Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label grief. Show all posts
Showing posts with label grief. Show all posts

Friday, July 24, 2026

All the Feelings Tanka

(FYI: The following is the first installment of Realm of Contagious Stupidity, an ongoing series of contemporary, satirical kyōka examining modern culture and politics.

Realm of Contagious Stupidity, I
In response to Dietrich Bonhoeffer: "Against stupidity we are defenseless."

at the gallery
a plane mirror with a sign:
the DUMBEST --
no one stands before it
except a Trump lookalike


FYI: The Guardian, Oct. 2 2025A critique of pure stupidity: understanding Trump 2.0

If the first term of Donald Trump provoked anxiety over the fate of objective knowledge, the second has led to claims we live in a world-historical age of stupid, accelerated by big tech. But might there be a way out?)


I was told
to hide all the feelings
once grown --
carrying this silver casket
I shed tears for her, and me



FYI: This could be read as a sequel to my tanka below:

with each sob
his body convulses …
in the hospital
for the first time
I embrace a man

Ribbons, 7:4, Winter 2011


Added:

my brain humming 
with scraps of Sappho  
while Eros stirs ...
"I'll be a poet," I confess
to my river reflection


Added: This Brave New World, CXXVIII

another lineup
round the block near a foodbank
wall-mounted TV
blasting "sunlight on demand"
"orbiting data centers"



Reflect Orbital's giant mirror to create “sunlight on demand” was just approved by the United States Federal Communications Commission, or FCC,

In February, SpaceX filed with the FCC for one million more satellites, for “AI data centers.”


Added:

dust motes  
in slanted moonlight—  
I settle  
into what remains
after bankruptcy

Thursday, January 29, 2026

Wednesday, July 17, 2024

Fragmented Heart

my Jewish friend
turns off the TV and asks
in barely a whisper
can one's fragmented heart
contain two pains at once?

Thursday, July 4, 2024

Unnamed Grief Haiku

aftermath of floods
the trail of this
unnamed grief



FYI: This is could be read as a sequel to the following haiku:

flashfloodallboundariesdissolve

Haiku Quarterly, 1:1, 1989

Marian Olson

And BBC News, June 17, 2024How climate change worsens heatwaves, droughts, wildfires and floods


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXVI: "Gaza's safe zone"
written in response to Associated Press News, July 3: Life and death in Gaza’s ‘safe zone’ where food is scarce and Israel strikes without warning

mule-drawn wagons
wind past one mound of rubble
after another ...
across the bottom of my screen
scrolls the text: from here to nowhere


Added: Game Show, 2024, LIX
written in response to NBC News, July 3: Joe Biden says he’s ‘in this race to the end’ amid growing calls to drop out

end-of-the-race dream
the earth at its farthest point
from the sun


FYI: July 5 marks the earth’s aphelion - farthest point from the sun, a big astronomical milestone called aphelion. 

And The New Yorker, July 3: This Is What the Twenty-fifth Amendment Was Designed For
If Joe Biden doesn’t willingly resign, there’s another solution, which would allow Democrats to unite around a new incumbent.

Sunday, May 5, 2024

Normal Life, A Soap Bubble

my friend turns forty
the age his father died
he mutters
the Grim Reaper haunts me
like my walking shadow

breaking news
at the first light of spring dawn
my friend's stooped back
bends a little further
from grief after grief

thick foggy air
with no sun visible
my friend murmurs
how many mornings are left
for me with something new

my friend dies
alone in his attic room
but the shade of death
has been always on his mind
since his mother hung herself



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, LXI: "aid worker"

please bury me
with no casket, no prayers
face down, away
from this shrapnel-filled world:
the note in an aid worker's hand


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXII: "Holocaust Remembrance Day "
written in response to Yom HaShoah (Holocaust Remembrance Day, evening of Sunday, May 5, 2024 – Monday, May 6, 2024, observed by  the State of Israel and many Jews around the world)

And inspired by the following remark by Marek Edelman, the deputy commander of the "Warsaw Ghetto" Uprising and the only leader to survive the war

To be a JEW means always being with the Oppressed and never the oppressors.


a standstill
for two minutes in Israel ...
fifty miles away
fighter jet after fighter jet
silencing everything below 


FYI: This is a sequel to my tanka below:

for Phil Chernofsky, author of And Every Single One Was Someone ("Holocaust Told in One Word, 6 Million Times," Jodi Rudoren's review)

line upon line
page after page
the word
Jew
six million times


And in contrast with the following entry:

Against the Drowning Noise of Other Words, XI: "Holocaust"
written on International Holocaust Remembrance Day
in response to UN top court's/ICJ's genocide case against Israel ruling
and for Jewish Israelis 

Aftermath

blot out Amalek ...
clutching his bible a rabbi 
lost in thought 

Holocaust Remembrance
Together We Will Win
[peace... peace only]

candlelight virgil
a tattooed survivor holds
a Stop the War sign



And The Nation, May 7Biden Must Condemn Israel’s Attack on Al Jazeera—Now
Benjamin Netanyahu’s government shut down the network’s operations in Israel. Press freedom advocates are raising an outcry, and Americans should back them up.

