Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Sunday, June 14, 2026

Flooding Tanka

after the flooding
in this tourist town
the sound
of a whiskey bottle
tapping the dock

Saturday, June 13, 2026

Golfball-Brained Man and Inflation Tanka

Politics of Distraction, XIII

this golfball-brained man
behind the Resolute Desk
loves inflation ...
a MAGA sign, Donald Trump
                              $20,28 per gallon



FYI: The Hill, June 10, 2026: Trump embraces May price spikes amid Iran war: ‘I love the inflation"

“No, I love it. The numbers were great,” Trump said when asked if he was concerned about the latest data, which showed the consumer price index rising to 4.2 percent over the past 12 months — with an increase of 0.5 percent in May alone, according to the Labor Department.

...The CPI data also showed that energy prices spiked 3.9 percent in May after having risen 3.8 percent in April and 10.9 percent in March. 


Added: Politics of Distraction, XIV

smoky haze ...
the 40th deal to end
the war of this wor(l)d


FYI: ABC News, June 16US-Iran agreement confirms Trump trend on the art of the deal

The agreement between the United States and Iran fits with a pattern from Donald Trump where the signing of a deal appears to be the major goal and the details often seem a distant secondary consideration. 

Friday, June 12, 2026

War of this Wor(l)d Gembun

Politics of Distraction, X

At an outdoor briefing, "military operation," "little excursion," "self-defense strikes" amid camera clicks in unseasonal heat.

smoky haze
war after war
of this wor(l)d



FYI: NBC News, June 11, 2026: Trump says U.S. will hit Iran ‘very hard’ tonight and take ‘total control’ of Iran’s oil industry.

And this gembun is a sequel to the following:

Politics of Distraction, IX:

blocking the blockade
to break the strait blockade ...
in gathering dark
a gin-soaked flight to nowhere
through the un/truth of this war



Added: Politics of Distraction, XI

the flat TV
mounted on the side wall
of a bookstore
blasting, a great deal!...
layers of dust on Trump books


Added: Politics of Distraction, XII

flip-flopping
on the ceasefire deal
amid camera clicks --
a dove's feather caught spinning
in the White House's wire fence


Added:

thunder rumbling
his talk of war turns dark
then darker still


Added:

a skinny girl
drags her Disney Princess
by its hair ...
the doll’s eyeless face turns 
to the orphanage window


Added:

lying on her back
arms and legs splayed open …
a refugee dead
then the shelter left alone
with its rows of empty beds

Sunday, June 7, 2026

Family Values Banner Gembun

Trump Empire, Inc., XCIII

A Family Values banner tangled with the flagpole atop the White House roof, silhouetted against the sunset.

only two sexes ...
clouds drift through bands
of hazy gray



FYI: This could be read as a sequel to the following tanka:

On the Brink of Trumperica, IX

the White House
pronounces, only two sexes ...
trans youth trapped
between black-and-white Kansas
and rainbow-colored Oz



And the following tanka could be read as its sequel:

Trump Empire, Inc., XCIV inspired by The Guardian, May 31, 2025: Four queer business owners on Pride under Trump: ‘Our joy is resistance

near the White House gate
a rainbow-haired teen's waist 
wrapped in a flipped flag
under the guards' dark-glassed stare
she pirouettes timelessly

Saturday, June 6, 2026

Lopsided Moon Haiku

lopsided moon ...
eyes fixed on my wife
straddling me



FYI: This haiku could be read as a sequel and a prequel to the following ones respectively:

butterflies mating
my wife's hand made to fit
inside my palm


And 

beads of sweat
between my wife's breasts
yet this impulse ...



Added:

slanted moonlight
slow, slow curving of her breast
into my dream


Added:

a box of letters
in dusty attic light
I recover
my young self once caught
in someone's love bonfire


Added:

a queue for gas
out of the blue call answered
by tree swallow song


FYI: A small and striking songbird, the tree swallow is renowned for its acrobatic flight and dazzling plumage. It features glossy, iridescent blue-green upperparts that gleam in the sunlight.


Added:

a white raven
back and forth, back and forth 
distant sirens


FYI: White ravens are exceptionally rare in the wild—occurring in roughly 1 in 30,000 birds. North America's two main hotspots for these sightings include:

1 Vancouver Island, British Columbia: The coastal area around Qualicum Beach and Parksville is widely considered the unofficial "White Raven Capital". 

2 Anchorage, Alaska: White ravens are occasional, viral sensations in Anchorage.


Added:

sunlit hillside
a tumbling waterfall
of scarlet


Added:

time to live 
with what remains ...
blossom rain

Thursday, June 4, 2026

Wednesday, June 3, 2026

Sunday, May 31, 2026

Parting Words Tanka

so much of life
grows clearer with the years —
her parting words
yet grit like sand in my mouth
whenever I repeat them



Added: 

newly divorced
I stare at a blue moon
through the skylight—
still her side of our bed
holds the hollow shape


Added:

an alley stray
howling at the blue moon
nostalgia
like a drunken shadow
that dogs my immigrant past


Added:

blue moon rippling …
on the Pacific shore
I wonder:
the life I left behind,
the life I struggle with


Added: 

words fall short 
of what the heart can tell —
yet on my tongue
that first hidden love's name
leaps into the spring air

Saturday, May 30, 2026

Silhouetted Figure

At the edge of night, memories flare like lanterns drifting on a river.

hospice window
morning mist
ghosting the blossoms

Frogpond, 49:1, 2026

Friday, May 29, 2026

Years in Exile Haiku

in sky and sea
whites and blues adrift ...
years in exile

Frogpond, 49:1, 2026