Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, April 1, 2026

Youthful Face Tanka

my wife
braids our daughter's hair
with lullabies ...
my five-year-old self gazes
at Mother's youthful face

Tuesday, March 31, 2026

Anxiety Wolf Tanka

in the moonlit dark
its eyes gleam, jaws slather
and teeth gnash...
this anxiety wolf stares at me
while dizzy, breathing fast

Monday, March 30, 2026

Whitewashed Road Sign Tanka

The Drowning Noise of Other Words, CCLXXXVIII: "a whitewashed road sign"

dust swirling past
"<-- Tarqumia, Jerusalem -->
peace be with you" 
under the scorching sun
a whitewashed road sign



Added: The Drowning Noise of Other Words, CCLXXXIX: "skeletal house"

skeletal house  
and charred pottery shards --  
grass creeps in the cracks


Added: The Drowning Noise of Other Words, CCXC: "between wire fences"

slate-gray sky
swarm after swarm of flies
between wire fences


Added: The Drowning Noise of Other Words, CCXCI: "the Death Bill"

Sde Teiman
silhouetted against desert sunset 
on the TV
passing of the Death Bill
popping of champagne 


FYI:  Sde Teiman is a scandal-plagued Israeli military detention camp in the Negev desert near the Gaza border.

And Haaretz, April 1, 2026: The Death Penalty Bill Illustrates How the Kahanist Revolution Has Taken Over Israeli Society

The evening of the vote marked not only a moral abyss, but also anointed the next right-wing leader: Itamar Ben-Gvir, who has managed to transform himself from a marginal thug into a shaper of right-wing ideology


Add:

straddled between
this war-torn world and the one
in my mind ...
I slam the blinds down
as fists crash on the street

Sunday, March 29, 2026

Law Is King

Trump Empire, Inc, XC
written for No Kings protests

just a dream, and yet ...
the mountain lion roars
to grazing sheep:
once elected as your King
I'll be vegetarian

the peanut-brained man
behind the Resolute Desk
grins to cameras,
just a little excursion...
oily clouds over Tehran

how much bullshit
can come out of one ass-hole
a veteran’s refrain
cracks and booms through iron bars
at the White House gate

the Capitol fence
shadowed against the sky
in twilight chill
lineups snake at the pumps
and at food banks too

chant after chant
of eggflation, fried truth
scrambled justice ...
a mutt's neck sign: I can poop
a better president


FYI: The title alludes to the famous quote from Thomas Paine's 1776 pamphlet, Common Sense: In America, THE LAW IS KING.



Added: Trump Empire, Inc, XCI

the stacking
of KKK hood, MAGA hat
and ICE cap ...
my beagle takes a dump
it steams the same in the snow


Added: Politics of Distraction, IV:

An Elegy

Silhouetted against twilight, the façade reads:
"The Donald J. Trump and John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts"
across slabs of vein-streaked marble.

will the past be past?
redbud petals curl inward
this spring equinox


FYI: L1 of the haiku alludes to a famous assertion by William Faulkner:

The past is never dead. It's not even past.

This line, from Requiem for a Nun, resonates with historical context: Faulkner’s work was deeply admired by President John F. Kennedy, who, following Faulkner’s death in 1962, led national tributes stating, "Since Henry James, no writer has left behind such a vast and enduring monument to the strength of American literature."

In the haibun, the literary ghost/Faulkner reference in L1 functions as a structural haunting, bridging the weight of prose with the delicacy of haiku.

In literature, ghosts rarely just haunt—they speak. A "literary ghost" is one such spirit: a text, a phrase, or an idea from the past that refuses to stay buried. Unlike a simple allusion, which nods at another work, a literary ghost inhabits a new piece, creating a spectral presence that shapes meaning, mood, and memory.

Where an allusion informs, a literary ghost haunts. It can transform names, places, or words into conduits of history and memory, making the familiar feel strange, uncanny, and alive.

For more about the use of literary ghosts, see To the Lighthouse: Literary Ghost, A "Specific and Powerful Type of Allusion"

Thursday, March 26, 2026

Wednesday, March 25, 2026

Monday, March 23, 2026

Redwood Hike Haiku


My haiku is now on display in Washington DC's Golden Triangle as part of the 2026 Golden Haiku Competition.

Sunday, March 22, 2026

Another Snowstorm Tanka

another snowstorm …
in a world of one color
I watch passersby
each of us drifting
alone together



Added:

a brown leaf
on the frozen lake
slate-gray sky


Added: 

a gray-haired man
slumps against the alley wall
behind a tavern
clouds of his breath rise
and drift into the dark


Added:

red tip of a cigarett
between missile sirens --
darkness among stars


Added:

between sirens  
the moonlit alley holds  
a stray’s cry


Added:

in silence
I rehearse my script again
outside the job fair
daffodil heads peek out 
from a patch of snow


Added: Trump Empire, Inc, LXXXVIII

first "pop, pop, pop"  
then lies layered with cement ...
ICE on the beat


Added: Trump Empire, Inc, LXXXIX

to camera lights
the peanut-brained man vows, 
"I bend to no one ..."
lineups snake at the pumps
and at food banks too


Added: No More Fairy Tales, LI

It’s March Weather

Hawaii floods and Alabama snows. In the Northeast, temperatures flip-flop daily while the West Coast burns under a red-hot heatwave. With the TV on mute, I stare through the window at the twilight, grey as ash.

coal-soot haze rests
on scattered farmhouses
Four More Years askew

Saturday, March 21, 2026

An Immigrant Poet's Reflection on Writing the Suffering of Others

"Merely to say, to see and say, things 
as they are,” grows loud ... and louder in a corner of my mind as moonlight slants through the study window.

