Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Tuesday, October 27, 2026

Self-Discovery

Each poem I write begins with a jolt — words that strike like warning thunder. Writing with serious intent feels like stepping over a threshold: every line opens a door I’ve kept closed.

As I write, I remain a seeker, following the faintest glimmer of truth through the darkness. The stars now blur into distance; the only compass is the low, steady throb beneath my ribs.

I look up
after a night of writing
to the full moon …
each poem a silver trail
deeper into what’s hidden

Monday, October 26, 2026

Sunday, October 25, 2026

"Encaged" West Bank Town Gembun

Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXIV: "encaged"
stirred by Israel's "Elimination Project" and full closure of occupied West Bank

The West Bank town encaged with barbed wire ...  the red glow of a soldier's Marlboro against the borderless night sky

the dead
among the living
smoky rubble



FYI: Democracy Now, September 16, 2026: “The Elimination Project”: Israel’s Systematic Dismantling of Palestinian Life in West Bank: B’Tselem" (Israeli human rights group)

A major new report by the Israeli human rights group B’Tselem titled “The Elimination Project” accuses Israel of “dramatically intensifying its attacks on every aspect of Palestinian life in the West Bank.”

B’Tselem Executive Director ,Yuli Novak: Israel is dismantling the basic conditions needed for collective Palestinian existence in the West Bank. Our new report “The Elimination Project” shows how this mechanism works and how over the past three years, it has become more lethal, violent and explicit. Come with us to the West Bank to see for yourself. The Elimination Project in the West Bank operates through five domains of action that work together and reinforce each other: killing, violence, intimidation, movement restrictions, economic strangulation, social and political destruction, ethnic cleansing and territorial takeover. These are all parts of a system with one aim: to ensure Jewish supremacy and eliminate the Palestinian collective.

And Al Jazeera, October 23, 2026: Israel imposes full closure of occupied West Bank after Hebron shooting kills two soldiers

Prime Minister Benjamin Netanyahu said Israel is preparing for a large-scale operation. Israel’s military says it killed two Palestinian suspects.

Israeli bulldozers demolished a three-storey building in Hebron, with families given five minutes to collect their belongings. 

The closure means nearly 1,000 checkpoints and gates across the West Bank will be closed, affecting millions of Palestinians.

Mustafa Barghouti, Secretary General of the Palestinian National Initiative, says incitement from far-right Israeli ministers is making the situation worse. 

He says the closure turns every city and village into “a small prison”, with checkpoints and gates blocking health care, the economy and education, and warns that collective punishment will lead to explosions.



Saturday, October 24, 2026

Home Country and Old House Tanka

ten years later
back in my home country . . . 
by slanted moonlight
I drink to the old house
tucked warm within me

Editor's Choice Tanka, Cattails, April 2026


Editor's CommentaryThis poignant tanka takes one back in imagination to early roots, capturing a sense of memory and emotional connection to the past. The words, ‘back in my home country’, touch a chord within. The phrase, ‘by slanted moonlight’, is striking. It’s as if a narrow beam of light opens a window into the child’s memory. ‘I drink to the old house’ brings thoughts of absent family and friends, a nostalgic reflection of those who shared company is rediscovered. The last line, ‘tucked warm within me,’ suggests a loving picture of mother and child. There is a sense of nostalgia and tenderness in this writing.

Thursday, October 22, 2026

Dream and Reality Tanka

a yellow leaf
under the wiper blade
this migrant life
back and forth, back and forth
between dream and reality



Added:

a side-glance
at the beggar whose accent
is like mine ....
I recall the months spent
putting back pieces of me


Added:

books of poetry
stacked from floor to ceiling —
alone
together with past voices
to explore my future self


Added:

back home again
from a wellness center
alone, the neighbor
deadheading garden tulips
the colors of sunrise


Added:

winter stars
look closer yet far away
face to face
I see something hidden
behind my sick wife's eyes


Added:

alone
on this little island
in the lake:
water-blue, bird-singing
green-leafed wor(l)d of my own

Wednesday, October 21, 2026

Bulbs Tanka

morning rain ends
as I gaze out the window
green-musing
the bulbs awake
one bloom at a time

