Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Wednesday, July 24, 2024

Old Flame and New Love Tanka

her husband mutters,
just a few rolls in the hay
with an old flame ...
her inner voice asks, it isn't
a hot embrace with a new love?



FYI: This is a Q and A tanka. For more examples, see To the Lighthouse: Question and Answer Tanka


Added:

why do you eat bread
with garlic rubbed on it?
the lingering smell
will give me dreams
that I've recently been fed


Added:

oh, to safe one life
is to save the whole world 
(this distance
in the rabbi's voice])
why this silence about bombings?

Monday, July 22, 2024

Imagine

surge upon surge
of this sultry loneliness 
washing ove me ...
quiet in a seaside room
one night before the deadline

the blank page
staring at me for hours ...
this drunken night
I glimpse the nude muse
rising from a sea of words

the muse and I
mouth on mouth, legs tangled with legs
become a single dream:
my book in the front window
at Barnes & Noble


FYI: Barnes & Noble is the largest individual bookstore in the world measured by square footage.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXX: "wall of apartheid"

apartheid wall
only so far a child's eyes
can see beyond [his world]


FYI Israel describes the wall as a necessary security barrier against Palestinian political violence; whereas Palestinians describe it as an element of racial segregation and a representation of Israeli apartheid, who often call it "Wall of Apartheid".

And Human Rights Watch, July 19, 2024: World Court Finds Israel Responsible for Apartheid

The following quote can be attributed to Tirana Hassan, Human Rights Watch Executive Director:

"In a historic ruling the International Court of Justice has found multiple and serious international law violations by Israel towards Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including, for the first time, finding Israel responsible for apartheid. The court has placed responsibility with all states and the United Nations to end these violations of international law. The ruling should be yet another wake up call for the United States to end its egregious policy of defending Israel’s oppression of Palestinians and prompt a thorough reassessment in other countries as well."


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXXI: "Gaza's rubble"
to Kamala Harris, 2024 Democratic presidential candidate

what can be
unburdened by what has been
this soundbite 
becomes cheap and louder ...
a hand out of Gaza's rubble


FYI: "What can be, unburdened by what has been" is a quote popularized and primarily used by Kamala Harris, the current vice president of the United States and 2024 Democratic presidential candidate. A supercut of Harris repeating the quote was first shared by the Republican National Committee on social media platform X, on April 30, 2023, after which it became viral (Wikipedia, "What can be, unburdened by what has been")


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXXII: "war criminal"
written in response to Netanyahu's Congress speech

a state of dis/union:
pumping his fist in the air
the war criminal
opens, closes, opens... his mouth
to Congress for an hour


FYI: The Nation, July 25: Netanyahu’s Theater of the Grotesque

Mostly, though, the speech was notable for its lies. Netanyahu lied openly about his army’s ethics and conduct. He lied about starving civilians. He lied about the number of people he has killed. He lied about the antisemitism of American protesters. His only moment of deliberate truth-telling came when he declared his debt to his literal partner in crime, Joe Biden.


AddedRe-Homing in the Maple Land, XXIII

shouts from the beach,
go back where you came from ...
bubbles of memory
pop to the surface
of my immigrant life


FYI: This could be read as a prequel to my tanka below"

a kid trying
to kick sea foam back
where it came from
I remember the first time
a white man yelled at me

Runner-Up, Tanka Section, 2016 British Haiku Society Awards


AddedNo More Fairy Tales, XXX
written in response to Jasper wildfires

smoky twilight
this wall
of fast-moving flame

Friday, July 19, 2024

Chanting Voice Tanka

my chanting voice
wavers between hope
and acceptance 
swirls of incense hover
over the Buddha

Thursday, July 18, 2024

Fate Tanka

a caged monkey
runs up and down
back and forth
as if it could flee ...
in its eyes I see my fate

Wednesday, July 17, 2024

Fragmented Heart

my Jewish friend
turns off the TV and asks
in barely a whisper
can one's fragmented heart
contain two pains at once?

Tuesday, July 16, 2024

Here And There, Yet...