[decades-long
inhuman occupation compressed]
to one-day attacks
reponding with the red glow
of missiles in Gaza's night sky

this endless loop:
October 7, October 7 ...
[and yet
the decades BEFORE
and the day AFTER] bloodshedding

each bombed-out house:
an album with no photos
but with people
living, wounded and dead
pressed between its pages

anything new
under Gaza's smeared sun?
smoky rubble
beyond smoky rubble, and yet
again smoky rubble

I etch each pain with a borrowed tongue, then every word becomes a betrayal; but all the silence will turn into a heart wound. Turning my gaze from writing, then looking out the window at the moon, its fullness, I mutter, "what is the use of useless poetry when it cannot stop the killing?"

Friday, March 20, 2026

Give me your tired, your poor ...

the Stars and Stripes
in my migrant friend's wrinkled eyes
the spring that once was

American dream
somewhere over the rainbow
detention camps

A group of protesters, mostly gray-haired, gathers at the steps of the Statue of Liberty. They reclaim this public space as a site of memory and denunciation. Helped by her granddaughter, a civil rights activist reads out loud, one by one slowly, the names of the unlawfully disappeared.

Each name is a breath of life , a wound of heart, and most importantly, a warning for the country whose "greatness" will be built on the silence of everyday Americans.

Editor's Choice, Cattails, October 2025


Commentary: Chen-ou Liu is again another artiste who shows us that only in asking will we find the path— that only by daring can we truly reclaim what we have lost. He tells us of a history that is easily forgotten and warns us of what is, and what is in the coming. The prose is stark, focussing on the intergenerational emotion that resonates with freedom. As I read this over and over again, it dawned on me that in writing, Chen-ou dares us too. It is at once a warning and a beseeching. The haiku are placed at the beginning—a necessity to draw our attention to the immediacy of the moment.


FYI: The title refers to the most famous inscription on the Statue of Liberty, "The New Colossus," a sonnet by Emma Lazarus.

Thursday, March 19, 2026

Winter Dawn Tanka

the warmth left
by my late father's hand
holding mine ...
half asleep and half awake
to this false winter dawn

Monday, March 16, 2026

Cinematic Fray Tanka

for the 98th Oscars ceremony

in dim light
battle after battle …
muffled cries
screams, laughter, clapping hands
in this cinematic fray



FYI: L2 is a thematic and emotional play on the title of Paul Thomas Anderson’s comedic political thriller, One Battle After Another, a major movie with 13 nominations and six wins including Best Picture.


Added: Politics of Distraction, II

The Czech Shopkeeper Story Re-told

A row of neon shop windows in Washington, D.C., each holding a full moon. Above the doorframe hangs a sign: "Prices are stable. Everything’s fine."

fireball-lit sky
the reach of winter night
over Tehran


FYI: The title alludes to the parable of the shopkeeper (or greengrocer) in Václav Havel's 1978 essay “The Power of the Powerless: Citizens Against the State in Central Eastern Europe,” where a shopkeeper posts the slogan “Workers of the world, unite!” to signal obedience to the system; such everyday rituals help sustain political lies.

This is a sequel to the first entry of  Politics of Distraction

oil-dark clouds
hang heavy over Tehran —
reporters squint
at row after row of black bars
in Epstein’s redacted files


(FYI: Politics of Distraction is my new writing project. The title is taken from Al Jazeera: February 26, 2026: Epstein and the politics of distraction

Scandal individualises corruption, creating a spectacle that redirects anger away from structural power)


Added: Politics of Distraction, III

Ramadan moon
sliced by one jet's contrail
after another
ink-dark columns rising
from tankers near Hormuz


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXVII: "Ramadan sunset"

the last glow
of Ramadan sunset —
fingers lick hummus 


Added: 

Make Love, Not War...
candles in drifting snow
flicker, yet hold


FYI: "Make love, not war" is a legendary 1960s counterculture slogan advocating for peace, love, and sexual liberation over violence and conflict, primarily opposing the Vietnam War.


Added:

our street overflows
with dogs, laughter and snow balls
first day of March break


Added:

snow on snow ...
the shadow curls up
with me


Added:

a raven settles
on the burnt olive branch—
winter deepens


Added:

both sides
of a border crossing
honking geese

Sunday, March 15, 2026