Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, November 20, 2026

$1.5 trillion and Fading Stars Tanka

after the news of Anthropic's IPO

my son counting
the number of zeros
in $1.5 trillion --
I gaze at the darkness
between fading stars



FYI: The joshi, "after the news of Anthropic's IPO," is used to anchor the tanka in the contemporary world of technology, enormous corporate valuations and financial ambition. It also gives the reader a context for the otherwise rather unusual figure of $1.5 trillion. The note doesn't explain the poem; it opens a door into it. For more, see my "To the Lighthouse" post, Joshi (Prefatory Note) as a Poetic Device.


Added:

the packed clubhouse
pulses with the rising curve
of Anthropic stock --
blocks away, foodbank shelves
emptied out in an hour


Added:

in the morning glare
Anthropic stock curve
like a mountain range
the heart climbs, falls then climbs
again to the peak of wanting


FYI: CBC News, November 20, 2026: Anthropic made its public debut on Thursday, with a record-breaking IPO. While stock prices climbed as high as $111 US, the stock price fell to between $87 US to $89 US on Friday morning. 


The Dario Amodeis of the World

my son counting
the number of zeros
in $1.5 trillion --
I gaze at the darkness
between fading stars

the packed clubhouse
pulses with the rising curve
of Anthropic stock --
blocks away, foodbank shelves
emptied out in an hour

in the morning glare
Anthropic stock curve
like a mountain range
the heart climbs, falls then climbs
again to the peak of wanting


FYI: The CEO of Anthropic is Dario Amodei. He co-founded the company in 2021 alongside his sister, President Daniela Amodei, and other former OpenAI colleagues.

And this allusive title, "The Dario Amodeis of the World," gives the sequence a clear cultural anchor without feeling heavy-handed. By pluralizing his name, it points BEYOND one AI CEO to an entire ERA of billionaire founders whose valuations reshape both the skyline and the human psyche.


Added:

this foggy night
half asleep, half awake
my hands moving
back and forth to grasp 
something lost long ago


Added:

in lightfall
the worn stones ascend 
toward the temple
slow step by step I walk
on a carpet of red leaves

Thursday, November 19, 2026

First Homecoming Haiku

 


first homecoming
in a drift of oak leaves
a stranger again

Honourable Mention, PJCA’s First International English Haiku Contest

Autumn of Life

On the hillside, a tumbling waterfall of Mexican bush sages. These fuzzy purple-and-white flower spikes, waving in the late afternoon light, keep me company. This is my first outing since being laid off in a "restructuring."

At fifty-five, I am stuck in a strange clearing. My hands are too smooth for retirement, yet today's tech jargon sounds like another tongue. It is too early to step back, yet too late to begin again.

lakefront quiet
standing still to hear
the boy I was

Tuesday, November 17, 2026

Nvidia’s Scandal Gembun

after the news of Nvidia’s scandal

Moonlight slants through the kitchen window; I stare at the shelf.

honey hardens 
in a Mason jar —
Delilah's kiss



FYI: The joshi, "after the news of Nvidia’s scandal," supplies the topical, almost tabloid context, and  the biblical allusion to Delilah in L3 of the haiku introduces seduction, betrayal, intimacy, and the vulnerability of Samson.

Some commentators and social media discussions have drawn parallels between the Jensen Huang–Alice Huang situation and the biblical story of Samson and Delilah, invoking the notion of a modern high-tech "honey trap." These comparisons have fuelled speculation about potential national security implications, particularly concerning U.S. AI chip policies and the possibility of sensitive intelligence or proprietary information being compromised.

BNN Bloomberg, November 16, 2026: Stocks tumble on Wall Street as Nvidia leads another sell-off in technology companies

And 

CBC News, November 16, 2026: Silicon Valley leaders call for reinstatement of Nvidia CEO with 'Stand With Jensen' petition

Everywhere Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXXVI: "everywhere"

moonlight puddled amid waste everywhere Gazan tents ripped

Sunday, November 15, 2026

Last Embers and Starlight Haiku

(Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXXVII: "anything new?"
written in response to The Guardian, Nov.19, 2026: Myanmar ruling gives new relevance to genocide convention and is ‘full of messages’ for Israel

Word, Words Again, War Raging On ...

Genocide, Never Again —the thud, thud, thud of the ICJ president's gavel striking the judicial bench reverberates through the Great Hall of Justice, like bombs exploding in the ears of those gathered to hear the case brought against a state accused of violating the 1948 Genocide Convention.

