other side of the ocean from where he or she now stands. [I’m reminded here of Dante: “You shall find out how salt is the taste of another man’s bread” (Paradiso XVII)]