Netanyahu’s decision—which came just two days after World Press Freedom Day—has been condemned by the leading Israeli newspaper Haaretz (“Israel Must Not Shut Down Al Jazeera”) 

Middle East historian Assal Rad posted images from Rafah with the message, “This is why Israel is shutting down Al Jazeera. They don’t want us to see what they’re going to do in Rafah, the last refuge for Palestinians in Gaza,” while former Greek finance minister Yanis Varoufakis said, “Israel’s banning of Al Jazeera is one aspect of its War On Truth. It aims at preventing Israelis from knowing what goes on in Gaza.”

Friday, February 23, 2024

Jagged Edge of Sorrow Tanka

written on the eve of the second anniversary of Russia's invasion of Ukraine

my Kyiv friends and I
tiptoe around the jagged edge
of sorrow
at last the silence
envelopes each of us



FYI: For more, see Special Feature: "Selected Poems for the Second Anniversary of Russia's Invasion of Ukraine"

And LA Progressive, March 7, 2023: Don’t Forget the Private Sorrows of Ukraine

When we consider how important our own sorrows are to each of us, we should pause longer to reflect on all the deaths, maiming, and other tragedies that wars inflict.

The best quote I’ve discovered about war is from Ian McEwan’s novel Black Dogs (1993). His main character reacts to World War II in Europe:

He was struck by the recently concluded war not as a historical, geopolitical fact but as a multiplicity, a near-infinity of private sorrows, as a boundless grief minutely subdivided without diminishment among individuals who covered the continent like dust…For the first time he sensed the scale of the catastrophe in terms of feeling; all those unique and solitary deaths, all that consequent sorrow, unique and solitary too, which had no place in conferences, headlines, history, and which had quietly retired to houses, kitchens, unshared beds, and anguished memories.

Saturday, September 24, 2022

Trauma Dumping Tanka

this church group
once again trauma dumping 
on each other ...
the closeness between their bodies
the distance   between their hearts



Added

the sound of fury
a row of houses dragged out
to sea by the storm

FYI: USA Today, September 24'I'm seeing homes in the ocean': Fiona makes devastating landfall in Atlantic Canada

...The Canadian Hurricane Centre called Fiona a "historic storm for eastern Canada" and a "potential landmark weather event" in a region where hurricanes are relatively rare...


Added: reading between the lives and writing between the lines, XXIX

a big stuffed monkey
stapled to the railings
of a bridge that leads
to the oldest Black town ...
my wife holds my hand tighter


Added: Game Show 2024, VII
written in response to Insider, Sep. 24: Donald Trump shares Truth Social photo proclaiming him as second only to Jesus

in dim light
I'm the second greatest 
second greatest ...
he mumbles, staring at Jesus
on the wall of his psych room

FYI: Trump has made these grand proclamations himself. In August 2019, Trump told reporters in reference to trade with China: "I am the chosen one." He also shared tweets describing him as the "King of Israel" and "the second coming of God." ...Insider, Sep. 24


Added:

Women, Life, Freedom
painted in red letters 
across topless women's' chests ...
Iranian Embassy
in the gathering dark

FYI: Today we stand with the brave citizens and the brave women of Iran who right now are demonstrating to secure their basic rights...

-- President Joe Biden, UN General Assembly Speech

FYI: CBC News, September 26: Iran accuses U.S. of trying to exploit unrest over death of Mahsa Amini and Democracy Now, September 27: “Women! Life! Freedom!” Iranian Women Lead Nationwide Protests After Death of Mahsa Amini

Over the past two weeks:
76 people killed 
More than 1,200 people arrested (at least 20 journalists arrested covering the protests)

Tuesday, August 30, 2022

Quicksand Tanka

my friend's grief
for his lost homeland
drags me down like quicksand ...
this dark cave
of my immigrant life

Wednesday, December 11, 2019

Selected Tanka: Emptiness Tanka

inspired by the 9/11  Memorial Fountain

at the footprint
of each tower that once stood
vast emptiness
( loss and grief ) surrounded
by four walls of water

NeverEnding Story, September 12, 2016

Wednesday, September 28, 2016

After 9/11 Tanka

inspired by the 9/11  Memorial Fountain

at the footprint
of each tower that once stood
vast emptiness
( loss and grief ) surrounded
by four walls of water


NeverEnding Story, September 12, 2016

Wednesday, March 24, 2010

Indigo Night

a V of wild geese
soar into the sky

voices dripping with grief
drive me to walk

the rising harvest moon
weeps in silence

the cold mouth of night
utters no single word


Spring issue of Rust+Moth