Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label 9/11. Show all posts
Showing posts with label 9/11. Show all posts

Friday, September 11, 2026

September 11 Haiku

false dawn
in a bead of grass dew —
September 11

 

FYI: For more poems about 9/11, see "Special Feature: Selected Poems for Reflections on Remembrance of 9/11"

Remembrance is less a fixed record than a stencil constantly revised; each time we retrace the steps of the past, our present reflections reshape the impression left behind.

-- Chen-ou Liu


Added:

another year
another “thoughts and prayers” —
9/11, grayer


Added:

And after ...

Facing south, a sea of white empty chairs, 2,753 in all, flooded the lawn of Bryant Park, Midtown Manhattan. One for each person. Not a breath of air. This burden of hushed silence...

blinds drawn
against the light of dawn
9/11, yet not


Added:

Retracing and Reflecting
for those who have journeyed heavily across the landscape of the heart

the light of dawn
on September Twelfth
the time it takes 
for leaves to zigzag
to the dust-choked ground

off the tower
one after many sped downward —
Muslim lives
and our world ripped by the day
before and forever

the footprint
of each tower that once stood
now surrounded
by four walls of water and grief
an Afghan woman's look


FYI: The dedication alludes to Melvina Young's remark:

Sadness takes its own time. It can't be hurried along. It can't be rushed. It "moves heavily across the landscape of the heart" until time and love can carry it further into the distance. 


Added:

Ground Zero silence --
yet this golfball-brained man
closes his eyes, snoring


FYI: The New Republic, September 11, 2026: Trump Falls Asleep Onstage at September 11 Ceremony

Sunday, September 11, 2022

9/11, Then and Now

sleepless again ...
the lingering thoughts
of “if only” 

Sunday breakfast
between us a glass-top table
and the silence

Wednesday, September 28, 2016

After 9/11 Tanka

inspired by the 9/11  Memorial Fountain

at the footprint
of each tower that once stood
vast emptiness
( loss and grief ) surrounded
by four walls of water


NeverEnding Story, September 12, 2016

Monday, June 22, 2015

An Unofficial Story, A Haibun

for Oskar

ink-black:
smoke trails a life
from the north tower

Another sleepless night. Winter moonlight on the empty side of her bed. From the bedside table, she picks up A Place of Remembrance: The Official Photo Book of 9/11. She stares at the book for a moment. The tears roll down her face as she rips out some of the pages. With a sigh, she puts the torn-out pages in reverse order. When she flips through them, dozens of people are flying through the windows back into the building.


Comment by cattails Haibun Editor Sonam Chhoki: The power of Chen-ou Liu’s haibun, An Unofficial Story for Oskar lies in its closing sentence: “When she flips through them, dozens of people are flying through the windows back into the building.” It is amazingly evocative image that has echoes of redemption and freedom from the tyranny of time.