Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Monday, March 2, 2026

Moonlit Snow Geese Tanka

flock after flock
of moonlit snow geese ...
again, this urge
to leave this promised land
to find another

Sunday, March 1, 2026

Peace Is War

The butcher pushes more red meat through steel teeth. The wall-mounted TV blares “Operation Epic Fury” between discount ads. 

war after war ...
a white-haired man's gaunt face
in the window glare

Saturday, February 28, 2026

A Passage

a pause
before the doctor's reply ...
my wife's hand in mine

the day she's gone ...
her smile in the wedding photo
with brown edges

sleepless again
I hold her empty pillow
tight ... and tighter

as if my late wife's hand
caressed my wrinkled face ...
first blossom rain

Frogpond, 48:3, 2025

Friday, February 27, 2026

The Gilded Drone

Trump Empire, Inc, LXXVIII
an extremely short senbun written in response to the 2026 State of the Union—the longest in history, lasting 1 hour and 48 minutes


Castro-length blah, blah, blah …

state of the union
the air grows thick as my heart
races slow



FYI: Fore more about senbun, see "To the Lighthouse: Senbun: A Satirical Haikai of Humanity"


Added: Trump Empire, Inc, LXXIX

flanked by stars-and-stripes
he puffs his chest, juts his chin
of wrinkled jowls
crows to the TV cameras
we're in a golden age

Thursday, February 26, 2026

Fence Haiku

morning glories
and the fence two feet higher ...
what's left between us



FYI: This is a sequel to my haiku below:

new neighbor
morning glories spill
over our fence


white picket fence
both sides of silencing
the silent



Added:

distant thunder
crow after crow explodes
bare birch trees


Added:

one mangy dog
mounting another …
winter rain
hammers corrugated roofs
while blue tarps shudder


Added:

traffic lights 
from green to red, red to green
loom for miles
no cars, no one walking 
in the sound of cold snap


Added: 

yellow crane arms
frozen against the sky
in a cold snap
skyscrapers blur and sink
into gathering dark


Added:

snowy road home
footsteps echo behind
as night darkens


Added:

on the way home
my shadow sways in silence …
laid off again


Added:

my dog takes me
for a morning stroll ...
first snowdrops

Tuesday, February 24, 2026

Grinding on ...

the wind moans
through snow-laden branches
shadows on their cheeks
white-haired Ukrainians peer
behind shelter windows

in the cold snap
a neon-lit billboard
above Kursk's mall:
men in work suits hold AKs
framed against tricolors



FYI: Kursk is a city in southwestern Russia near the Ukrainian border. For more about poems on Russia's invasion of Ukraine, see "Special Feature: Selected Poems for Reflections on the Fourth Anniversary of Russia's Invasion of Ukraine"

And my tanka below could be read as its sequel:

the butcher
throwing more meat
into his grinder 
the wall-mounted TV blasts
war after war ...

Ribbons, 20:1, Winter 2024


Added:

Journey, Not Here and Now

Donbas teen's gaze
at a row of church spires ...
sunrise tinged gray

Behind him, the roofline sinks lower with each step, until only the cross atop the church shows above the trees. Ahead, the road bends where he cannot see.

what ifs …
beneath shadowed skies
the border pass


FYI: The vast majority of the Ukrainian region, the Donbas, is now occupied by Russia

Friday, February 20, 2026

Jagged Ramadan Moon Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXIII": "jagged Ramadan moon"

skeletal houses
jagged Ramadan moon
in each window shard



Note: My haiku below could be read as its prequel and sequel respectively:

Against the Drowning Noise of Other Words, XXX: "Al-Aqsa" 

distant boom, boom, boom ...
the first sliver of the moon 
over Al-Aqsa


FYI: Al-Aqsa is the compound of Islamic religious buildings that sit atop the Temple Mount in the Old City of Jerusalem.


Ramadan moon
behind skeletal houses
the edge of peace

Third Place, The Solitary Daisy Annual Haiku Contest, 2025


Added: to Joyce Carol Oates, who views art as a form of exploration and, at times, a transgression:

“My belief is that art should not be comforting; for comfort, we have mass entertainment and one another. Art should provoke, disturb, arouse our emotions, expand our sympathies in directions we may not anticipate and may not even wish.”


is it possible
to turn this jagged pain
into words?
the blank screen stares back
lit with my reflection


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXIV: "howls of orphans"

Gaza skies tinged red …
the howls of orphans carried
from age into age
through one life to the next
while the baton never falls


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXXV: "revenge, price tag"

dusk cloaks the West Bank
"revenge, price tag' red-scrawled
on mosque walls, torched


FYI: Haaretz, February 23 2026: West Bank Mosque Torched in Suspected Settler Attack
Last week, Israeli settlers shot and beat a 19-year-old Palestinian-American, who died the next day. As of January, the Israeli military had recorded a total of 1,720 settler attacks on Palestinians since October 7, 2023


Added: Trump Empire, Inc, LXXVII

eighty-five seconds 
to midnight of Human Fate...
the Doomday Clock
on your life, mine and the rest
ticks, ticking in the cold snap


FYI: the Bulletin of the Atomic Scientists set the Doomsday Clock to 85 seconds to midnight on January 27, 2026the closest it has ever been to global catastrophe.