And yet, under the sun in Gaza's sky, is anything new?

ravens calling 
call after call circling
a bloodied head 
amid smoky rubble —
a child gazes heavenward


FYI: The Times of Israel, Nov. 19, 2026: ICJ ruling on Myanmar presents new difficulties for Israel’s fight against genocide charges

And Israel's oldest daily, Haaretz, September 26, 2017: Israel Refuses to Stop Arms Sales to Myanmar, Despite Its Campaign of Rape, Torture and Massacres Against the Rohingya

The state's lawyer tells the High Court that it shouldn't interfere in Israel's foreign relations)
)


Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXXI: "last embers and starlight"

last embers
beside a ripped Gazan tent
starlight



FYI: This is a sequel to the following haiku:

Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXX: "patchwork tents"

one lightning flash
after one lightning flash ...
Gazan patchworked tents



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXXII: "scream after scream"

drones dot Gazan skies
a girl's scream drowning out
a boy's scream


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXXIII: "double-tap"

medics rush 
to an old man half-buried
in smoky rubble
a double-tap 
from the buzzing overhead

FYI: A double-tap is a second attack hits the same location after people have approached those wounded in an initial strike.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXXIV: "ghosts"

a boy limps 
through Rafah neighborhoods
inhaling 
and exhaling the ghosts
from ashes and rubble


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXXV: "Gazan weeks-old baby"

buzzing drones overhead
a Gazan weeks-old baby
closes her eyes
as a thin layer of frost
blankets the ripped tent

Saturday, November 14, 2026

Fresh Agendas Senryu

No More Fairy Tales, LVII
COP31, negotiating roadmaps for implementation 

stacked high
next year's fresh agendas --
early leaf fall



FYI: The 2026 United Nations Climate Change Conference (COP31) is taking place from November 9 to November 20, 2026, at the Antalya Expo Center in Antalya, Türkiye.

And the joshi (prefatory note), "Negotiating roadmaps for implementation," is used to captures the procedural language of "climate diplomacy." There's an implicit irony in negotiating how to implement what presumably should already be implemented.


Added: No More Fairy Tales, LVIII

pelican wings tarred
iridescent film ripples 
across the swells

Rap Songs Haiku

grounded again ...
my teen son's rap songs fill
our silence

Haiku in Action, "Act of Defiance," July 22nd -- 26th  2026

Wednesday, November 11, 2026

Great War Haiku

camera clicks ...
this great war will end
all wars



Added:

War Is Peace

A bruised girl’s hand clutches a slice of bread in pixels, while a news ticker flashes past: "This war to end all wars." 

Remembrance Day
the parade lengthened
by armless vets


FYI: This could be read as a prequel to the following haiku:

afterwards
nothing else matters
white poppy


Blithe Spirit, 34:2, 2024

Brendon Kent 


FYI: First introduced by British pacifists in 1926, the white poppy is used as a symbol of peace and worn as an alternative to (or complement to) the red poppy for Remembrance Day.


Added:

the day
after Armistice parade
at long last
my ear and my heart drawn
to a mourning dove's call

Tuesday, November 10, 2026

Monday, November 9, 2026

Other Shore Tanka

Re-Homing in the Maple Land, XLV

the north wind
carries my daydream
to the other shore
of this promised land ...
together alone with shadows



FYI: This could be read as a sequel to my tanka below:

Re-Homing in the Maple Land, XXXVIII

in this promised land
my immigrant life compressed
to hard working 
and light sleeping between jobs ... 
fresh morning in my broken world 



Added:

the seashore lashed 
with winds, rain, high-walled surf ...
this stalled life


FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

eye of the hurricane
alone in the dark I look
into my life



Added:

years ago
a stranger, now I know you
through poetry --
flowing between us
the Milky Way of words


Added:

alone again
on the bench we once shared ...
rain of yellow leaves


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXVII: "drone after drone"

drone after drone --
a stream of mud and waste
winds through ripped tents


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXVIII: "girl's scream"

buzzing overhead
a girl's scream lengthens
this Gazan night


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXIX: "dripping blood"

farmhouse in flame
an olive tree 
dripping blood


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCXXX: "patchwork tents"

one lightning flash
after one lightning flash ...
Gazan patchworked tents

Saturday, November 7, 2026

Oriole Song and Ringtone Haiku

dappled trail
an oriole song answers
my phone's ringtone

Haiku in Action, "Our Song," July 1st -- 5th  2026

Deadline Haiku

deadline past
I turn off the lights
let moonbeams in

Haiku in Action, "Only Up From Here," June 18th -- 22nd  2026

Thursday, November 5, 2026

Tree House Haiku

a broken ladder 
to the moonlit tree house
mind, then feet skyward

Haiku in Action, "Only Up From Here," June 10th -- 14th  2026