Chen-ou Liu's Translation Project: First English-Chinese Haiku and Tanka Blog

Showing posts with label haibun. Show all posts
Showing posts with label haibun. Show all posts

Tuesday, September 8, 2026

Rooftop View of My Life

night shift done
in 7-Eleven lights
a stray and I part

Tar sticks to my sneakers. Below, the grid of this city is a circuit board of silver, yellow, and red LEDs. A siren wails from afar, then is swallowed by the concrete canyons. Up here, a place of my own: the city noise thins to a hum.

clothesline
a damp sheet snaps
at my cheek

Sunday, September 6, 2026

Cyclic Pursuit of Love

I scroll through one dating app after another, and another.

snow on snow
our pot of tea steeps dark
and bitter

Beeps flurry. Messages stack up. Faces blur. I scroll until my thumb aches. The night thins out into small screens.

awake, facing
the empty side of my bed
sunrise tinged gray

A vee of geese unzips the morning sky. I reach for my phone.

Saturday, September 5, 2026

Truck Stop at Midnight

Diesel fumes and the hiss of air brakes. The neon ‘Open’ sign buzzes, casting a flickering pink halo over cracked asphalt, a discarded ‘Lucky for Life’ ticket, and cigarette butts.

highway hum
a luna moth flattened
on the windshield

hedgerow, 153, 2026 

Thursday, August 27, 2026

On Shifting Ground

With skin creased like winter-worn leather and hands calloused from decades of labor, this gray-haired immigrant bears the map of a hard life across his face. His heart and mind now straddle memories of a sun-drenched homeland and a no-milk-or-honey future.

in wind-blown leaves
go back where you came from ...
he limps along

Wednesday, August 26, 2026

A New Immigrant

Outside the floor-to-ceiling airport windows, snowflakes waft down from a starless sky, then disappear into a world of one color.

I muse how far to walk to the pickup stop— a threshold to this land of milk and honey.

looking back
at footprints in the snow ...
which are mine?

Tuesday, August 18, 2026

Monday, August 17, 2026

Dayandnightmare

Trump Empire, Inc.: C
a senryu-inflected, visual haibun

A red brick wall fills my field of vision; its perimeters are out of sight.

MAGAMAGA
echoingback
MAGAMAGA



Added:

The Sound of Absence 
a senryu-inflected, visual haibun

Bedroom door slammed shut, I'm left to my own devices.

finger scrolling
OnlyFansSexTubePornDude ...
one stray outbarks the rest


Added:

the moan of a dove ...
my wife replies, I fake it
until you make it


Added:

one more blue pill --
in slanted moonlight my wife 
on top of me


Added:

close to urinals
close to civilization
drip, drip, drip ...


Added:

                  my
              blind
              date 
new snow on old snow
               top
               of 
               me

Wednesday, July 22, 2026

A loneliness business, and yet...

"Rage, rage against the birthing of this darkness of gaslit words..." I stop mid-sentence. The words harden on the screen. I let them sit while the night presses closer.

midnight moon
in snow-shrouded silence
the sound of keystrokes

I hit delete and take a deep breath. I remind myself that belief—not certainty, but something felt rather than known—starts a poem. I lean into the weight of this thought and push return.

paperwhite dawn
a robin's song in and out
of my writer's block

Sunday, June 28, 2026

Ceasefire: You Cease, I Fire

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXCIX: "Ceasefire: You Cease, I Fire"

Ceasefire: You Cease, I Fire

Boom, boom, boom ... trailed by intermittent night-piercing screams, near and far. 

an armless boy's stare
midnight lightning links Heaven 
and smoky ruins 

hazy day moon
an orphaned girl, her world
of paper cranes



FYI: For more poems about Israel's war crimes, see Special Feature: "Selected Poems for Reflections on UN's Report on Israel Committing Genocide and Other War Crimes."

On June 18, 2026, the UN Independent International Commission of Inquiry published a major report titled “The essence of childhood has been destroyed: Israel’s deliberate targeting of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory since 7 October 2023”. 

The paper describes the deliberate targeting and killing of Palestinian children, including post-ceasefire since the October 2025 Gaza peace plan. The Commission also examines a sharp increase in violence perpetrated by members of Israeli settlers against Palestinian children in the West Bank, including East Jerusalem.


There is no ceasefire in Gaza; the world has normalized the genocide of Palestinians.

-- Francesca Albanese, UN Special Rapporteur on Palestine and author of UN Report, "Anatomy of a Genocide"

And

There comes a time when silence is betrayal.

Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.