 
Romanian Translation by Editor Steliana Cristina Voicu

ploaia de dimineață se termină
în timp ce privesc pe fereastră
meditând asupra verdelui
bulbii se trezesc
câte o floare pe rând
 

Monday, October 19, 2026

Water Lilies Haiku

          o
   r
               g
f                   a maze of water lilies 

Sunday, October 18, 2026

Words and Lines Gembun

My fingers click-clacking — hail against the window.

what's left unsaid
between words and lines ...
alone at false dawn



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXIII: "smoky fog"

The smoky fog shrouds where a centuries-old Gazan mosque stood

afterwards
anything matters?
news on mute


FYI: Out of approximately 1,275 pre-war mosques in the Gaza Strip, 1,050 have been completely destroyed and 191 have been partially damaged (totaling 1,241 affected mosques). And according to  both Geneva Conventions, Protocols I and II and the Rome Statute, Article 8, bombing religious sites is considered a war crime.

And EurAsia, October 19, 2026: Global polls find Israel is the least popular country on Earth, disliked by 67% of people

Comprehensive global polls show Israel is now the most unpopular country on Earth, following its thoroughly documented genocide against the Palestinian people in Gaza.

The organization the Alliance of Democracies conducts a comprehensive study every year called the Democracy Perception Index.

The comprehensive study found that Israel is the most disliked country on Earth — with an even lower approval rating than North Korea and Afghanistan.

The United States, the main sponsor of Israel, is the fifth-most hated country.

Saturday, October 17, 2026

Fingertip Haiku

 pink    
    blossom        
       rain
 fingertip
    of my        
        toddler

Friday, October 16, 2026

Childhood Haiku

winding road home
my childhood
left in the rearview



Added:

moon and stars
not one that moves ...
midnight silence


Added:

morning stroll
a butterfly rides the tail
of my old dog


Added:

sunlit field trip
a school of pond koi
slipping in and out


Added:

train tracks
fading in the twilight fog ...
words half-spoken


Added:

rain on the roof
my child’s shoes by the door
no longer fit

Thursday, October 15, 2026

Wednesday, October 14, 2026

Tuesday, October 13, 2026

Monday, October 12, 2026

Sunday, October 11, 2026

Saturday, October 10, 2026

Deadline Eve Gembun

Rain pitter-pattering on the roof all night.

deadline eve
the cursor blinks blinking
after I write



FYI: This could be read as a prequel to the following gembun:

My fingers click-clacking — hail against the window.

what's left unsaid
between words and lines ...
alone at false dawn



At 6 a.m., a film of cold grease has formed over my untouched coffee.

I add three words
revise them then kill the line ...
paper-white dawn



Added:

first autumn chill
the ladder to my tree house
two rungs missing


FYI: This is a sequel to my haiku below:

tree house
a ladder leading
to the moon 



Added:

further in
and further in ...
moonlit fog


Added:

a begging bowl
outside the temple gate
rows of shoes

Friday, October 9, 2026

Thursday, October 8, 2026

To Save a Life

The finale of the Israeli award-winning documentary NAZA, a Hebrew acronym for "collateral damage," captures a father trapped in a furnace of grief. Heat radiates from the tangled grid of collapsed iron and melted plastic. Coughing through blinding smoke, he drags broken blocks of drywall away, his cries echoing off the smoldering rubble that traps his children.

calm between fireballs
an armless girl gazing 
heavenward, yet ...



FYI: The title invokes Jerusalem Talmud, Sanhedrin 4:1 (22a): “Whoever destroys a soul, itis considered as if he destroyed an entire world. And whoever saves a life, it is considered as if he saved an entire world.”

The concluding word " yet ..."opens a painful gap between the ideal and the reality.

If every life is an entire world, yet a child can be left maimed by war, what becomes of that world?
If saving a life is an act of immeasurable significance, yet lives are destroyed amid the rubble, what meaning can we give to that teaching?
If the girl gazes heavenward, yet ..., what can follow? Hope? Prayer? Accusation? Silence?

Furthermore, the ellipsis refuses to answer. It leaves the moral and spiritual contradiction unresolved.

Without it, the haiku ends with “heavenward,” a word that can suggest transcendence, faith, or hope. The image is poignant, but it permits a relatively consoling interpretation.