Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Friday, September 11, 2026

September 11 Haiku

false dawn
in a bead of grass dew —
September 11

 

FYI: For more poems about 9/11, see "Special Feature: Selected Poems for Reflections on Remembrance of 9/11"

Remembrance is less a fixed record than a stencil constantly revised; each time we retrace the steps of the past, our present reflections reshape the impression left behind.

-- Chen-ou Liu


Added:

another year
another “thoughts and prayers” —
9/11, grayer


Added:

And after ...

Facing south, a sea of white empty chairs, 2,753 in all, flooded the lawn of Bryant Park, Midtown Manhattan. One for each person. Not a breath of air. This burden of hushed silence...

blinds drawn
against the light of dawn
9/11, yet not


Added:

Retracing and Reflecting
for those who have journeyed heavily across the landscape of the heart

the light of dawn
on September Twelfth
the time it takes 
for leaves zigzagging 
to the dust-choked ground

off the tower
one after many sped downward —
Muslim lives
and our world ripped by the day
before and forever

the footprint
of each tower that once stood
now surrounded
by four walls of water and grief
an Afghan woman's look


FYI: The dedication alludes to Melvina Young's remark:

Sadness takes its own time. It can't be hurried along. It can't be rushed. It "moves heavily across the landscape of the heart" until time and love can carry it further into the distance.