Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Saturday, November 15, 2025

West Bank on Mute Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLVIII: "a Mina plush doll, blood-stained and headless"

West Bank on mute  
a Mina plush doll blood-stained
and headless



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLIX: "patchworked tents"

rain pitter-pattering  
on rows of patchworked tents ...
a Gazan child
stares out at the puddle
with rippling gray skies

Friday, November 14, 2025

Epstein Email Gembun

In a 2011 email to Ghislaine Maxwell, “… that dog that hasn’t barked is Trump.”

a pink-haired girl
seen through a telescope
of age-spotted hands



FYI: CNN News, Nov. 12 2025: Takeaways from the new Epstein emails mentioning Trump

‘I know how dirty Donald is’: Several suggestions about what Epstein knew about Trump

In one 2018 email, Epstein remarked amid a discussion about Trump’s possible impeachment: “you see , i know how dirty Donald is. my guess is that non lawyers ny biz people have no idea. What it means to have your fixer flip.” (That last part was apparently a reference to Michael Cohen, who flipped on Trump.)

And 

A desire presupposes the possibility of action to achieve it; action presupposes a goal which is worth achieving.

-- Ayn Rand, novelist and advocate of a philosophy, “the virtue of selfishness


FYI: The Guardian, April 10, 2017: The new age of Ayn Rand: how she won over Trump and Silicon Valley

Her novel The Fountainhead is one of the few works of fiction that Donald Trump likes and she has long been the darling of the US right. But only now do her devotees hold sway around the world...


Added: 

the kettle whistles ...
my rented attic room
fills with its sound
as I look out at something
or nothing in the snowfall


Added:

snow on snow
the nursing home hallway
stretches into silence


Added:

another rent hike
a crescendo of rain
on the skylight


Added:

The Prime Minister's mouth opens, closes — yak, yak, yak, blah, blah,  blah ...

breadlines lengthen
in the Sunday morning chill
bare branches snap


FYI: Food Banks Canada's 2025 HungerCount report shows that Canada is facing a food bank crisis with record-high usage, as food bank visits in March 2025 were nearly double those in March 2019. This report indicates that monthly visits reached 2.2 million in March 2025, a new record.

Thursday, November 13, 2025

Apple Peel Ju Roku

a spiral of apple peel
(this longing)



FYI: Ju Roku is an invented form that Steve Wilkinson, editor of The Bamboo Hut, developed a few years ago. "It is a succinct form limited to 16 syllables or less with no restriction on subject matter or line length. The only restriction is the limited number of syllables. It can reflect the characteristics of haiku, senryu, tanka, ryuka, doditsu or aphorism." The October, 2025 issue was a special feature of Ju Roku only.

Wednesday, November 12, 2025

Tuesday, November 11, 2025

Remembrance Day Gembun

war is peace: the war to end all wars, news rolling

Remembrance Day
the parade lengthens
by armless vets



FYI: Originated as an idealistic slogan during World War I, "The War to End All Wars" now is a sarcastic term for this Great War. And according to Geneva Academy of International Humanitarian Law, "today, it monitors more than 110 armed conflicts ... Some of them started recently, while others have lasted for more than 50 years."



Added:

1984
spine broken, margins yellowed ... 
"war is peace" in red 


For more about Remembrance Day poems, see Special Feature: Selected Poems for Reflections on Remembrance Day


Peace is the only battle worth waging.

-- Albert Camus, written in August 1945, the day after the atomic bomb was dropped on Hiroshima.

in the gathering dark
one candle kindles another:
peace vigil

Sunday, November 9, 2025

War Is Peace

pyramid
after pyramid of rubble ...
again "ceasefire" strikes

fireball by fireball ...
the length
of a Gazan night

smoky twilight
a cry sinks into the sound
of a gunshot

skeletal houses
these layers of silence
upon silence

Saturday, November 8, 2025

First Trillionaire Haiku

This Brave New World, CXXVI

first trillionaire ...
my son counts on his fingers
the zeros 



FYI: Times of India, Nov. 7 2025: Path to world’s first trillionaire: Tesla clears $1,000,000,000,000 pay package for Elon Musk

And The Guardian, Nov. 7, 2025: ‘Musk is Tesla and Tesla is Musk’ – why investors are happy to pay him $1trillion

Making Elon Musk the world’s first trillionaire appears to fit a US investment culture of backing high-flying innovators