-- Martin Luther King, Jr.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCC: "one thousand cranes"

cherry blossoms
and yet Gazan children ... 
one thousand cranes

Sunday, June 7, 2026

Family Values Banner Gembun

Trump Empire, Inc., XCIII

A Family Values banner tangled with the flagpole atop the White House roof, silhouetted against the sunset.

only two sexes ...
clouds drift through bands
of hazy gray



FYI: This could be read as a sequel to the following tanka:

On the Brink of Trumperica, IX

the White House
pronounces, only two sexes ...
trans youth trapped
between black-and-white Kansas
and rainbow-colored Oz



And the following tanka could be read as its sequel:

Trump Empire, Inc., XCIV inspired by The Guardian, May 31, 2025: Four queer business owners on Pride under Trump: ‘Our joy is resistance

near the White House gate
a rainbow-haired teen's waist 
wrapped in a flipped flag
under the guards' dark-glassed stare
she pirouettes timelessly

Saturday, May 30, 2026

Silhouetted Figure

At the edge of night, memories flare like lanterns drifting on a river.

hospice window
morning mist
ghosting the blossoms

Frogpond, 49:1, 2026

Friday, May 1, 2026

Writing Gembun

The blank calendar; even thoughts paused like a frozen screen.

the cursor blinks ...
the weight of another
hazy day moon



FYI: My haiku below could be read as a sequel:

hazy day moon 
alone, awake with the weight
of memory



Added: a gembun, about the precarious "work-life," for May Day:

The fan oscillates, its hum a steady heartbeat in the cramped dark.

dust motes
in the slanted moonlight
life between motels

Saturday, April 11, 2026

Imagine, a Dreamer

just to be alive
on this dew-drenched morning
a green-leafed breeze

"I don't know a dream that's not been shattered ...," Paul Simon's voice whispers in a corner of my mind. I repeat to myself, "I'll be alright."

As snow geese unzip the morning sky, I start taking the first step of my new life journey of a thousand miles.

Wednesday, April 8, 2026

The Passion

the glow of fireballs
in a dead baby's eyes
the stone cross tilted

Silhouetted against the half collapsed and blood-splattered wall, the parish priest of Holy Family Church looks into the cellphone camera, and says in a firm voice, "nuns and I will stay and take care of elderly and wounded people, pregnant women and children."

"Are you not afraid of dying during the next Israeli strike?"

"Jesus is weak and vulnerable among people who need help and comfort, and that is exactly the way, the only way,  in which Jesus can be with us and help us."

Friday, March 20, 2026

Give me your tired, your poor ...

the Stars and Stripes
in my migrant friend's wrinkled eyes
the spring that once was

American dream
somewhere over the rainbow
detention camps

A group of protesters, mostly gray-haired, gathers at the steps of the Statue of Liberty. They reclaim this public space as a site of memory and denunciation. Helped by her granddaughter, a civil rights activist reads out loud, one by one slowly, the names of the unlawfully disappeared.

Each name is a breath of life , a wound of heart, and most importantly, a warning for the country whose "greatness" will be built on the silence of everyday Americans.

Editor's Choice, Cattails, October 2025


Commentary: Chen-ou Liu is again another artiste who shows us that only in asking will we find the path— that only by daring can we truly reclaim what we have lost. He tells us of a history that is easily forgotten and warns us of what is, and what is in the coming. The prose is stark, focussing on the intergenerational emotion that resonates with freedom. As I read this over and over again, it dawned on me that in writing, Chen-ou dares us too. It is at once a warning and a beseeching. The haiku are placed at the beginning—a necessity to draw our attention to the immediacy of the moment.


FYI: The title refers to the most famous inscription on the Statue of Liberty, "The New Colossus," a sonnet by Emma Lazarus.

Wednesday, March 11, 2026

Writing Gembun

written for Richard Bach and Robert Frost

A cursor blinks in the white of my screen.

darkness pools around stars
words I never said
words I never sent



FYI: Below are two of my favourite remarks on writing:

A professional writer is an amateur who didn’t quit. 

-- Richard Bach

And

Every time a poem is written, every time a short story is written, it is written not by cunning, but by belief. The beauty, the something, the little charm of the thing to be, is more felt than known.

-- Robert Frost


Added: I just found this "reading, writing and human connection" remark:

These days, it’s easy to feel that we’ve fallen out of connection with one another and with the earth and with reason and with love. I mean: we have. But to read, to write, is to say that we still believe in, at least, the possibility of connection.

George Saunders, A Swim in a Pond in the Rain: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life, 2021.

Thursday, February 19, 2026

The Winter of Our Discontent

Its edges browned with age, another photograph, long buried beneath piles of boxes, has come to light in recent days.

His eyes meet the camera head-on. His hand rests at the curve of a young girl’s hip.

the man, once a prince
hid behind purple curtains ...
now cuffed in cold steel



FYI: This sociopolitically conscious haibun is inspired by Andrew Mountbatten-Windsor, formerly known as Prince Andrew, being arrested by UK police over Jeffrey Epstein ties.

The title, "The Winter of Our Discontent," is a famous allusion to the opening lines of William Shakespeare’s Richard III: Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York

For more analysis of this allusive title, see To the Lighthouse: The Impact of an Allusive Title.