This January 27th, however, with nine countries now having nuclear weapons (and more undoubtedly in the offing), and our world in increasing turmoil...  the [US]'s spending $87 billion on its nuclear arsenal this year alone, while creating a future "Trump class" of warships that will be armed with nuclear missiles

Thursday, February 19, 2026

The Winter of Our Discontent

Its edges browned with age, another photograph, long buried beneath piles of boxes, has come to light in recent days.

His eyes meet the camera head-on. His hand rests at the curve of a young girl’s hip.

the man, once a prince
hid behind purple curtains ...
now cuffed in cold steel



FYI: This sociopolitically conscious haibun is inspired by Andrew Mountbatten-Windsor, formerly known as Prince Andrew, being arrested by UK police over Jeffrey Epstein ties.

The title, "The Winter of Our Discontent," is a famous allusion to the opening lines of William Shakespeare’s Richard III: Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York

For more analysis of this allusive title, see To the Lighthouse: The Impact of an Allusive Title.

See The New York Times, Feb. 19 2026: Live Updates: Former Prince Andrew Arrested in Britain Over Epstein Ties


Added: Trump Empire, Inc, LXXVI
inspired by a viral social media prompt:The U.K. just arrested a royal. Is the U.S. capable of the same?


The Next One

My boy lines the dominoes along the coffee table’s edge, their lacquered backs blinking ivory in the lamplight, and nudges the first with his forefinger.

In the armchair, I grip the remote, the blue glare of the television flickering against my tired eyes as a news ticker scrolls the arrest of Andrew Mountbatten-Windsor.

King Charles III’s words, “the law must take its course,” hang in the air like dust in the living room as I switch off the TV. I stand for a moment, facing the window, where the last of the light thins along the fence line.

the White House
shadowed against the sky
crow after crow ...

Tuesday, February 17, 2026

Chinese New Year's Dream Haiku

I run with the horse
toward sunlight through storm clouds
new year's dream, yet lives



FYI: Today, the 2026 Lunar New Year welcomes the Year of the Fire Horse—a rare, high-energy convergence in the 60-year zodiac cycle, uniting the dynamic Yang Fire element with the Horse’s innate qualities of speed, independence, and fierce passion. It is a year charged with momentum and transformation, opening wide the door to bold, self-directed action. Yet such intensity carries its own cautions: the risk of burnout, volatility, and sudden upheaval.


Added:

Bloody New Year

war news on mute ...
I scream into the dark
yet the night
swallows my fury
in snow-shrouded stillness

No blue sky, no green field — only snow falling. This sound of white on white. The day goes on ...


It is the best of years; it is the worst of years; it is the age of wisdom; it is the age of foolishness; it is the epoch of belief; it is the epoch of incredulity; it is the season of light; it is the season of darkness; it is the spring of hope; it is the winter of despair. We have everything before us, and we have nothing before us. — Paraphrased from Charles Dickens, A Tale of Two Cities


Added:

New Year noodles
slip off my chopsticks ...
eating alone,
this bittersweet taste
of hometown memories


Added:

I color-code
my New Year's to-do-list
snow on snow ...


Added:

at China Gala
robot after robot lunges
backflips, spins around
jumps, dances to Happy New Year ...
my silence, cold as steel


FYI: The Guardian, Feb. 18 2026:  China’s dancing robots: how worried should we be?
Eye-catching martial arts performance at China gala had viewers and experts wondering what else humanoids can do

Developed by several Chinese robotics firms, the robots performed a range of intricate stunts, including kung fu, comedy sketches and choreographed dance moves alongside human performers.

Clips circulating online quickly drew comparisons with last year’s lunar new year broadcast, which also featured dancing robots but with noticeably simpler movements.

Monday, February 16, 2026

Trump News on Mute Tanka

Trump news on mute ...
I look out the window
at the moths
flying around the porch light
in this false spring

Saturday, February 14, 2026

Her Teeth and My Tongue Haiku

strawberry between her teeth the tip of my tongue



Added:

twilit orchard
one bite of an apple 
from her hand


Added:

Valentine's night  
between clouds of breath I lean 
to a stranger's kiss


Added:

clouds of breath
between roses and three words 
Valentine's night


FYI: This is a prequel to my haiku below:

those three words uttered ...
our bodies nestle, listening
to Valentine's starlight



Added:

between wind gusts
time for snowflakes and me 
to settle

Wednesday, February 11, 2026