Added:

the front porch
bathed in autumn sunset glow
between us, not a word


FYI: This is a sequel to my haiku below:

hillside maples
the sunset glow redder
... and redder



Added:

a raven's cry 
stretched across the sky
cloud avalanche


Added:

edge of the dog park
a teen and her beagle
in a cardboard tent


Added:

another cup
of black coffee ...
first snowfall

Thursday, November 6, 2025

Collapsed School Wall Haiku

collapsed school wall
a butterfly
in shades of charcoal

First Place, 2025 Porad Haiku Award

Commentary by the judge, Jacquie Pearce: The poet approaches this heavy topic carefully, with concrete details and restraint. The “collapsed school wall” could be a bombed school in Gaza or Ukraine, and it could also represent other types of attacks on schools, learning, and children’s feelings of safety, even in North America. For me, the image of the butterfly also alludes to nature overlooked as human acts of destruction are carried out (the poem also takes on the visual shape of a butterfly when it’s centered). The butterfly, presumably drawn by a child, contrasts poignantly with the medium of charcoal scavenged from ashes and applied to a collapsed wall, as does the adult world of war/politics/destruction and the child’s natural inclination to play and create. We feel a vulnerability and fragility in the image of the butterfly and the alluded-to child. Yet we also sense resilience, bravery, and hope.


Author's Note: The bombed school is located in Gaza. This haiku could be read as a sequel to my haiku below:

Against the Drowning Noise of Other Words, LXXXIV: "Palestinian poppies"

slanted moonlight
on a half-collapsed school wall
chalk poppies bloom

reprinted in 2025 HSA Membership Anthology


FYI: "The Palestinian poppy (Anemone coronaria) is a non-official but more recognizable national symbol of Palestine. It's red, with black center and green leaves, evoking the primary colors of the Palestinian flag. And it symbolizes the relationship between Palestinians and their land, the bloodshed they have endured, as well as their resistance against Israeli occupation."

United Nations Press Release, April 18, 2024UN experts deeply concerned over ‘scholasticide’ in Gaza

And Democracy Now, Jan.6, 2025: American Historical Association Votes Overwhelmingly for Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza

The American Historical Association, the oldest learned society in the United States, has adopted the “Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza,” condemning Israel’s “intentional effort to comprehensively destroy the Palestinian education system.” 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLVII: "blood-stained Christ's thorns"

a skeletal house
amidst debris and shards of pots
blood-stained Christ's thorns


FYI: "Euphorbia milii, the Christ's thorn , also known as the crown of thorns, is a pretty succulent plant that can bloom almost year-round, even indoors. According to a religious legend, the crown of thorns worn by Jesus Christ at the crucifixion was made from the stems of this plant, therefore its common name...It thrives in bright light, requires minimal watering, and is highly drought-tolerant, making it easy to care for."

Monday, November 3, 2025

Gembun

Writing like the morning sun held in a drop of dew, or at most the sudden flash of lightning.

a poet's headstone
this long dash
between illegible dates 

Sunday, November 2, 2025

One Extra Hour Tanka

daylight saving ends:
on this lazy new day
one extra hour
with a fly asleep
between the window and screen


fall time change
crows’ caws darkening
twilight


FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

a crow's cry
flies into darkness ...
alone with myself

VerseWrights, September 2015 


Added: 

No Screaming Tragedy in Ordinary Life

One extra hour with my drunken shadow
and a fly trapped between the window and screen.

fall time change
crows’ caws darkening
twilight


FYI: I incorporated the tanka and the haiku above into this short haibun.


Added: 

The nights are starting to grow cold and dark again.

colder and darker
in each corner of my mind ...
fall time change




Added: Trump Empire, Inc, LXI

One Year On

A notice pinned to the community library’s message board: The Post-Apocalyptic Fiction Section has been moved to Current Affairs.

Apocalypse Now
spine bent, margins yellowed …
on its last page
Trump 2028
inked in a shaking hand


FYI: The Independent, Nov. 5 2025Eric Trump doesn’t rule out dad running for president again in 2028
President’s son also hints he would consider mounting a campaign himself ‘if there was no other choice and it got so bad that you had to do it’


Added:

leaves turn shades
of yellow, orange, red, purple ...
her eyes do the talking


Added:

pre-dawn hush 
a moose’s antlers drip
with dew

Friday, October 31, 2025

Child Zombies Haiku

gathering dark ...
child zombies leapfrog laughing
through gravestones



Added:

strays outbark each other
phalanx after phalanx
of dark grim reapers 


Added:

On this night, all the spirits stirring, jack-o’-lanterns grinning wider.

shrouded head to toe in red
a girl skims ghostlike
through the dark -- scything


Note: For more about gembun, see "To the Lighthouse" post, Gembun, Untitled Minimalist Haibun


Added:

clomp! clomp! clomp! 
in gathering dark a phalanx 
of Trump zombies