See The New York Times, Feb. 19 2026: Live Updates: Former Prince Andrew Arrested in Britain Over Epstein Ties


Added: Trump Empire, Inc, LXXVI
inspired by a viral social media prompt:The U.K. just arrested a royal. Is the U.S. capable of the same?


The Next One

My boy lines the dominoes along the coffee table’s edge, their lacquered backs blinking ivory in the lamplight, and nudges the first with his forefinger.

In the armchair, I grip the remote, the blue glare of the television flickering against my tired eyes as a news ticker scrolls the arrest of Andrew Mountbatten-Windsor.

King Charles III’s words, “the law must take its course,” hang in the air like dust in the living room as I switch off the TV. I stand for a moment, facing the window, where the last of the light thins along the fence line.

the White House
shadowed against the sky
crow after crow ...

Friday, February 6, 2026

Groundhog Day loop Gembun

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXVII: "Groundhog Day loop"

Phase two of the Gaza ceasefire plan rolls on the news ticker. 

fireball by fireball
day and night, night and day:
Groundhog Day loop



FYI: "Groundhog Day Loop:" a plot in which the character is caught in a time loop, doomed to repeat a period of time (often exactly one day) over and over..." Watch the time loop scene from 1993 Groundhog Day.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXVIII: "cart of bodies"

Drones buzzing against Gaza's sky tinged orange-red.

a fork in the road
lined with smoky rubble ...
a cart of bodies


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXIX: "outstretched hands"

A crowd of kids with outstretched hands, metal bowls gleaming in the dust.

a girl's empty stare 
grains scraped from the cracked pot
tumble past the bowl 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXX: "wall of fire"

In four minutes, a farmhouse in the West Bank village enveloped in a wall of fire.

blood-stained olive leaves
cinder through the smoky air
laughter greets laughter

Thursday, February 5, 2026

The Question Not Asked Yet

for Albert Camus

charred remains 
of a woman and baby
the sky, tinged with red

Is it barbaric to write poetry during the genocide? But what else remains? A gray-haired poet mutters to himself in the flickering candlelight. 

He turns his gaze away from a piece of wrinkled paper, then stares out his cracked window at smoky ruins after smoky ruins ...

Tuesday, January 27, 2026

Thoughts Racing Gembun

Another night of shifting, flipping the pillow, and counting sheep …

my thoughts pacing 
in moonlit dark, one stray 
outbarks the rest



Added: This Brave New World, CXXVII

round after round
pink slips slide across desks—
warehouse aisles hum
as robots pick and place parcels
on time, 24/7



Amazon is slashing about 16,000 corporate jobs — the second round of mass layoffs for the e-commerce company in three months...The latest reductions follow a round of job cuts in October, when Amazon said it was laying off 14,000 workers. 


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXV: "New Gaza"

New Gaza: a coastal strip, replete with high-rises and resorts.

newsfeed scroll:
ripped tents after ripped tents
in freezing rain


FYI: The Nation, January 30 2026Jared Kushner’s “Plan” for Gaza Is an Abomination
Kushner is pitching a “new,” gleaming resort hub. But scratch the surface, and you find nothing less than a blueprint for ethnic cleansing.

And this is a sequel to my gembun below:

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXI: "Phase Two"

The ink barely dry on the paper, and Phase Two of the ceasefire plan announced to the clicking of cameras.

these dark blue lips
as frost thickens on cracked panes
Gazan sky tinged red



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXV: "skeletal houses"

raven by raven
skeletal houses in Gaza
darkening


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXXVI: "Rafah refugee camp"

tents go dark
in Rafah refugee camp
moon-filled puddles


Added: Trump Empire, Inc, LXXIV
written in response to The Daily show, Jan. 30 2026: the best bribe disguised as a documentary goes to... "Melania"

in the near-dark room
less than a dozen viewers
glance back and forth …
Melania Trump’s mouth
rarely opens on screen


Added: Trump Empire, Inc, LXXV

on silver screen
Melania walking, walking
to nowhere ...
viewers awake when the light's on
all give ¼ star


FYI: The Nation Magazine, Feb. 2 2026: The Melania in Melania Likes Her Gilded Cage Just Fine
The $45 million advertorial abounds in unintended ironies.

Melania, this documentary makes perfectly clear, likes her gilded cage just fine. After all, it lets her produce this movie starring her clothes, her hair, her shoes, and her complexion, and how many women can say the same?


In the film, the First Lady comes across as brittle and materialistic; her interactions with her son and husband are stiff. Instead of baby photos or family mementos, viewers get so many shots of Melania in high heels that it starts to feel “like an OnlyFans account crossed with that meme of Kim Jong Un visiting factories,” Caroline Mimbs Nyce writes in her delightfully cutting review, The Melania Documentary Is “Exceedingly Mid"