Against the Drowning Noise of Other Words, LXXVIII: "bloodied baby"
written in response to Reuters, July 15: Israel launches new Gaza strikes after weekend attack kills scores in safe zone

the corner
of an Israeli soldier's eye
a bloodied baby

breaking Gaza news
a newborn pierces the silence 
of this West Bank family

rubble-strewn ghost town
my baby's life ends, not the war
and no one hears 



FYI: Haaretz, July 15"Why Has Gaza Become Dispensable?" Arabs and Palestinians Decry Inaction Over Israeli Targeting of Hamas Commander in "Safe" Zone

Weeks into the war in Gaza, the Israeli army designated the area of Al-Mawasi a humanitarian safe zone, instructing Gazans to evacuate there. Soon, the 16 square-kilometer strip along southern Gaza's coast became the only safe area for over 380,000 displaced Palestinians.

Nine months into the war, the Israeli army launched a military attack on Al-Mawasi, killing at least 90 Palestinians and injuring 300 others, including, according to the IDF, the commander of Hamas' Khan Yunis Brigade, Rafa'a Salameh.

And Al Jazeera, July 15: UNRWA headquarters in Gaza "flattened"

The head of UNRWA [The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East] said the organisation’s headquarters in Gaza has been destroyed in another “blatant disregard of international humanitarian law”.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, LXXIX: "life and death"

this moment
between life and death in Gaza
smoldering remains ...


Added:

summer drizzle
the barbed-wire fence drips
blood after blood


Added:

child migrant's stare
a world beyond
this border fence


Added:

exit ramp
this last-mile journey
to the churchyard

Monday, July 15, 2024

Sunday, July 14, 2024

Divorce Court Haiku

no words left ...
we sit an aisle apart
in the divorce court

seashores, 12, 2024

Saturday, July 13, 2024

Wednesday, July 10, 2024

Aftermath Tanka

the aftermath
our first-and-last therapy:
she uncorked a drain
at the bottom of my heart
and let each secret spill out



FYI: This character tanka could be read as a sequel to my tanka below:

I close my eyes
and slip into childhood ...
these ghostly thoughts
jostling one another
on the therapyist's couch

Shot Glass Journal, 41, 2023

And for more about character tanka, see To the Lighthouse: Character/Persona Tanka


Added:

my mother
loves her husband, my stepfather
more than me ...
in the dark, this nine-year-old
folds her abuse into silence


FYI: This tanka was inspired by Alice Munro’s daughter' sexual abuse story. 


Toronto Star, July 10: How did what happened to Alice Munro’s daughter stay quiet so long? Start with our uniquely Canadian devotion to silence

Andrea Skinner’s memoir amounts to a national horror story, a specifically Canadian conspiracy of silence, and evidence of a national pathology: It reveals so much of our desire not to tell stories.


Added:

eulogy to her father
the weight of what is left
unspoken


AddedGame Show, 2024, LX
written in response to The New Yorker's July 13 remark: an indelible portrait of our era of political crisis and conflict

with his fist raised
flanked by a giant flag 
bloodied and defiant
Donald Trump mouths to the crowd, fight...
the night gets louder and darker 


FYI: The New Yorker, July 14A Nation Inflamed
After the attempted assassination of Donald Trump, who can heal a country so threatened by menace, violence, and division?

Robert F. Kennedy, spoke to the Cleveland City Club about the “mindless menace of violence in America which again stains our land and every one of our lives.”

Violence, whether it is carried out by one man or a gang, degrades an entire nation

Yet we seemingly tolerate a rising level of violence that ignores our common humanity and our claims to civilization alike. We calmly accept newspaper reports of civilian slaughter in far off lands. We glorify killing on movie and television screens and call it entertainment. We make it easy for men of all shades of sanity to acquire weapons and ammunition they desire. . . . Some look for scapegoats, others look for conspiracies, but this much is clear; violence breeds violence, repression brings retaliation, and only a cleaning of our whole society can remove this sickness from our soul.

Tuesday, July 9, 2024

Flat Beer Haiku

a cloud drifts
through my flat beer . . .
summer's end

Acorn, 52, 2024